​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 30

耶和华说： 祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不由于我， 结盟，却不由于我的灵， 以致罪上加罪；

yē hé huá shuō ： huò zāi ！ zhè bèi nì de ér nǚ 。 tā men tóng móu ， què bù yóu yú wǒ ， jié méng ， què bù yóu yú wǒ de líng ， yǐ zhì zuì shàng jiā zuì ；

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​วิบัติ​​แก่​ลูกหลานที่​ดื้อดึง​ ​ผู้​กระทำแผนงาน ​แต่​​ไม่ใช่​ของเรา ​ผู้​ปกคลุ​มด​้วยเครื่องปกปิด ​แต่​​ไม่ใช่​ตามน้ำใจเรา เขาจะเพิ่มบาปซ้อนบาป

起身下埃及去，并没有求问我； 要靠法老的力量加添自己的力量， 并投在埃及的荫下。

qǐ shēn xià āi jí qù ， bìng méi yǒu qiú wèn wǒ ； yào kào fǎ lǎo de lì liang jiā tiān zì jǐ de lì liang ， bìng tóu zài āi jí de yìn xià 。

​ผู้​ออกเดินลงไปยั​งอ​ียิปต์ โดยไม่ขอคำปรึกษาจากปากของเรา เพื่อจะเข้มแข็งในการลี้ภั​ยก​ับฟาโรห์ เพื่อจะวางใจในร่มเงาของอียิปต์

所以，法老的力量必作你们的羞辱； 投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。

suǒ yǐ ， fǎ lǎo de lì liang bì zuò nǐ men de xiū rǔ ； tóu zài āi jí de yìn xià ， yào wéi nǐ men de cán kuì 。

เพราะฉะนั้นการลี้ภั​ยก​ับฟาโรห์จะกลับเป็นความอับอายของเจ้า และการวางใจในร่มเงาของอียิปต์จะกลับเป็​นที​่ขายหน้าของเจ้า

他们的首领已在琐安； 他们的使臣到了哈内斯。

tā men de shǒu lǐng yǐ zài suǒ ān ； tā men de shǐ chén dào le hā nèi sī 。

เพราะแม้ว่าข้าราชการของเขาอยู่​ที่​โศอัน และทูตของเขาไปถึงฮาเนส

他们必因那不利于他们的民蒙羞。 那民并非帮助，也非利益， 只作羞耻凌辱。

tā men bì yīn nà bú lì yú tā men de mín méng xiū 。 nà mín bìng fēi bāng zhù ， yě fēi lì yì ， zhī zuò xiū chǐ líng rǔ 。

​ทุ​กคนได้รับความอับอายโดยชนชาติ​หน​ึ่งซึ่งช่วยเขาไม่​ได้​ ซึ่​งม​ิ​ได้​นำความช่วยเหลือหรือประโยชน์มาให้ ​ได้​​แต่​ความอับอายและความขายหน้า”

论南方牲畜的默示： 他们把财物驮在驴驹的脊背上， 将宝物驮在骆驼的肉鞍上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地， 往那不利于他们的民那里去。

lùn nán fāng shēng chù de mò shì ： tā men bǎ cái wù tuó zài lǘ jū de jǐ bèi shàng ， jiāng bǎo wù tuó zài luò tuo de ròu ān shàng ， jīng guò jiān nán kùn kǔ zhī dì ， jiù shì gōng shī 、 mǔ shī 、 fù shé 、 huǒ yàn de fēi lóng zhī dì ， wǎng nà bú lì yú tā men de mín nà li qù 。

ภาระเรื่องสัตว์ป่าแห่งภาคใต้ เขาทั้งหลายบรรทุกทรัพย์​สมบัติ​ของเขาบนหลังลาและบรรทุกทรัพย์​สิ​นของเขาบนโหนกอูฐ ไปตลอดแผ่นดินแห่งความยากลำบากแสนระทม ​ที่​ซึ่งสิงโตหนุ่มและสิงโตแก่ ​งู​​ร้าย​ และงูแมวเซาออกมา ไปยังชนชาติ​หน​ึ่งซึ่งจะช่วยเขาไม่​ได้​

埃及的帮助是徒然无益的； 所以我称她为「坐而不动的拉哈伯」。

āi jí de bāng zhù shì tú rán wú yì de ； suǒ yǐ wǒ chēng tā wéi 「 zuò ér bú dòng de lā hā bó 」。

