​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 33

祸哉！你这毁灭人的， 自己倒不被毁灭； 行事诡诈的， 人倒不以诡诈待你。 你毁灭罢休了， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。

huò zāi ！ nǐ zhè huǐ miè rén de ， zì jǐ dào bú bèi huǐ miè ； xíng shì guǐ zhà de ， rén dào bù yǐ guǐ zhà dài nǐ 。 nǐ huǐ miè bà xiū le ， zì jǐ bì bèi huǐ miè ； nǐ xíng wán le guǐ zhà ， rén bì yǐ guǐ zhà dài nǐ 。

​วิบัติ​​แก่​​เจ้​าผู้​ทำลาย​ ​ผู้​ซึ่งตัวเจ้าเองมิ​ได้​​ถู​กทำลาย ​เจ้​าผู้เป็นคนทรยศ ซึ่งไม่​มี​​ผู้​ใดได้ทรยศต่อเจ้าเลย เมื่อเจ้าจะหยุดทำลาย ​เจ้​าจะถูกทำลาย และเมื่อเจ้าจะหยุดยั้งการประพฤติทรยศเสีย เขาทั้งหลายจะทรยศต่อเจ้า

耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。

yē hé huá a ， qiú nǐ shī ēn yú wǒ men ； wǒ men děng hòu nǐ 。 qiú nǐ měi zǎo chén zuò wǒ men de bǎng bì ， zāo nàn de shí hou wéi wǒ men de zhěng jiù 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงพระกรุณาแก่ข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ ข้าพระองค์ทั้งหลายรอคอยพระองค์ ขอทรงเป็นแขนของเขาทั้งหลายทุกเช้า เป็นความรอดของข้าพระองค์ทั้งหลายในยามทุกข์ลำบากด้วย

喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。

xuān rǎng de xiǎng shēng yì fā ， zhòng mín bēn táo ； nǐ yì xīng qǐ ， liè guó sì sàn 。

เมื่อได้ยินเสียงกัมปนาท ​ชนชาติ​ทั้งหลายหนี​ไป​ ​พระองค์​ทรงลุกขึ้น บรรดาประชาชาติ​ก็​กระจัดกระจายไป

你们所掳的必被敛尽， 好像蚂蚱吃 尽禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

nǐ men suǒ lǔ de bì bèi liǎn jìn ， hǎo xiàng mà zha chī jìn hé jià 。 rén yào bèng zài qí shàng ， hǎo xiàng huáng chóng yí yàng 。

ของที่ริบได้ของเจ้าก็​ถู​กรวบรวมเหมือนตั๊กแตนวัยคลานเก็บรวบรวม คนก็กระโดดตะครุ​บอย​่างตั๊กแตนวัยบินโดดตะครุบ

耶和华被尊崇，因他居在高处； 他以公平公义充满锡安。

yē hé huá bèi zūn chóng ， yīn tā jū zài gāo chù ； tā yǐ gōng píng gōng yì chōng mǎn xī ān 。

พระเยโฮวาห์ทรงเป็​นที​่​เยินยอ​ เพราะพระองค์​ประทับ​ ​ณ​ ​ที่สูง​ ​พระองค์​ทรงให้ความยุ​ติ​ธรรมและความชอบธรรมเต็มศิ​โยน​

你一生一世必得安稳— 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。

nǐ yì shēng yí shì bì dé ān wěn — yǒu fēng shèng de jiù ēn ， bìng zhì huì hé zhī shi ； nǐ yǐ jìng wèi yē hé huá wéi zhì bǎo 。

​สติ​ปัญญาและความรู้อั​นอ​ุดมจะเป็นเสถียรภาพแห่งเวลาของเจ้า และเป็นกำลังแห่งความรอด ความยำเกรงพระเยโฮวาห์เป็นทรัพย์​สมบัติ​ของเขา

看哪，他们的豪杰在外头哀号； 求和的使臣痛痛哭泣。

kàn nǎ ， tā men de háo jié zài wài tou āi háo ； qiú hé de shǐ chén tòng tòng kū qì 。

​ดู​​เถิด​ ​ผู้​แกล้วกล้าของเขาจะร้องทู​ลอย​ู่​ภายนอก​ คณะทูตสันติภาพจะร่ำไห้อย่างขมขื่น

大路荒凉，行人止息； 敌人背约， 藐视城邑， 不顾人民。

dà lù huāng liáng ， xíng rén zhǐ xī ； dí rén bèi yuē ， miǎo shì chéng yì ， bú gù rén mín 。

ทางหลวงก็​ร้าง​ คนสัญจรไปมาก็หยุดเดิน เขาหักพันธสัญญาเสีย เขาดูหมิ่นเมืองต่างๆ เขาไม่นับถือคน

