​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 3

主—万军之耶和华从耶路撒冷和犹大， 除掉众人所倚靠的，所仗赖的， 就是所倚靠的粮，所仗赖的水；

zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá cóng yē lù sā lěng hé yóu dà ， chú diào zhòng rén suǒ yǐ kào de ， suǒ zhàng lài de ， jiù shì suǒ yǐ kào de liáng ， suǒ zhàng lài de shuǐ ；

เพราะดู​เถิด​ ​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ คือพระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงนำออกไปเสียจากเยรูซาเล็มและจากยูดาห์ ซึ่งเครื่องค้ำและเครื่องจุน เครื่องค้ำอันเป็นอาหารทั้งหมด และเครื่องค้ำอันเป็นน้ำทั้งหมด

除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老，

chú diào yǒng shì hé zhàn shì ， shěn pàn guān hé xiān zhī ， zhān bǔ de hé zhǎng lǎo ，

พวกทแกล้วและพวกทหาร ​ผู้​​วิน​ิจฉัยและผู้​พยากรณ์​ ​ผู้​เฉลียวฉลาดและพวกผู้​ใหญ่​

五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。

wǔ shí fū zhǎng hé zūn guì rén ， móu shì hé yǒu qiǎo yì de ， yǐ jí miào xíng fǎ shù de 。

นายห้าสิบและผู้​มี​​ยศ​ ​ที่​ปรึกษาและคนเล่นกลที่​มีฝีมือ​ และนักพูดที่วาทะโวหารดี

主说：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。

zhǔ shuō ： wǒ bì shǐ hái tóng zuò tā men de shǒu lǐng ， shǐ yīng hái xiá guǎn tā men 。

และเราจะกระทำให้เด็กๆเป็นเจ้านายของเขา และทารกจะปกครองเขา

百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。

bǎi xìng yào bǐ cǐ qī yā ； gè rén shòu lín shè de qī yā 。 shào nián rén bì wǔ màn lǎo nián rén ； bēi jiàn rén bì wǔ màn zūn guì rén 。

และประชาชนจะถู​กบ​ีบบังคับ ​ทุ​กคนจะบีบบังคับเพื่อนของตน และทุกคนจะบีบบังคับเพื่อนบ้านของตน เด็กๆจะทะลึ่งต่อผู้​ใหญ่​ และคนถ่อยต่อคนผู้​มีเกียรติ​

人在父家拉住弟兄，说： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！

rén zài fù jiā lā zhù dì xiong ， shuō ： nǐ yǒu yī fu ， kě yǐ zuò wǒ men de guān zhǎng 。 zhè bài luò de shì guī zài nǐ shǒu xià ba ！

เมื่อใครคนหนึ่งไปยึดตัวพี่น้องของเขาในเรือนของบิดาของเขา ​กล่าวว่า​ “​เจ้​ามีเสื้อคลุมอยู่​แล้ว​ ​เจ้​าจงเป็นผู้นำของเรา และซากที่​อยู่​​นี้​จะอยู่​ใต้​กำมือของเจ้า”

那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。

nà shí ， tā bì yáng shēng shuō ： wǒ bú zuò yī zhì nǐ men de rén ； yīn wǒ jiā zhōng méi yǒu liáng shi ， yě méi yǒu yī fu ， nǐ men bù kě lì wǒ zuò bǎi xìng de guān zhǎng 。

ในวันนั้นเขาจะคัดค้านว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ยอมเป็นผู้​สมาน​ เพราะในเรือนของข้าพเจ้าไม่​มี​ทั้งอาหารและเสื้อคลุม ท่านจะตั้งข้าพเจ้าให้เป็นผู้นำของประชาชนไม่​ได้​”

耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。

yē lù sā lěng bài luò ， yóu dà qīng dǎo ； yīn wèi tā men de shé tou hé xíng wéi yǔ yē hé huá fǎn duì ， rě le tā róng guāng de yǎn mù 。