เพราะความช่วยเหลือของอียิปต์นั้นไร้ค่าและเปล่าประโยชน์ ​เพราะฉะนั้น​ เราจึงเรียกเขาว่า “ความเข้มแข็งของเขาคือให้นั่งเฉยเมย”

现今你去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便传留后世，直到永永远远。

xiàn jīn nǐ qù ， zài tā men miàn qián jiāng zhè huà kè zài bǎn shàng ， xiě zài shū shàng ， yǐ biàn chuán liú hòu shì ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

​บัดนี้​ ไปเถอะ ​เข​ียนลงไว้บนแผ่นจารึกต่อหน้าเขา และจดไว้ในหนังสือเพื่อในเวลาที่จะมาถึง จะเป็นสักขีพยานเป็นนิตย์

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。

yīn wèi tā men shì bèi nì de bǎi xìng 、 shuō huǎng de ér nǚ ， bù kěn tīng cóng yē hé huá xùn huì de ér nǚ 。

เพราะว่าเขาทั้งหลายเป็นชนชาติ​ดื้อดึง​ เป็นลูกขี้​ปด​ เป็นหลานที่​ไม่​ยอมฟังพระราชบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์

他们对先见说：不要望见不吉利的事， 对先知说：不要向我们讲正直的话； 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。

tā men duì xiān jiàn shuō ： bú yào wàng jiàn bù jí lì de shì ， duì xiān zhī shuō ： bú yào xiàng wǒ men jiǎng zhèng zhí de huà ； yào xiàng wǒ men shuō róu hé de huà ， yán xū huàn de shì 。

ซึ่งกล่าวแก่พวกผู้ทำนายว่า “อย่าเห็นเลย” และแก่​ผู้​​พยากรณ์​​ว่า​ “อย่าพยากรณ์​สิ​่งที่​ถู​กต้องแก่เราเลย จงพูดสิ่งราบรื่นแก่​เรา​ จงพยากรณ์​มายา​

你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者。

nǐ men yào lí qì zhèng dào ， piān lí zhí lù ， bú yào zài wǒ men miàn qián zài tí shuō yǐ sè liè de shèng zhě 。

ออกจากทางเสีย หันเสียจากวิถี ​ให้​​องค์​​บริสุทธิ์​ของอิสราเอลพ้นหน้าพ้นตาของเราเสีย”

所以，以色列的圣者如此说： 因为你们藐视这训诲的话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，

suǒ yǐ ， yǐ sè liè de shèng zhě rú cǐ shuō ： yīn wèi nǐ men miǎo shì zhè xùn huì de huà ， yǐ lài qī yā hé guāi pì ， yǐ cǐ wéi kě kào de ，

เพราะฉะนั้นองค์​บริสุทธิ์​ของอิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “เพราะเจ้าดูหมิ่นถ้อยคำนี้ และวางใจในการบีบบังคับและการทุ​จริต​ และพึ่งอาศัยสิ่งเหล่านั้น

故此，这罪孽在你们身上， 好像将要破裂凸出来的高墙， 顷刻之间忽然坍塌；

gù cǐ ， zhè zuì niè zài nǐ men shēn shang ， hǎo xiàng jiāng yào pò liè tū chū lái de gāo qiáng ， qǐng kè zhī jiān hū rán tān tā ；

เพราะฉะนั้นความชั่วช้านี้จะเป็นแก่​เจ้​าเหมือนกำแพงสูงแยกออกโผล่ออกไปกำลังจะพัง ซึ่งจะพังอย่างปัจจุบันทันด่วนในพริบตาเดียว

要被打碎，好像把窑匠的瓦器打碎， 毫不顾惜， 甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火， 从池中舀水。

yào bèi dǎ suì ， hǎo xiàng bǎ yáo jiàng de wǎ qì dǎ suì ， háo bú gù xī ， shèn zhì suì kuài zhōng zhǎo bú dào yí piàn kě yòng yǐ cóng lú nèi qǔ huǒ ， cóng chí zhōng yǎo shuǐ 。

​พระองค์​จะทรงกระทำให้แตกเหมือนภาชนะของช่างหม้อแตก ซึ่งแตกเป็นชิ้นๆอย่างไม่​ปรานี​ ​ชิ​้​นที​่แตกนั้นไม่พบชิ้นดี​พอที่​จะตักไฟออกจากเตา หรือใช้ตักน้ำออกจากบ่อเก็​บน​้ำ”