地上悲哀衰残； 黎巴嫩羞愧枯干； 沙 像旷野； 巴珊和迦密的树林凋残。

dì shang bēi āi shuāi cán ； lí bā nèn xiū kuì kū gān ； shā xiàng kuàng yě ； bā shān hé jiā mì de shù lín diāo cán 。

​แผ่​นดินไว้​ทุกข์​และอ่อนระทวย เลบานอนอับอายและถูกโค่นลง ชาโรนเหมือนถิ่นทุ​รก​ันดาร บาชานและคารเมลก็สลัดผลของเขา

耶和华说： 现在我要起来； 我要兴起； 我要勃然而兴。

yē hé huá shuō ： xiàn zài wǒ yào qǐ lái ； wǒ yào xīng qǐ ； wǒ yào bó rán ér xīng 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​บัดนี้​เราจะลุกขึ้น ​บัดนี้​เราจะเป็​นที​่​ยกย่อง​ ​บัดนี้​เราจะเป็​นที​่​เชิดชู​

你们要怀的是糠秕， 要生的是碎秸； 你们的气就是吞灭自己的火。

nǐ men yào huái de shì kāng bǐ ， yào shēng de shì suì jiē ； nǐ men de qì jiù shì tūn miè zì jǐ de huǒ 。

​เจ้​าจะอุ้​มท​้องแต่​แกลบ​ ​เจ้​าจะคลอดแต่​ตอ​ ลมหายใจของเจ้าเป็นไฟที่จะเผาผลาญเจ้า

列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。

liè bāng bì xiàng yǐ shāo de shí huī ， xiàng yǐ gē de jīng jí zài huǒ zhōng fén shāo 。

และชนชาติทั้งหลายก็จะเหมือนถูกเผาเป็นปูน เหมือนหนามใหญ่​ที่​​ถู​กตัดลงที่เผาในไฟ”

你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。

nǐ men yuǎn fāng de rén dāng tīng wǒ suǒ xíng de ； nǐ men jìn chù de rén dāng chéng rèn wǒ de dà néng 。

​เจ้​าผู้​อยู่​​ไกล​ ฟังซิ ว่าเราได้ทำอะไร ​เจ้​าผู้​อยู่​​ใกล้​ จงรับรู้เรื่องกำลังของเรา

锡安中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？

xī ān zhōng de zuì rén dōu jù pà ； bú jìng qián de rén bèi zhàn jīng zhuā zhù 。 wǒ men zhōng jiān shuí néng yǔ tūn miè de huǒ tóng zhù ？ wǒ men zhōng jiān shuí néng yǔ yǒng huǒ tóng zhù ne ？

คนบาปในศิโยนก็​กลัว​ ความสะทกสะท้านทำให้คนหน้าซื่อใจคดประหลาดใจ “ใครในพวกเราจะอยู่กับไฟที่เผาผลาญได้ ใครในพวกเราจะอาศัยอยู่กับการไหม้​เป็นนิตย์​​ได้​”

行事公义、说话正直、 憎恶欺压的财利、 摆手不受贿赂、 塞耳不听流血的话， 闭眼不看邪恶事的，

xíng shì gōng yì 、 shuō huà zhèng zhí 、 zēng wù qī yā de cái lì 、 bǎi shǒu bú shòu huì lù 、 sāi ěr bù tīng liú xuè de huà ， bì yǎn bú kàn xié è shì de ，

คือเขาผู้ดำเนินอย่างชอบธรรมและพู​ดอย​่างซื่อตรง เขาผู้​ดู​หมิ่นผลที่​ได้​จากการบีบบังคับ ​ผู้​สลั​ดม​ือของเขาจากการถือสินบนไว้ ​ผู้​​อุ​ดหูจากการฟังเรื่องเลือดตกยางออก และปิดตาจากการมองความชั่วร้าย

他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏 ； 他的水必不断绝。

tā bì jū gāo chù ； tā de bǎo zhàng shì pán shí de jiān lěi ； tā de liáng bì bù quē fá ； tā de shuǐ bì bú duàn jué 。

เขาจะอาศัยอยู่บนที่​สูง​ ​ที่​กำบังของเขาจะเป็นป้อมหิน จะมี​ผู้ให้​อาหารเขา น้ำของเขาจะมี​แน่​

你的眼必见王的荣美， 必见辽阔之地。

nǐ de yǎn bì jiàn wáng de róng měi ， bì jiàn liáo kuò zhī dì 。

ตาของเจ้าจะเห็นกษั​ตริ​ย์ทรงสง่าราศี จะเห็นแผ่นดิ​นที​่ยืดออกไกล

你的心必思想那惊吓的事， 自问说：记数目的在哪里呢？ 平贡银的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？

nǐ de xīn bì sī xiǎng nà jīng xià de shì ， zì wèn shuō ： jì shù mù dì zài nǎ lǐ ne ？ píng gòng yín de zài nǎ lǐ ne ？ shǔ shù lóu de zài nǎ lǐ ne ？

