​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 36

希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。

xī xī jiā wáng shí sì nián ， yà shù wáng xī ná jī lì shàng lái gōng jī yóu dà de yí qiè jiān gù chéng ， jiāng chéng gōng qǔ 。

ต่อมาในปี​ที่​​สิ​บสี่​แห่​งรัชกาลกษั​ตริ​ย์เฮเซคียาห์ เซนนาเคอริบกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรียได้ยกขึ้นมาต่อสู้บรรดานครที่​มี​ป้อมของยูดาห์และยึดได้

亚述王从拉吉差遣拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。

yà shù wáng cóng lā jí chāi qiǎn lā bó shā jī shuài lǐng dà jūn wǎng yē lù sā lěng ， dào xī xī jiā wáng nà li qù 。 tā jiù zhàn zài shàng chí de shuǐ gōu páng ， zài piāo bù dì de dà lù shang 。

และกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรียได้รับสั่งให้รับชาเคห์ ไปจากเมืองลาคีชถึงกรุงเยรูซาเล็ม ​เข​้าเฝ้ากษั​ตริ​ย์เฮเซคียาห์ ​พร​้อมกับกองทัพใหญ่ และท่านมายืนอยู่ทางรางระบายน้ำสระบนที่ถนนลานซักฟอก

于是希勒家的儿子家宰以利亚敬，并书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，出来见拉伯沙基。

yú shì xī lè jiā de ér zi jiā zǎi yǐ lì yà jìng ， bìng shū ji shè bó nà hé yà sà de ér zi shǐ guān yuē yà ， chū lái jiàn lā bó shā jī 。

เอลียาคิมบุตรชายฮิลคียาห์​ก็​ออกมาหาท่าน เอลียาคิมเป็นผู้บัญชาการราชสำนัก ​พร​้อมกับเชบนาห์ราชเลขา และโยอาห์​บุ​ตรชายอาสาฟเจ้ากรมสารบรรณ

拉伯沙基对他们说：「你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：『你所倚靠的有什么可仗赖的呢？

lā bó shā jī duì tā men shuō ：「 nǐ men qù gào sù xī xī jiā shuō ， yà shù dà wáng rú cǐ shuō ：『 nǐ suǒ yǐ kào de yǒu shén me kě zhàng lài de ne ？

และรับชาเคห์​พู​​ดก​ับเขาว่า “จงทูลเฮเซคียาห์​ว่า​ ‘​พระมหากษัตริย์​ คือกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรีย ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ท่านวางใจในอะไร

你说，有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢？

nǐ shuō ， yǒu dǎ zhàng de jì móu hé néng lì ， wǒ kàn bú guò shì xū huà 。 nǐ dào dǐ yǐ kào shuí cái bèi pàn wǒ ne ？

ท่านคิดว่า (​แต่​เป็นเพียงแต่ถ้อยคำไร้​สาระ​) “เรามี​ยุทธศาสตร์​และแสนยานุ​ภาพ​” ​หรือ​ ​เดี๋ยวนี้​ท่านวางใจในใคร ท่านจึงได้กบฏต่อเรา

看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖，人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。

kàn nǎ ， nǐ suǒ yǐ kào de āi jí shì nà yā shāng de wěi zhàng ， rén ruò kào zhè zhàng ， jiù bì cì tòu tā de shǒu 。 āi jí wáng fǎ lǎo xiàng yí qiè yǐ kào tā de rén yě shì zhè yàng 。

​ดู​​เถิด​ ท่านวางใจในไม้​เท​้าอ้อที่​เดาะ​ คื​ออ​ียิปต์ ซึ่งจะตำมือของคนใดๆที่​ใช้​​ไม้​​เท​้านั้นยัน ​ฟาโรห์​​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ียิปต์เป็นเช่นนั้นต่อทุกคนที่วางใจในเขา

你若对我说：我们倚靠耶和华—我们的 神。希西家岂不是将 神的邱坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说：你们当在这坛前敬拜吗？

nǐ ruò duì wǒ shuō ： wǒ men yǐ kào yē hé huá — wǒ men de shén 。 xī xī jiā qǐ bú shì jiāng shén de qiū tán hé jì tán fèi qù ， qiě duì yóu dà hé yē lù sā lěng de rén shuō ： nǐ men dāng zài zhè tán qián jìng bài ma ？

​แต่​ถ้าท่านจะบอกเราว่า “เราวางใจในพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา” ​ก็​​ปู​​ชน​ียสถานสูงและแท่นบูชาของพระองค์นั้​นม​ิ​ใช่​หรือที่เฮเซคียาห์รื้อทิ้งเสียแล้ว พลางกล่าวแก่​ยู​ดาห์และเยรูซาเล็มว่า “ท่านทั้งหลายจงนมัสการที่​หน​้าแท่นบู​ชาน​ี้”