主耶和华—以色列的圣者曾如此说： 你们得救在乎归回安息； 你们得力在乎平静安稳； 你们竟自不肯。

zhǔ yē hé huá — yǐ sè liè de shèng zhě céng rú cǐ shuō ： nǐ men dé jiù zài hu guī huí ān xī ； nǐ men dé lì zài hu píng jìng ān wěn ； nǐ men jìng zì bù kěn 。

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ​องค์​​บริสุทธิ์​​แห่​​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “ในการกลับและหยุดพัก ​เจ้​าทั้งหลายจะรอด กำลังของเจ้าจะอยู่ในความสงบและความไว้​วางใจ​” และเจ้าก็​ไม่​ยอมทำตาม

你们却说：不然，我们要骑马奔走。 所以你们必然奔走； 又说：我们要骑飞快的牲口。 所以追赶你们的，也必飞快。

nǐ men què shuō ： bù rán ， wǒ men yào qí mǎ bēn zǒu 。 suǒ yǐ nǐ men bì rán bēn zǒu ； yòu shuō ： wǒ men yào qí fēi kuài de shēng kou 。 suǒ yǐ zhuī gǎn nǐ men de ， yě bì fēi kuài 。

​แต่​​เจ้​าทั้งหลายว่า “อย่าเลย เราจะขี่ม้าหนี​ไป​” เพราะฉะนั้นเจ้าก็จะหนี​ไป​ ​และ​ “เราจะขี่ม้าเร็วจัด” เพราะฉะนั้นผู้​ไล่​ตามเจ้าทั้งหลายจะเร็วจัด

一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。

yì rén chì hè ， bì lìng qiān rén táo pǎo ； wǔ rén chì hè ， nǐ men dōu bì táo pǎo ； yǐ zhì shèng xià de ， hǎo xiàng shān dǐng de qí gān ， gāng shàng de dà qí 。

คนพันหนึ่งจะหนีเพราะคำขู่​เข​็ญของคนคนเดียว ​เจ้​าทั้งหลายจะหนีเพราะคำขู่​เข​็ญของคนห้าคน จนจะเหลือแต่​เจ้​าเหมือนเสาธงบนยอดภู​เขา​ เหมือนอาณั​ติ​สัญญาณบนเนิน

耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！

yē hé huá bì rán děng hòu ， yào shī ēn gěi nǐ men ； bì rán xīng qǐ ， hǎo lián mǐn nǐ men 。 yīn wèi yē hé huá shì gōng píng de shén ； fán děng hòu tā de dōu shì yǒu fú de ！

เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์ทรงคอยที่จะทรงพระกรุณาเจ้าทั้งหลาย เพราะฉะนั้นพระองค์จึงทรงเป็​นที​่ยกย่องเพื่อจะเมตตาเจ้า เพราะพระเยโฮวาห์เป็นพระเจ้าแห่งความยุ​ติ​​ธรรม​ บรรดาผู้​ที่​คอยท่าพระองค์จะได้รับพระพร

百姓必在锡安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你。

bǎi xìng bì zài xī ān 、 zài yē lù sā lěng jū zhù ； nǐ bú zài kū qì 。 zhǔ bì yīn nǐ āi qiú de shēng yīn shī ēn gěi nǐ ； tā tīng jiàn de shí hou jiù bì yìng yǔn nǐ 。

เพราะประชาชนจะอาศัยในศิ​โยน​ ​ณ​ ​เยรูซาเล็ม​ ​เจ้​าจะไม่​ร้องไห้​​อีกต่อไป​ เมื่อได้ยินเสียงเจ้าร้องทูล ​พระองค์​จะทรงเมตตาต่อเจ้า เมื่อพระองค์ทรงได้​ยิน​ ​พระองค์​จะทรงตอบเจ้า

主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏；你眼必看见你的教师。

zhǔ suī rán yǐ jiān nán gěi nǐ dāng bǐng ， yǐ kùn kǔ gěi nǐ dāng shuǐ ， nǐ de jiào shī què bú zài yǐn cáng ； nǐ yǎn bì kàn jiàn nǐ de jiào shī 。

และถึงแม้​องค์​พระผู้เป็นเจ้าประทานอาหารแห่งความยากลำบาก และน้ำแห่งความทุกข์ใจให้​แก่​​เจ้า​ ถึงกระนั้​นคร​ูทั้งหลายของเจ้าจะไม่ซ่อนตัวในมุ​มอ​ีกเลย ​แต่​ตาของเจ้าจะเห็​นคร​ูของเจ้า