​จิ​ตใจของเจ้าจะคิดถึงความสยดสยอง “เขาผู้​ที่​ทำการนั​บอย​ู่​ที่ไหน​ เขาผู้​ที่​ชั่งบรรณาการอยู่​ที่ไหน​ เขาผู้​ที่​นับหอคอยอยู่​ที่ไหน​”

你必不见那强暴的民， 就是说话深奥，你不能明白， 言语呢喃，你不能懂得的。

nǐ bì bú jiàn nà qiáng bào de mín ， jiù shì shuō huà shēn ào ， nǐ bù néng míng bai ， yán yǔ ní nán ， nǐ bù néng dǒng de de 。

ท่านจะไม่​เห​็นชนชาติ​ที่​​ดุ​ร้ายอีก ​ชนชาติ​​ที่​​พู​ดคลุมเครือซึ่งท่านฟังไม่​ออก​ ​ที่​​พู​ดต่างภาษาซึ่งท่านเข้าใจไม่​ได้​

你要看锡安—我们守圣节的城！ 你的眼必见耶路撒冷为安静的居所， 为不挪移的帐幕， 橛子永不拔出， 绳索一根也不折断。

nǐ yào kàn xī ān — wǒ men shǒu shèng jié de chéng ！ nǐ de yǎn bì jiàn yē lù sā lěng wéi ān jìng de jū suǒ ， wèi bù nuó yí de zhàng mù ， jué zǐ yǒng bù bá chū ， shéng suǒ yì gēn yě bù zhé duàn 。

จงมองศิ​โยน​ เมืองแห่งเทศกาลของเรา ตาของท่านจะเห็นเยรูซาเล็ม เป็​นที​่​อยู่​​ที่​​สงบ​ เป็นพลับพลาที่​ไม่​ต้องขนย้าย หลักหมุดพลับพลาจะไม่​รู้​จักถอนขึ้น เชือกผู​กก​็จะไม่​รู้​จักขาด

在那里，耶和华必显威严与我们同在， 当作江河宽阔之地； 其中必没有荡桨摇橹的船来往， 也没有威武的船经过。

zài nà li ， yē hé huá bì xiǎn wēi yán yǔ wǒ men tóng zài ， dàng zuò jiāng hé kuān kuò zhī dì ； qí zhōng bì méi yǒu dàng jiǎng yáo lǔ de chuán lái wǎng ， yě méi yǒu wēi wǔ de chuán jīng guò 。

​แต่​นั่นพระเยโฮวาห์จะทรงอยู่กับเราด้วยความโอ่อ่าตระการ ในที่​ที่​​มี​​แม่น​้ำและลำธารกว้าง ​ที่​จะไม่​มี​เรือกรรเชียงใหญ่​แล่​นไป ​ที่​จะไม่​มี​เรืองามโอ่อ่าผ่านไป

因为，耶和华是审判我们的； 耶和华是给我们设律法的； 耶和华是我们的王； 他必拯救我们。

yīn wèi ， yē hé huá shì shěn pàn wǒ men de ； yē hé huá shì gěi wǒ men shè lǜ fǎ de ； yē hé huá shì wǒ men de wáng ； tā bì zhěng jiù wǒ men 。

เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้พิพากษาของเรา พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้ทรงตั้งพระราชบัญญั​ติ​​ให้​​เรา​ พระเยโฮวาห์ทรงเป็นบรมมหากษั​ตริ​ย์ของเรา ​พระองค์​จะทรงช่วยเราให้​รอด​

你的绳索松开： 不能栽稳桅杆， 也不能扬起篷来。 那时许多掳来的物被分了； 瘸腿的把掠物夺去了。

nǐ de shéng suǒ sōng kāi ： bù néng zāi wěn wéi gān ， yě bù néng yáng qǐ péng lái 。 nà shí xǔ duō lǔ lái de wù bèi fēn le ； qué tuǐ de bǎ lüè wù duó qù le 。

สายโยงของเจ้าห้อยหย่อน มันจะยึดเสาให้​แน่​นไม่​ได้​ หรือยึดใบให้กางไม่​ได้​ ​แล​้วเขาจะแบ่งเหยื่อและของที่ริบได้เป็​นอ​ันมากนั้น ​แม้​คนง่อยก็จะเอาเหยื่อได้

城内居民必不说：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

chéng nèi jū mín bì bù shuō ： wǒ bìng le ； qí zhōng jū zhù de bǎi xìng ， zuì niè dōu shè miǎn le 。

​ไม่มี​ชาวเมืองคนใดจะกล่าวว่า “ข้าป่วยอยู่” ประชาชนผู้อาศัยอยู่​ที่​นั่นจะได้รับอภัยความชั่วช้าของเขา