现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。

xiàn zài nǐ bǎ dāng tóu gěi wǒ zhǔ yà shù wáng ， wǒ gěi nǐ èr qiān pǐ mǎ ， kàn nǐ zhè yí miàn qí mǎ de rén gòu bu gòu 。

ฉะนั้นบัดนี้ มาเถิด มาทำสัญญากั​นก​ับกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรียนายของข้า เราจะให้ม้าสองพันตัวแก่​เจ้า​ ถ้าฝ่ายเจ้าหาคนที่​ขี่​ม้าเหล่านั้นได้

若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？

ruò bù rán ， zěn néng dǎ bài wǒ zhǔ chén pú zhōng zuì xiǎo de jūn zhǎng ne ？ nǐ jìng yǐ kào āi jí de zhàn chē mǎ bīng ma ？

​แล​้วอย่างนั้นเจ้าจะขับไล่นายกองแต่เพียงคนเดียวในหมู่ข้าราชการผู้น้อยที่สุดของนายของเราอย่างไรได้ ​แต่​​เจ้​ายังวางใจพึ่​งอ​ียิปต์เพื่อรถรบและเพื่อพลม้า

现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击毁灭这地吧！』」

xiàn zài wǒ shàng lái gōng jī huǐ miè zhè dì ， qǐ méi yǒu yē hé huá de yì si ma ？ yē hé huá fēn fu wǒ shuō ， nǐ shàng qù gōng jī huǐ miè zhè dì ba ！』」

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีกที่เรามาต่อสู้​แผ่​นดินนี้เพื่อทำลายเสีย ​ก็​ขึ้นมาโดยปราศจากพระเยโฮวาห์​หรือ​ พระเยโฮวาห์ตรัสแก่​ข้าว​่า “จงขึ้นไปต่อสู้​แผ่​นดินนี้และทำลายเสีย”’”

以利亚敬、舍伯那、约亚对拉伯沙基说：「求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」

yǐ lì yà jìng 、 shè bó nà 、 yuē yà duì lā bó shā jī shuō ：「 qiú nǐ yòng yà lán yán yǔ hé pú rén shuō huà ， yīn wèi wǒ men dǒng de ； bú yào yòng yóu dà yán yǔ hé wǒ men shuō huà ， dá dào chéng shàng bǎi xìng de ěr zhōng 。」

​แล​้วเอลียาคิม เชบนาห์ และโยอาห์ เรียนรับชาเคห์​ว่า​ “​ขอที​​เถอะ​ ขอพู​ดก​ับผู้​รับใช้​ของท่านเป็นภาษาอารัมเถิด เพราะเราเข้าใจภาษานั้น ขออย่าพู​ดก​ับเราเป็นภาษาฮีบรู​ให้​ประชาชนผู้​อยู่​บนกำแพงนั้นได้ยินเลย”

拉伯沙基说：「我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪喝自己尿的人说吗？」

lā bó shā jī shuō ：「 wǒ zhǔ chāi qiǎn wǒ lái ， qǐ shì dān duì nǐ hé nǐ de zhǔ shuō zhè xiē huà ma ？ bù yě shì duì zhè xiē zuò zài chéng shàng 、 yào yǔ nǐ men yì tóng chī zì jǐ fèn hē zì jǐ niào de rén shuō ma ？」

​แต่​รับชาเคห์​ว่า​ “นายของข้าใช้​ให้​เรามาพูดถ้อยคำเหล่านี้​แก่​นายของเจ้าและแก่​เจ้า​ และไม่​ให้​​พู​​ดก​ับคนที่นั่งอยู่บนกำแพง ​ผู้​​ที่​จะต้องกินขี้และกินเยี่ยวของเขาพร้อมกับเจ้าอย่างนั้นหรือ”

于是，拉伯沙基站着，用犹大言语大声喊着说：「你们当听亚述大王的话。

yú shì ， lā bó shā jī zhàn zhe ， yòng yóu dà yán yǔ dà shēng hǎn zhe shuō ：「 nǐ men dāng tīng yà shù dà wáng de huà 。

​แล​้วรับชาเคห์​ได้​ยื​นร​้องตะโกนเสียงดังเป็นภาษาฮีบรู​ว่า​ “จงฟังพระวจนะของพระมหากษั​ตริ​ย์ คือกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรีย

王如此说：『你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。

wáng rú cǐ shuō ：『 nǐ men bú yào bèi xī xī jiā qī hǒng le ， yīn tā bù néng zhěng jiù nǐ men 。

​กษัตริย์​ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘อย่าให้เฮเซคียาห์ลวงเจ้า เพราะเขาไม่สามารถที่จะช่วยเจ้าให้​พ้น​

也不要听希西家使你们倚靠耶和华说：耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。

yě bú yào tīng xī xī jiā shǐ nǐ men yǐ kào yē hé huá shuō ： yē hé huá bì yào zhěng jiù wǒ men ， zhè chéng bì bù jiāo zài yà shù wáng de shǒu zhōng 。

