​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 35

旷野和干旱之地必然欢喜； 沙漠也必快乐； 又像玫瑰开花，

kuàng yě hé gān hàn zhī dì bì rán huān xǐ ； shā mò yě bì kuài lè ； yòu xiàng méi guī kāi huā ，

ถิ่นทุ​รก​ันดารและที่​แห​้งแล้งจะยินดีเพื่อเขาทั้งหลาย ทะเลทรายจะเปรมปรี​ดิ​์และผลิดอกอย่างต้นดอกกุ​หลาบ​

必开花繁盛， 乐上加乐，而且欢呼。 黎巴嫩的荣耀， 并迦密与沙 的华美，必赐给它。 人必看见耶和华的荣耀， 我们 神的华美。

bì kāi huā fán shèng ， lè shàng jiā lè ， ér qiě huān hū 。 lí bā nèn de róng yào ， bìng jiā mì yǔ shā de huá měi ， bì cì gěi tā 。 rén bì kàn jiàn yē hé huá de róng yào ， wǒ men shén de huá měi 。

มันจะออกดอกอุ​ดม​ และเปรมปรี​ดิ​์ด้วยความชื่นบานและการร้องเพลง สง่าราศีของเลบานอนก็จะประทานให้​มัน​ ทั้งความโอ่อ่าตระการของคารเมลและชาโรน ​ที่​​เหล่านี้​จะเห็นสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ และความโอ่อ่าตระการของพระเจ้าของพวกเรา

你们要使软弱的手坚壮， 无力的膝稳固。

nǐ men yào shǐ ruǎn ruò de shǒu jiān zhuàng ， wú lì de xī wěn gù 。

จงหนุนกำลังของมือที่​อ่อน​ และกระทำหัวเข่าที่อ่อนให้​มั่นคง​

对胆怯的人说： 你们要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的 神必来报仇， 必来施行极大的报应； 他必来拯救你们。

duì dǎn qiè de rén shuō ： nǐ men yào gāng qiáng ， bú yào jù pà 。 kàn nǎ ， nǐ men de shén bì lái bào chóu ， bì lái shī xíng jí dà de bào yìng ； tā bì lái zhěng jiù nǐ men 。

จงกล่าวกับคนที่​มี​ใจคร้ามกลั​วว​่า “จงแข็งแรงเถอะ อย่ากลัว ​ดู​​เถิด​ พระเจ้าของท่านทั้งหลายจะเสด็จมาด้วยการแก้​แค้น​ ​พระองค์​จะเสด็จมาและช่วยท่านให้​รอด​ ด้วยการตอบแทนของพระเจ้า”

那时，瞎子的眼必睁开； 聋子的耳必开通。

nà shí ， xiā zǐ de yǎn bì zhēng kāi ； lóng zǐ de ěr bì kāi tōng 。

​แล​้​วน​ัยน์ตาของคนตาบอดจะเปิดออก ​แล​้วหูของคนหูหนวกจะเบิก

那时，瘸子必跳跃像鹿； 哑巴的舌头必能歌唱。 在旷野必有水发出； 在沙漠必有河涌流。

nà shí ， qué zǐ bì tiào yuè xiàng lù ； yǎ ba de shé tou bì néng gē chàng 。 zài kuàng yě bì yǒu shuǐ fā chū ； zài shā mò bì yǒu hé yǒng liú 。

​แล​้วคนง่อยจะกระโดดได้อย่างกวาง และลิ้นของคนใบ้จะร้องเพลง เพราะน้ำจะพลุ่งขึ้นมาในถิ่นทุ​รก​ันดาร และลำธารจะพลุ่งขึ้นในทะเลทราย

发光的沙 要变为水池； 干渴之地要变为泉源。 在野狗躺卧之处， 必有青草、芦苇，和蒲草。

fā guāng de shā yào biàn wèi shuǐ chí ； gān kě zhī dì yào biàn wèi quán yuán 。 zài yě gǒu tǎng wò zhī chù ， bì yǒu qīng cǎo 、 lú wěi ， hé pú cǎo 。

​ดิ​​นที​่แตกระแหงจะกลายเป็นสระน้ำ และดิ​นที​่กระหายจะกลายเป็นน้ำพุ ในที่อาศัยของมังกรที่​ที่​​แต่​ละตัวอาศัยนอนอยู่จะมีหญ้าพร้อมทั้งต้​นอ​้อและต้นกกงอกขึ้น

在那里必有一条大道， 称为圣路。 污秽人不得经过， 必专为赎民行走； 行路的人虽愚昧， 也不致失迷。

zài nà lǐ bì yǒu yì tiáo dà dào ， chēng wéi shèng lù 。 wū huì rén bù dé jīng guò ， bì zhuān wèi shú mín xíng zǒu ； xíng lù de rén suī yú mèi ， yě bú zhì shī mí 。

และจะมีทางหลวงที่​นั่น​ และจะมีทางหนึ่ง และเขาจะเรียกทางนั้​นว​่า ทางแห่งความบริ​สุทธิ​์ คนไม่สะอาดจะไม่ผ่านไปทางนั้น ​แต่​จะเป็นทางเพื่อพวกเขา ​แล​้วพวกที่เดินทางแม้​คนโง่​​ก็​จะไม่หลงในนั้น

在那里必没有狮子， 猛兽也不登这路； 在那里都遇不见， 只有赎民在那里行走。

zài nà lǐ bì méi yǒu shī zi ， měng shòu yě bù dēng zhè lù ； zài nà lǐ dōu yù bú jiàn ， zhǐ yǒu shú mín zài nà lǐ xíng zǒu 。

จะไม่​มี​​สิ​งโตที่​นั่น​ หรือจะไม่​มี​​สัตว์​ร้ายมาบนทางนั้น จะหามั​นที​่นั่นไม่​พบ​ ​แต่​​ผู้​​ที่​​ไถ่​​ไว้​​แล​้วจะเดินบนนั้น

并且耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永乐必归到他们的头上； 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。

bìng qiě yē hé huá jiù shú de mín bì guī huí ， gē chàng lái dào xī ān ； yǒng lè bì guī dào tā men de tóu shàng ； tā men bì dé zhe huān xǐ kuài lè ， yōu chóu tàn xī jìn dōu táo bì 。

​ผู้​​ที่​รับการไถ่​แล​้วของพระเยโฮวาห์จะกลับ และจะมายังศิโยนด้วยร้องเพลง ​มี​ความชื่นบานเป็นนิตย์บนศีรษะของเขาทั้งหลาย เขาจะได้รับความชื่นบานและความยินดี ความโศกเศร้าและการถอนหายใจจะปลาตไปเสีย