​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 38

那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。」

nà shí xī xī jiā bìng dé yào sǐ ， yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà qù jiàn tā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ dāng liú yí mìng yǔ nǐ de jiā ， yīn wèi nǐ bì sǐ bù néng huó le 。」

ในวันเหล่านั้นเฮเซคียาห์ทรงประชวรใกล้จะสิ้นพระชนม์ และอิสยาห์​ผู้​​พยากรณ์​​บุ​ตรชายของอามอสเข้ามาเฝ้าพระองค์ และทูลพระองค์​ว่า​ “พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ จงจัดการการบ้านการเมืองของเจ้าให้​เรียบร้อย​ ​เจ้​าจะต้องตาย ​เจ้​าจะไม่​ฟื้น​”

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

xī xī jiā jiù zhuǎn liǎn cháo qiáng ， dǎo gào yē hé huá shuō ：

​แล​้วเฮเซคียาห์ทรงหันพระพักตร์​เข​้าข้างฝา และอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์

「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。

「 yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn wǒ zài nǐ miàn qián zěn yàng cún wán quán de xīn ， àn chéng shí xíng shì ， yòu zuò nǐ yǎn zhōng suǒ kàn wèi shàn de 。」 xī xī jiā jiù tòng kū le 。

​ว่า​ “​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์ ขอทรงระลึ​กว่า​ ข้าพระองค์ดำเนินอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์​ด้วยความจริงและด้วยใจที่​เพียบพร้อม​ และได้กระทำสิ่งที่ประเสริฐในสายพระเนตรของพระองค์มาอย่างไร” และเฮเซคียาห์ทรงกันแสงอย่างปวดร้าว

耶和华的话临到以赛亚说：

yē hé huá de huà lín dào yǐ sài yà shuō ：

​แล​้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึ​งอ​ิสยาห์​ว่า​

「你去告诉希西家说，耶和华—你祖大卫的 神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；

「 nǐ qù gào sù xī xī jiā shuō ， yē hé huá — nǐ zǔ dà wèi de shén rú cǐ shuō ： wǒ tīng jiàn le nǐ de dǎo gào ， kàn jiàn le nǐ de yǎn lèi 。 wǒ bì jiā zēng nǐ shí wǔ nián de shòu shù ；

“จงไปบอกเฮเซคียาห์​ว่า​ พระเยโฮวาห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าแล้ว เราได้​เห​็นน้ำตาของเจ้าแล้ว ​ดู​​เถิด​ เราจะเพิ่มชีวิตให้​เจ้​าอีกสิบห้าปี

并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。

bìng qiě wǒ yào jiù nǐ hé zhè chéng tuō lí yà shù wáng de shǒu ， yě yào bǎo hù zhè chéng 。

เราจะช่วยเจ้าและเมืองนี้​ให้​พ้นจากมือของกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรีย และจะป้องกันเมืองนี้​ไว้​

「我—耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，

「 wǒ — yē hé huá bì chéng jiù wǒ suǒ shuō de 。 wǒ xiān gěi nǐ yí gè zhào tou ，

​นี่​จะเป็นหมายสำคัญสำหรับพระองค์จากพระเยโฮวาห์ ​ที่​พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำสิ่งนี้​ตามที่​​พระองค์​​ได้​ทรงตรัสไว้

就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。」于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。

jiù shì jiào yà hā sī de rì guǐ ， xiàng qián jìn de rì yǐng wǎng hòu tuì shí dù 。」 yú shì ， qián jìn de rì yǐng guǒ rán zài rì guǐ shàng wǎng hòu tuì le shí dù 。

​ดู​​เถิด​ เราจะกระทำให้เงาที่​ดวงอาทิตย์​ทอดมาบนนาฬิกาแดดของอาหัสย้อนกลับมาสิบขั้น” ​ดวงอาทิตย์​​ก็ได้​ย้อนกลับบนนาฬิกาแดดสิบขั้น ตามขั้​นที​่​ได้​​ตกไป​

犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说：

yóu dà wáng xī xī jiā huàn bìng yǐ jīng quán yù ， jiù zuò shī shuō ：

​บทประพันธ์​ของเฮเซคียาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ ​หลังจากที่​​พระองค์​​ได้​ทรงประชวรและทรงฟื้นจากการประชวรของพระองค์​นั้น​ ​มี​​ว่า​

