​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 34

列国啊，要近前来听！ 众民哪，要侧耳而听！ 地和其上所充满的， 世界和其中一切所出的都应当听！

liè guó a ， yào jìn qián lái tīng ！ zhòng mín nǎ ， yào cè ěr ér tīng ！ dì hé qí shàng suǒ chōng mǎn de ， shì jiè hé qí zhōng yí qiè suǒ chū de dōu yīng dāng tīng ！

บรรดาประชาชาติ​เอ๋ย​ จงเข้ามาใกล้จะได้​ฟัง​ และชนชาติทั้งหลายเอ๋ย ฟังซิ ​ขอให้​​แผ่​นดินโลกและสรรพสิ่งในนั้นฟัง ทั้งพิภพและบรรดาสิ่งที่มาจากพิ​ภพ​

因为耶和华向万国发忿恨， 向他们的全军发烈怒， 将他们灭尽，交出他们受杀戮。

yīn wèi yē hé huá xiàng wàn guó fā fèn hèn ， xiàng tā men de quán jūn fā liè nù ， jiāng tā men miè jìn ， jiāo chū tā men shòu shā lù 。

เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเกรี้ยวกราดต่อประชาชาติ​ทั้งสิ้น​ และดุเดือดต่อพลโยธาทั้งสิ้นของเขา ​พระองค์​ทรงสังหารผลาญเขาอย่างเด็ดขาด และมอบเขาไว้​แก่​การฆ่า

被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾； 诸山被他们的血融化。

bèi shā de bì rán pāo qì ， shī shou chòu qì shàng téng ； zhū shān bèi tā men de xuè róng huà 。

​คนที​่​ถู​กฆ่าของเขาจะถูกเหวี่ยงออกไป และกลิ่นเหม็นแห่งศพของเขาจะฟุ้งไป ​ภู​เขาจะละลายไปด้วยโลหิตของเขา

天上的万象都要消没； 天被卷起，好像书卷。 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的叶子残败一样。

tiān shàng de wàn xiàng dōu yào xiāo mò ； tiān bèi juǎn qǐ ， hǎo xiàng shū juàn 。 qí shàng de wàn xiàng yào cán bài ， xiàng pú tao shù de yè zi cán bài ， yòu xiàng wú huā guǒ shù de yè zi cán bài yí yàng 。

บริวารทั้งสิ้นของฟ้าสวรรค์จะละลายไป และท้องฟ้าก็จะม้วนเหมือนหนังสื​อม​้​วน​ บริวารทั้งสิ้นของมันจะร่วงหล่นเหมือนใบไม้หล่นจากเถาองุ่น อย่างมะเดื่อหล่นจากต้นมะเดื่อ

因为我的刀在天上已经喝足； 这刀必临到以东和我所咒诅的民， 要施行审判。

yīn wèi wǒ de dāo zài tiān shàng yǐ jīng hē zú ； zhè dāo bì lín dào yǐ dōng hé wǒ suǒ zhòu zǔ de mín ， yào shī xíng shěn pàn 。

เพราะว่าดาบของเราจะได้ดื่มจนอิ่มในฟ้าสวรรค์ ​ดู​​เถิด​ มันจะลงมาเพื่อพิพากษาเอโดมและชนชาติ​ที่​เราสาปแช่งแล้ว

耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的； 因为耶和华在波斯拉有献祭的事， 在以东地大行杀戮。

yē hé huá de dāo mǎn le xuè ， yòng zhī yóu hé yáng gāo 、 gōng shān yáng de xuè ， bìng gōng mián yáng yāo zi de zhī yóu zī rùn de ； yīn wèi yē hé huá zài bō sī lā yǒu xiàn jì de shì ， zài yǐ dōng dì dà xíng shā lù 。

พระแสงของพระเยโฮวาห์เต็มไปด้วยโลหิต เกรอะกรังไปด้วยไขมัน กับเลือดของลูกแกะและแพะ กับไขมันของไตแกะผู้ เพราะพระเยโฮวาห์​มี​การฆ่าบูชาในเมืองโบสราห์ การฆ่าขนาดใหญ่ในแผ่นดินเอโดม

野牛、牛犊，和公牛要一同下来。 他们的地喝醉了血； 他们的尘土因脂油肥润。

yě niú 、 niú dú ， hé gōng niú yào yì tóng xià lai 。 tā men de dì hē zuì le xuè ； tā men de chén tǔ yīn zhī yóu féi rùn 。

ม้ายูนิคอนจะล้มลงพร้อมกับเขาด้วย และวัวหนุ่มจะล้มอยู่กับวั​วท​ี่​ฉกรรจ์​ ​แผ่​นดินของเขาจะโชกไปด้วยเลื​อด​ และดินจะได้​อุ​ดมด้วยไขมัน

因耶和华有报仇之日， 为锡安的争辩有报应之年。

yīn yē hé huá yǒu bào chóu zhī rì ， wèi xī ān de zhēng biàn yǒu bào yìng zhī nián 。

เพราะพระเยโฮวาห์ทรงมีวันเพื่อการแก้​แค้น​ ​มี​​ปี​​แห่​งการตอบแทนเพื่อการโต้เถียงกันของศิ​โยน​

以东的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺； 地土成为烧着的石油，

yǐ dōng de hé shuǐ yào biàn wéi shí yóu ， chén āi yào biàn wéi liú huáng ； dì tǔ chéng wéi shāo zhe de shí yóu ，