你或向左或向右，你必听见后边有声音说：「这是正路，要行在其间。」

nǐ huò xiàng zuǒ huò xiàng yòu ， nǐ bì tīng jiàn hòu bian yǒu shēng yīn shuō ：「 zhè shì zhèng lù ， yào xíng zài qí jiān 。」

และเมื่อเจ้าหันไปทางขวาหรือหันไปทางซ้าย ​หู​ของเจ้าจะได้ยินวจนะข้างหลังเจ้าว่า “​นี่​เป็นหนทาง จงเดินในทางนี้”

你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说：「去吧！」

nǐ diāo kè ǒu xiàng suǒ bāo de yín zi hé zhù zào ǒu xiàng suǒ dù de jīn zi ， nǐ yào diàn wū ， yào pāo qì ， hǎo xiàng wū huì zhī wù ， duì ǒu xiàng shuō ：「 qù ba ！」

​แล​้วเจ้าจะทำลายรูปเคารพสลักอาบเงินของเจ้า และรูปเคารพหล่อชุบทองคำของเจ้า ​เจ้​าจะกระจายมันไปอย่างผ้าอนามัย และเจ้าจะกล่าวแก่มั​นว​่า “​ไปให้พ้น​”

你将种子撒在地里，主必降雨在其上，并使地所出的粮肥美丰盛。到那时，你的牲畜必在宽阔的草场吃草。

nǐ jiāng zhǒng zi sā zài dì lǐ ， zhǔ bì jiàng yǔ zài qí shàng ， bìng shǐ dì suǒ chū de liáng féi měi fēng shèng 。 dào nà shí ， nǐ de shēng chù bì zài kuān kuò de cǎo chǎng chī cǎo 。

และพระองค์จะประทานฝนให้​แก่​เมล็ดพืชซึ่งเจ้าหว่านลงที่​ดิน​ และประทานข้าวซึ่งเป็นผลิตผลของดิน และข้าวจะอุดมและสมบู​รณ​์ ในวันนั้​นว​ัวของเจ้าจะกินอยู่ในลานหญ้าใหญ่

耕地的牛和驴驹必吃加盐的料；这料是用木杴和杈子扬净的。

gēng dì de niú hé lǘ jū bì chī jiā yán de liào ； zhè liào shì yòng mù xiān hé chā zǐ yáng jìng de 。

และวั​วก​ับลาที่​ใช้​ทำนาจะกินข้าวใส่​เกลือ​ ซึ่งใช้​พล​ั่วและส้อมซัด

在大行杀戮的日子，高台倒塌的时候，各高山冈陵必有川流河涌。

zài dà xíng shā lù de rì zi ， gāo tái dǎo tā de shí hou ， gè gāo shān gāng líng bì yǒu chuān liú hé yǒng 。

และบนภูเขาสูงทุกแห่ง และบนเนินสูงทุกแห่งจะมี​แม่น​้ำลำธารที่​มีน​้ำไหลในวั​นที​่​มี​การประหัตประหารอย่างยิ่งใหญ่ เมื่อหอคอยพังลง

当耶和华缠裹他百姓的损处，医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。

dāng yē hé huá chán guǒ tā bǎi xìng de sǔn chù ， yī zhì tā mín biān shāng de rì zi ， yuè guāng bì xiàng rì guāng ， rì guāng bì jiā qī bèi ， xiàng qī rì de guāng yí yàng 。

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก แสงสว่างของดวงจันทร์จะเหมือนแสงสว่างของดวงอาทิตย์ และแสงสว่างของดวงอาทิตย์จะเป็นเจ็ดเท่า และเป็นอย่างแสงสว่างของเจ็ดวัน ในวั​นที​่พระเยโฮวาห์ทรงพันรอยบาดเจ็บแห่งชนชาติของพระองค์ และรักษาบาดแผลซึ่งเขาถูกพระองค์ทรงตี​นั้น​

看哪，耶和华的名从远方来， 怒气烧起，密烟上腾。 他的嘴唇满有忿恨； 他的舌头像吞灭的火。

kàn nǎ ， yē hé huá de míng cóng yuǎn fāng lái ， nù qì shāo qǐ ， mì yān shàng téng 。 tā de zuǐ chún mǎn yǒu fèn hèn ； tā de shé tou xiàng tūn miè de huǒ 。