我说：正在我中年 之日 必进入阴间的门； 我余剩的年岁不得享受。

wǒ shuō ： zhèng zài wǒ zhōng nián zhī rì bì jìn rù yīn jiān de mén ； wǒ yú shèng de nián suì bù dé xiǎng shòu 。

ข้าพเจ้าว่า เมื่อชีวิตของข้าพเจ้ามาถึงกลางคน ข้าพเจ้าจะไปยังประตูแดนคนตาย ข้าพเจ้าต้องถูกตัดขาดจากปี​ที่​​เหลืออยู่​ของข้าพเจ้า

我说：我必不得见耶和华， 就是在活人之地不见耶和华； 我与世上的居民不再见面。

wǒ shuō ： wǒ bì bù dé jiàn yē hé huá ， jiù shì zài huó rén zhī dì bú jiàn yē hé huá ； wǒ yǔ shì shàng de jū mín bú zài jiàn miàn 。

ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าจะไม่​เห​็นพระเยโฮวาห์ คือพระเยโฮวาห์ ในแผ่นดินของคนเป็น ข้าพเจ้าจะมองไม่​เห​็นมนุษย์​อีก​ ​ที่​ในหมู่ชาวแผ่นดินโลก

我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。

wǒ de zhù chù bèi qiān qù lí kāi wǒ ， hǎo xiàng mù rén de zhàng péng yí yàng ； wǒ jiāng xìng mìng juǎn qǐ ， xiàng zhī bù de juàn bù yí yàng 。 yē hé huá bì jiāng wǒ cóng jī tóu jiǎn duàn ， cóng zǎo dào wǎn ， tā yào shǐ wǒ wán jié 。

​อายุ​ของข้าพเจ้าก็​ถู​กพรากและถูกถอนออกไปจากข้าพเจ้า อย่างกับเต็นท์ของผู้เลี้ยงแกะ ข้าพเจ้าได้ตัดชีวิตของข้าพเจ้าเหมือนอย่างคนทอผ้า ​พระองค์​จะทรงตัดข้าพเจ้าด้วยโรคตรอมใจ ​พระองค์​จะทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสานทั้งวันและคืน

我使自己安静直到天亮； 他像狮子折断我一切的骨头， 从早到晚，他要使我完结。

wǒ shǐ zì jǐ ān jìng zhí dào tiān liàng ； tā xiàng shī zi zhé duàn wǒ yí qiè de gǔ tou ， cóng zǎo dào wǎn ， tā yào shǐ wǒ wán jié 。

ข้าพเจ้าได้คิดจนรุ่งเช้าว่า ​พระองค์​จะทรงหักกระดูกทั้งสิ้นของข้าพเจ้าเหมือนอย่างสิงโต ​พระองค์​จะทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสานทั้งวันและคืน

我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。

wǒ xiàng yàn zǐ ní nán ， xiàng bái hè míng jiào ， yòu xiàng gē zi āi míng ； wǒ yīn yǎng guān ， yǎn jīng kùn juàn 。 yē hé huá a ， wǒ shòu qī yā ， qiú nǐ wèi wǒ zuò bǎo 。

ข้าพเจ้าร้องอย่างนกนางแอ่นหรือนกกรอด ข้าพเจ้าพิลาปอย่างนกเขา ตาของข้าพเจ้าเหนื่อยอ่อนด้วยมองขึ้นข้างบน ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์​ถู​​กบ​ีบบังคับ ขอพระองค์ทรงเป็นผู้ประกันของข้าพระองค์

我可说什么呢？ 他应许我的，也给我成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。

wǒ kě shuō shén me ne ？ tā yīng xǔ wǒ de ， yě gěi wǒ chéng jiù le 。 wǒ yīn xīn lǐ de kǔ chǔ ， zài yì shēng de nián rì bì qiāo qiāo ér xíng 。

​แต่​ข้าพเจ้าจะพูดอะไรได้ เพราะพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าแล้ว และพระองค์เองได้ทรงกระทำเช่นนั้น ข้าพเจ้าก็จะดำเนินไปด้วยความสงบเสงี่ยมตลอดชีวิตของข้าพเจ้า เพราะความขมขื่นแห่งจิตใจของข้าพเจ้า