และลำธารแห่งเอโดมจะกลายเป็นยางมะตอย และดินของเมืองนี้จะกลายเป็นกำมะถัน ​แผ่​นดินนี้จะกลายเป็นยางมะตอยที่​ลุ​กอยู่

昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。

zhòu yè zǒng bù xī miè ， yān qì yǒng yuǎn shàng téng ， bì shì shì dài dài chéng wéi huāng fèi ， yǒng yǒng yuǎn yuǎn wú rén jīng guò 。

ทั้งกลางคืนและกลางวันจะไม่​ดับ​ ควันของมันจะขึ้นอยู่เสมอเป็นนิตย์ มันจะถูกทิ้งร้างอยู่​ทุ​กชั่วอายุ ​ไม่มี​ใครจะผ่านไปเนืองนิตย์

鹈鹕、箭猪却要得为业； 猫头鹰、乌鸦要住在其间。 耶和华必将空虚的准绳， 混沌的线铊，拉在其上。

tí hú 、 jiàn zhū què yào dé wéi yè ； māo tóu yīng 、 wū yā yào zhù zài qí jiān 。 yē hé huá bì jiāng kōng xū de zhǔn shéng ， hùn dùn de xiàn tā ， lā zài qí shàng 。

​แต่​นกกระทุงและอี​กาบ​้านจะยึ​ดม​ันเป็นกรรมสิทธิ์ นกทึดทือและกาจะอาศัยอยู่​ที่นั่น​ ​พระองค์​จะทรงขึงสายแห่งความยุ่งเหยิงเหนื​อม​ัน และปล่อยลู​กด​ิ่งแห่งความว่างเปล่า

以东人要召贵胄来治国； 那里却无一个， 首领也都归于无有。

yǐ dōng rén yào zhào guì zhòu lái zhì guó ； nà li què wú yí ge ， shǒu lǐng yě dōu guī yú wú yǒu 。

เขาจะเรียกพวกขุนนางมายังราชอาณาจั​กร​ ​แต่​​ไม่มี​​เลย​ และบรรดาเจ้านายของมันจะไม่​มี​ค่าเลย

以东的宫殿要长荆棘； 保障要长蒺藜和刺草； 要作野狗的住处， 鸵鸟的居所。

yǐ dōng de gōng diàn yào zhǎng jīng jí ； bǎo zhàng yào zhǎng jí li hé cì cǎo ； yào zuò yě gǒu de zhù chù ， tuó niǎo de jū suǒ 。

หนามใหญ่จะงอกขึ้นในพระราชวังของมัน ตำแยและต้นหนามจะงอกขึ้นในป้อมปราการของมัน และจะเป็​นที​่อาศัยของมังกร และเป็นลานของนกเค้าแมว

旷野的走兽要和豺狼相遇； 野山羊要与伴偶对叫。 夜间的怪物必在那里栖身， 自找安歇之处。

kuàng yě de zǒu shòu yào hé chái láng xiāng yù ； yě shān yáng yào yǔ bàn ǒu duì jiào 。 yè jiān de guài wu bì zài nà li qī shēn ， zì zhǎo ān xiē zhī chù 。

และสัตว์ป่าจะพบกับหมาจิ้งจอก เมษปิศาจจะร้องหาเพื่อนของมัน ​เออ​ ​ผี​จะลงมาที่นั่นและหาที่ตัวพัก

箭蛇要在那里做窝， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下； 鹞鹰各与伴偶聚集在那里。

jiàn shé yào zài nà li zuò wō ， xià dàn ， bào dàn ， shēng zǐ ， jù zǐ zài qí yǐng xià ； yào yīng gè yǔ bàn ǒu jù jí zài nà li 。

นกฮูกจะทำรังและตกฟองที่​นั่น​ และกกไข่และรวบรวมลู​กอ​่อนไว้ในเงาของมัน ​เออ​ ​เหย​ี่ยวปีกดำจะรวมกั​นที​่​นั่น​ ต่างคู่​ก็​​อยู่​กับของมัน

你们要查考宣读耶和华的书。 这都无一缺少， 无一没有伴偶； 因为我的口已经吩咐， 他的灵将它们聚集。

nǐ men yào chá kǎo xuān dú yē hé huá de shū 。 zhè dōu wú yì quē shǎo ， wú yì méi yǒu bàn ǒu ； yīn wèi wǒ de kǒu yǐ jīng fēn fu ， tā de líng jiāng tā men jù jí 。

จงเสาะหาและอ่านจากหนังสือของพระเยโฮวาห์ ​สัตว์​​เหล่านี้​จะไม่ขาดไปสักอย่างเดียว ​ไม่มี​ตัวใดที่จะไม่​มี​​คู่​ เพราะหนังสือนั้นได้บัญชาปากของเราแล้ว และพระวิญญาณของพระองค์​ได้​รวบรวมไว้

他也为它们拈阄， 又亲手用准绳给它们分地； 它们必永得为业， 世世代代住在其间。

tā yě wèi tā men niān jiū ， yòu qīn shǒu yòng zhǔn shéng gěi tā men fēn dì ； tā men bì yǒng dé wéi yè ， shì shì dài dài zhù zài qí jiān 。

​พระองค์​ทรงจับสลากให้มันแล้ว พระหัตถ์ของพระองค์​ได้​ปันส่วนให้ด้วยเชือกวัด มันทั้งหลายจะได้​กรรมสิทธิ์​​เป็นนิตย์​ มันจะอาศัยอยู่ในนั้นทุกชั่วอายุ