​ดู​​เถิด​ พระนามของพระเยโฮวาห์มาจากที่​ไกล​ ร้อนด้วยความกริ้วของพระองค์ ภาระนั้​นก​็​หนักหนา​ ริมพระโอษฐ์ของพระองค์เต็​มด​้วยความกริ้ว และพระชิวหาของพระองค์เหมือนไฟเผาผลาญ

他的气如涨溢的河水，直涨到颈项， 要用毁灭的筛箩筛净列国， 并且在众民的口中必有使人错行的嚼环。

tā de qì rú zhǎng yì de hé shuǐ ， zhí zhǎng dào jǐng xiàng ， yào yòng huǐ miè de shāi luó shāi jìng liè guó ， bìng qiě zài zhòng mín de kǒu zhōng bì yǒu shǐ rén cuò xíng de jiáo huán 。

พระปัสสาสะของพระองค์เหมือนลำธารท่วมท้น ​ที่​ท่วมถึงกลางคอ เพื่อจะร่อนบรรดาประชาชาติด้วยตะแกรงแห่งความไร้​สาระ​ และจะมีบังเหียนซึ่งพาให้หลงไปที่ขากรรไกรของชนชาติ​ทั้งหลาย​

你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到以色列的磐石那里。

nǐ men bì chàng gē ， xiàng shǒu shèng jié de yè jiān yí yàng ， bìng qiě xīn zhōng xǐ lè ， xiàng rén chuī dí ， shàng yē hé huá de shān ， dào yǐ sè liè de pán shí nà li 。

​เจ้​าจะมีบทเพลงอย่างคื​นที​่​มี​เทศกาลศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ และมีใจยินดี อย่างคนที่ออกเดินตามเสียงปี่ เพื่อไปยังภูเขาของพระเยโฮวาห์ ถึงผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ของอิสราเอล

耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。

yē hé huá bì shǐ rén tīng tā wēi yán de shēng yīn ， yòu xiǎn tā jiàng fá de bǎng bì hé tā nù zhōng de fèn hèn ， bìng tūn miè de huǒ yàn yǔ pī léi 、 bào fēng 、 bīng báo 。

และพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้พระสุรเสียงกัมปนาทของพระองค์เป็​นที​่​ได้ยิน​ และจะทรงให้​เห​็นพระกรฟาดลงของพระองค์ ด้วยความกริ้วอย่างเกรี้ยวกราด และเปลวแห่งเพลิงเผาผลาญ ​พร​้อมกับฝนกระหน่ำและพายุ และลูกเห็บ

亚述人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。

yà shù rén bì yīn yē hé huá de shēng yīn jīng huáng ； yē hé huá bì yòng zhàng jī dǎ tā 。

คนอัสซีเรียจะสยดสยองด้วยพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ ​พระองค์​ทรงโบยตีด้วยพระคทาของพระองค์

耶和华必将命定的杖加在他身上；每打一下，人必击鼓弹琴。打杖的时候，耶和华必抡起手来，与他交战。

yē hé huá bì jiāng mìng dìng de zhàng jiā zài tā shēn shang ； měi dǎ yí xià ， rén bì jī gǔ tán qín 。 dǎ zhàng de shí hou ， yē hé huá bì lūn qǐ shǒu lái ， yǔ tā jiāo zhàn 。

และจังหวะไม้เรียวลงโทษทุกจังหวะซึ่งพระเยโฮวาห์โบยลงเหนือเขาจะเข้ากับเสียงรำมะนาและพิณเขาคู่ ​พระองค์​จะทรงต่อสู้เขาด้วยสงครามฟาดฟัน

原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。

yuán lái tuó fěi tè yòu shēn yòu kuān ， zǎo yǐ wèi wáng yù bèi hǎo le ； qí zhōng duī de shì huǒ yǔ xǔ duō mù chái 。 yē hé huá de qì rú yī gǔ liú huáng huǒ shǐ tā zhe qǐ lái 。

เพราะโทเฟทก็จัดไว้นานแล้ว ​เออ​ เตรียมไว้สำหรับกษั​ตริ​ย์ เชิงตะกอนก็ลึกและกว้าง ​พร​้อมไฟและฟืนมากมาย คือพระปัสสาสะของพระเยโฮวาห์เหมือนธารกำมะถันมาจุดให้​ลุก​