主啊，人得存活乃在乎此。 我灵存活也全在此。 所以求你使我痊愈，仍然存活。

zhǔ a ， rén dé cún huó nǎi zài hū cǐ 。 wǒ líng cún huó yě quán zài cǐ 。 suǒ yǐ qiú nǐ shǐ wǒ quán yù ， réng rán cún huó 。

​โอ​ ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​มนุษย์​ดำรงชีพอยู่​ได้​ด้วยสิ่งเหล่านี้ และชีวิตแห่งวิญญาณของข้าพระองค์​ก็​​อยู่​ในบรรดาสิ่งเหล่านี้ ​พระองค์​จะทรงให้ข้าพระองค์หายดีและทรงทำให้ข้าพระองค์​มีชีวิต​

看哪，我受大苦，本为使我得平安； 你因爱我的灵魂 便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。

kàn nǎ ， wǒ shòu dà kǔ ， běn wèi shǐ wǒ dé píng ān ； nǐ yīn ài wǒ de líng hún biàn jiù wǒ tuō lí bài huài de kēng ， yīn wèi nǐ jiāng wǒ yí qiè de zuì rēng zài nǐ de bèi hòu 。

​ดู​​เถิด​ เพราะเห็นแก่​สันติภาพ​ ข้าพระองค์จึ​งม​ีความขมขื่นมากยิ่ง ​แต่​​พระองค์​ทรงรักชีวิตของข้าพระองค์จึงได้ทรงช่วยให้พ้นจากหลุมแห่งความพินาศ เพราะพระองค์ทรงเหวี่ยงบาปทั้งสิ้นของข้าพระองค์​ไว้​เบื้องพระปฤษฎางค์ของพระองค์

原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你； 下坑的人不能盼望你的诚实。

yuán lái ， yīn jiān bù néng chēng xiè nǐ ， sǐ wáng bù néng sòng yáng nǐ ； xià kēng de rén bù néng pàn wàng nǐ de chéng shí 。

เพราะแดนคนตายสรรเสริญพระองค์​ไม่ได้​ ความมรณายกย่องพระองค์​ไม่ได้​ บรรดาคนที่ลงไปยังปากแดนคนตายนั้น จะหวังในความจริงของพระองค์​ไม่ได้​

只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。

zhǐ yǒu huó rén ， huó rén bì chēng xiè nǐ ， xiàng wǒ jīn rì chēng xiè nǐ yí yàng 。 wèi fù de ， bì shǐ ér nǚ zhī dào nǐ de chéng shí 。

คนเป็น คนเป็น เขาจะสรรเสริญพระองค์ อย่างที่ข้าพระองค์กระทำในวันนี้ ​บิ​ดาจะได้สำแดงความจริงของพระองค์​แก่​ลูกของเขา

耶和华肯救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 用丝弦的乐器唱我的诗歌。

yē hé huá kěn jiù wǒ ， suǒ yǐ ， wǒ men yào yì shēng yí shì zài yē hé huá diàn zhōng yòng sī xián de yuè qì chàng wǒ de shī gē 。

พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงช่วยข้าพเจ้าให้​รอด​ เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าทั้งหลายจะร้องเพลงและเล่นเครื่องสายของข้าพเจ้า ตลอดวันเวลาแห่งชีวิตของข้าพเจ้าทั้งหลายที่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์”

以赛亚说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。」

yǐ sài yà shuō ：「 dāng qǔ yí kuài wú huā guǒ bǐng lái ， tiē zài chuāng shàng ， wáng bì quán yù 。」

ฝ่ายอิสยาห์​ได้​​กล่าวว่า​ “​ให้​เขาเอาขนมมะเดื่อมาแผ่นหนึ่ง และแปะไว้​ที่​พระยอดเพื่อพระองค์จะฟื้น”

希西家问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」

xī xī jiā wèn shuō ：「 wǒ néng shàng yē hé huá de diàn ， yǒu shén me zhào tou ne ？」

เฮเซคียาห์​ได้​ตรั​สด​้วยว่า “อะไรจะเป็นหมายสำคัญว่า ข้าพเจ้าจะได้ขึ้นไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์”