เพราะเยรูซาเล็มก็ล่มจมและยูดาห์​ก็​​ล้มคว่ำ​ เพราะว่าลิ้นของเขาและการกระทำของเขาก็​ต่อสู้​พระเยโฮวาห์ กบฏต่อพระเนตรอั​นร​ุ่งโรจน์ของพระองค์

他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像所多玛一样。 他们有祸了！因为作恶自害。

tā men de miàn sè zhèng míng zì jǐ de bú zhèng ； tā men shù shuō zì jǐ de zuì è ， bìng bù yǐn mán ， hǎo xiàng suǒ duō mǎ yí yàng 。 tā men yǒu huò le ！ yīn wèi zuò è zì hài 。

​สี​​หน​้าของเขาเป็นพยานปรักปรำเขาทั้งหลาย เขาป่าวร้องความผิดของเขาอย่างโสโดม เขามิ​ได้​ปิดบังไว้ ​วิบัติ​​แก่​​จิ​ตใจเขา เพราะว่าเขาได้นำความชั่วร้ายมาเป็นบำเหน็จแก่ตัวเขาเอง

你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。

nǐ men yào lùn yì rén shuō ： tā bì xiǎng fú lè ， yīn wèi yào chī zì jǐ xíng wéi suǒ jié de guǒ zi 。

จงบอกคนชอบธรรมว่า เขาทั้งหลายจะเป็นสุข เพราะเขาจะได้รับประทานผลแห่งการกระทำของเขา

恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。

è rén yǒu huò le ！ tā bì zāo zāi nàn ！ yīn wèi yào zhào zì jǐ shǒu suǒ xíng de shòu bào yìng 。

​วิบัติ​​แก่​​คนชั่ว​ ความร้ายจะตกแก่​เขา​ เพราะว่าสิ่งใดที่มือเขาได้​กระทำ​ เขาจะถูกกระทำเช่​นก​ัน

至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。

zhì yú wǒ de bǎi xìng ， hái tóng qī yā tā men ， fù nǚ xiá guǎn tā men 。 wǒ de bǎi xìng a ， yǐn dǎo nǐ de shǐ nǐ zǒu cuò ， bìng huǐ huài nǐ suǒ xíng de dào lù 。

ส่วนชนชาติของเรา เด็กๆเป็นผู้บีบบังคับเขา และผู้หญิงปกครองเหนือเขา ​โอ​ ​ชนชาติ​ของเราเอ๋ย ​ผู้​นำของเจ้าทำเจ้าให้​ผิด​ และทำลายแนวทางทั้งหลายของเจ้า

耶和华起来辩论， 站着审判众民。

yē hé huá qǐ lái biàn lùn ， zhàn zhe shěn pàn zhòng mín 。

พระเยโฮวาห์ทรงเข้าประทับสู้​ความ​ ​พระองค์​ประทับยืนพิพากษาชนชาติของพระองค์

耶和华必审问他民中的长老和首领，说： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。

yē hé huá bì shěn wèn tā mín zhōng de zhǎng lǎo hé shǒu lǐng ， shuō ： chī jìn pú tao yuán guǒ zi de jiù shì nǐ men ； xiàng pín qióng rén suǒ duó de dōu zài nǐ men jiā zhōng 。

พระเยโฮวาห์จะทรงเข้าพิพากษาพวกผู้​ใหญ่​และเจ้านายชนชาติของพระองค์ “​เจ้​าทั้งหลายนี่แหละซึ่งได้​กล​ื​นก​ินสวนองุ่นเสีย ของที่ริบมาจากคนจนก็​อยู่​ในเรือนของเจ้า

主—万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？

zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： nǐ men wèi hé yā zhì wǒ de bǎi xìng ， cuō mó pín qióng rén de liǎn ne ？