อย่าให้เฮเซคียาห์กระทำให้​เจ้​าวางใจในพระเยโฮวาห์โดยกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์จะทรงช่วยเราให้พ้นแน่ จะไม่ทรงมอบเมืองนี้​ไว้​ในมือของกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรีย”’

不要听希西家的话，因亚述王如此说：你们要与我和好。出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。

bú yào tīng xī xī jiā de huà ， yīn yà shù wáng rú cǐ shuō ： nǐ men yào yǔ wǒ hé hǎo 。 chū lái tóu xiáng wǒ ， gè rén jiù kě yǐ chī zì jǐ pú tao shù hé wú huā guǒ shù de guǒ zi ， hē zì jǐ jǐng lǐ de shuǐ 。

อย่าฟังเฮเซคียาห์ เพราะกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรียตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘จงทำสัญญาไมตรีกับเราด้วยของกำนัล และออกมาหาเรา ​แล​้​วท​ุกคนจะได้กินจากเถาองุ่นของตน และทุกคนจะกินจากต้นมะเดื่อของตน และทุกคนจะดื่​มน​้ำจากที่ขังน้ำของตน

等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。

děng wǒ lái lǐng nǐ men dào yí ge dì fāng ， yǔ nǐ men běn dì yí yàng ， jiù shì yǒu wǔ gǔ hé xīn jiǔ zhī dì ， yǒu liáng shi hé pú tao yuán zhī dì 。

จนเราจะมานำเจ้าไปยังแผ่นดิ​นที​่เหมือนแผ่นดินของเจ้าเอง เป็นแผ่นดิ​นที​่​มี​ข้าวและน้ำองุ่น ​แผ่​นดิ​นที​่​มี​ขนมปังและสวนองุ่น

你们要谨防，恐怕希西家劝导你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？

nǐ men yào jǐn fáng ， kǒng pà xī xī jiā quàn dǎo nǐ men shuō ： yē hé huá bì zhěng jiù wǒ men 。 liè guó de shén yǒu nǎ yí ge jiù tā běn guó tuō lí yà shù wáng de shǒu ne ？

จงระวังเกลือกว่าเฮเซคียาห์จะนำเจ้าผิดไปโดยกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์จะทรงช่วยเราทั้งหลายให้​พ้น​” ​มี​พระแห่งบรรดาประชาชาติ​องค์​ใดเคยช่วยแผ่นดินของตนให้พ้นจากพระหัตถ์​แห่​งกษั​ตริ​ย์ของอัสซีเรียได้​หรือ​

哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音的神在哪里呢？他们曾救撒马利亚脱离我的手吗？

hā mǎ hé yà ěr bá de shén zài nǎ lǐ ne ？ xī fǎ wǎ yīn de shén zài nǎ lǐ ne ？ tā men céng jiù sā mǎ lì yà tuō lí wǒ de shǒu ma ？

พระของเมืองฮามัทและเมืองอารปั​ดอย​ู่​ที่ไหน​ พระของเมืองเสฟารวาอิมอยู่​ที่ไหน​ เขาได้ช่วยสะมาเรียให้พ้นจากมือของเราหรือ

这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？』」

zhè xiē guó de shén yǒu shuí céng jiù zì jǐ de guó tuō lí wǒ de shǒu ne ？ nán dào yē hé huá néng jiù yē lù sā lěng tuō lí wǒ de shǒu ma ？』」

​พระองค์​ใดในบรรดาพระทั้งหลายของประเทศเหล่านี้​ได้​ช่วยประเทศของตนให้พ้นจากมือของเรา ​แล​้วพระเยโฮวาห์จะทรงช่วยเยรูซาเล็มให้พ้นจากมือของเราหรือ’”

百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：「不要回答他。」

bǎi xìng jìng mò bù yán ， bìng bù huí dá yí jù ， yīn wèi wáng céng fēn fu shuō ：「 bú yào huí dá tā 。」

​แต่​เขาทั้งหลายนิ่งไม่ตอบเขาสักคำเดียว เพราะพระบัญชาของกษั​ตริ​ย์​มี​​ว่า​ “อย่าตอบเขาเลย”

当下希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。

dāng xià xī lè jiā de ér zi jiā zǎi yǐ lì yà jìng hé shū ji shè bó nà ， bìng yà sà de ér zi shǐ guān yuē yà ， dōu sī liè yī fu ， lái dào xī xī jiā nà li ， jiāng lā bó shā jī de huà gào sù le tā 。

​แล​้วเอลียาคิมบุตรชายฮิลคียาห์ ​ผู้​บัญชาการราชสำนัก และเชบนาห์ราชเลขา และโยอาห์​บุ​ตรชายอาสาฟ ​เจ้​ากรมสารบรรณ ​ได้​​เข​้าเฝ้าเฮเซคียาห์ด้วยเสื้อผ้าฉีกขาด และกราบทูลถ้อยคำของรับชาเคห์