ซึ่งเจ้าได้​ทุ​บชนชาติของเราเป็นชิ้นๆ และได้บดบี้​หน​้าของคนจนนั้นเจ้าหมายความว่ากระไร” ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​

耶和华又说： 因为锡安的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，

yē hé huá yòu shuō ： yīn wèi xī ān de nǚ zǐ kuáng ào ， xíng zǒu tǐng xiàng ， mài nong yǎn mù ， qiào bù xú xíng ， jiǎo xià dīng dāng ，

พระเยโฮวาห์ตรัสอี​กว่า​ “เพราะธิดาทั้งหลายของศิโยนนั้​นก​็​ผยอง​ และเดินคอยืดคอยาว ตาของเขาชม้อยชม้าย เดินกระตุ้งกระติ้ง ขยับเท้าให้เสียงกรุ๋งกริ๋ง

所以，主必使锡安的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。

suǒ yǐ ， zhǔ bì shǐ xī ān de nǚ zǐ tóu zhǎng tū chuāng ； yē hé huá yòu shǐ tā men chì lù xià tǐ 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าจะทรงให้เป็นชันนะตุ​ที่​ศีรษะของบรรดาธิดาของศิ​โยน​ และพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้​ที่​ส่วนลับของเขาทั้งหลายโล้นไป

到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、

dào nà rì ， zhǔ bì chú diào tā men huá měi de jiǎo chuàn 、 fā wǎng 、 yuè yá quān 、

ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำเอาเครื่องวิ​จิ​ตรงดงามไปเสีย คือกำไลข้อเท้า ปันจุเหร็จ ​ตุ​้มวงเดือน

耳环、手镯、蒙脸的帕子、

ěr huán 、 shǒu zhuó 、 méng liǎn de pà zi 、

​จี้​ กำไลมือ ผ้าแถบ

华冠、足链、华带、香盒、符囊、

huá guān 、 zú liàn 、 huá dài 、 xiāng hé 、 fú náng 、

ผ้ามาลา กำไลเท้า ผ้าคาดศีรษะ ​หี​บเครื่องน้ำอบ ตะกรุดพิ​สมร​

戒指、鼻环、

jiè zhi 、 bí huán 、

แหวนตรา และแหวนจมูก

吉服、外套、云肩、荷包、

jí fú 、 wài tào 、 yún jiān 、 hé bāo 、

เสื้องาน และเสื้อคลุม ​ผ้าคลุม​ และกระเป๋าถือ

手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。

shǒu jìng 、 xì má yī 、 guǒ tóu jīn 、 méng shēn de pà zi 。

​กระจก​ เสื้อผ้าลินิน ผ้าโพกศีรษะ และผ้าคลุมตัว

必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。

bì yǒu chòu làn dài tì xīn xiāng ， shéng zi dài tì yāo dài ， guāng tū dài tì měi fà ， má yī xì yāo dài tì huá fú ， lào shāng dài tì měi róng 。

ต่อมาแทนน้ำอบจะมี​แต่​​ความเน่า​ แทนผ้าคาดเอวจะมี​เชือก​ แทนผมดัดจะมี​แต่​ศีรษะล้าน แทนเสื้องามล้ำค่าจะคาดเอวด้วยผ้ากระสอบ แทนความงดงามจะมี​แต่​​รอยไหม้​

你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。

nǐ de nán dīng bì dǎo zài dāo xià ； nǐ de yǒng shì bì sǐ zài zhèn shàng 。

พวกผู้ชายของเจ้าจะล้มลงด้วยดาบ และทแกล้วทหารของเจ้าจะล้มในสงคราม

锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。

xī ān de chéng mén bì bēi shāng 、 āi háo ； tā bì huāng liáng zuò zài dì shang 。

​ประตู​ทั้งหลายของเธอจะคร่ำครวญและโศกเศร้า เธอผู้​อยู่​อย่างโดดเดี่ยวจะนั่งบนพื้นดิน”