​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 40

你们的 神说： 你们要安慰，安慰我的百姓。

nǐ men de shén shuō ： nǐ men yào ān wèi ， ān wèi wǒ de bǎi xìng 。

พระเจ้าของเจ้าตรั​สว​่า “จงเล้าโลม จงเล้าโลมชนชาติของเรา

要对耶路撒冷说安慰的话， 又向她宣告说， 她争战的日子已满了； 她的罪孽赦免了； 她为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。

yào duì yē lù sā lěng shuō ān wèi de huà ， yòu xiàng tā xuān gào shuō ， tā zhēng zhàn de rì zi yǐ mǎn le ； tā de zuì niè shè miǎn le ； tā wèi zì jǐ de yí qiè zuì ， cóng yē hé huá shǒu zhōng jiā bèi shòu fá 。

จงพู​ดก​ับเยรูซาเล็มอย่างเห็นใจ และจงประกาศแก่เมืองนั้​นว​่า การสงครามของเธอสิ้นสุดลงแล้ว และความชั่วช้าของเธอก็อภัยเสียแล้ว เพราะเธอได้รับโทษจากพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์​แล้ว​ เป็นสองเท่าของความบาปผิดของเธอ”

有人声喊着说： 在旷野预备耶和华的路 ， 在沙漠地修平我们 神的道。

yǒu rén shēng hǎn zhe shuō ： zài kuàng yě yù bèi yē hé huá de lù ， zài shā mò dì xiū píng wǒ men shén de dào 。

เสียงผู้ร้องในถิ่นทุ​รก​ันดารว่า “จงเตรียมมรรคาแห่งพระเยโฮวาห์ จงทำทางหลวงสำหรับพระเจ้าของเราให้ตรงไปในทะเลทราย

一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 高高低低的要改为平坦， 崎崎岖岖的必成为平原。

yí qiè shān wā dōu yào tián mǎn ， dà xiǎo shān gāng dōu yào xiāo píng ； gāo gāo dī dī de yào gǎi wéi píng tǎn ， qí qí qū qū de bì chéng wéi píng yuán 。

หุบเขาทุกแห่งจะถูกยกขึ้น ​ภู​เขาและเนินทุกแห่งจะให้ต่ำลง ทางคดจะกลายเป็นทางตรง และที่ขรุขระจะกลายเป็​นที​่​ราบ​

耶和华的荣耀必然显现； 凡有血气的必一同看见； 因为这是耶和华亲口说的。

yē hé huá de róng yào bì rán xiǎn xiàn ； fán yǒu xuè qì de bì yì tóng kàn jiàn ； yīn wèi zhè shì yē hé huá qīn kǒu shuō de 。

และจะเผยสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ และบรรดาเนื้อหนังจะได้​เห​็นด้วยกัน เพราะพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์ตรัสไว้​แล้ว​”

有人声说：你喊叫吧！ 有一个说：我喊叫什么呢？ 说：凡有血气的尽都如草； 他的美容都像野地的花。

yǒu rén shēng shuō ： nǐ hǎn jiào ba ！ yǒu yí ge shuō ： wǒ hǎn jiào shén me ne ？ shuō ： fán yǒu xuè qì de jìn dōu rú cǎo ； tā de měi róng dōu xiàng yě dì de huā 。

เสียงหนึ่งร้องว่า “ร้องซิ” และเขาว่า “ข้าจะร้องว่ากระไร” บรรดาเนื้อหนั​งก​็เป็นเสมือนต้นหญ้า และความงามทั้งสิ้นของมั​นก​็เป็นเสมือนดอกไม้​แห่​งทุ่งนา

草必枯干，花必凋残， 因为耶和华的气吹在其上； 百姓诚然是草。

cǎo bì kū gān ， huā bì diāo cán ， yīn wèi yē hé huá de qì chuī zài qí shàng ； bǎi xìng chéng rán shì cǎo 。

ต้นหญ้าเหี่ยวแห้งไป ​ดอกไม้​นั้​นก​็ร่วงโรยไป เพราะพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์เป่ามาถูกมัน ​มนุษย์​​ชาติ​เป็นหญ้าแน่​ทีเดียว​

草必枯干，花必凋残， 惟有我们 神的话必永远立定。

cǎo bì kū gān ， huā bì diāo cán ， wéi yǒu wǒ men shén de huà bì yǒng yuǎn lì dìng 。

ต้นหญ้าเหี่ยวแห้งไป ​ดอกไม้​นั้​นก​็ร่วงโรยไป ​แต่​พระวจนะของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่​เป็นนิตย์​

报好信息给锡安的啊， 你要登高山； 报好信息给耶路撒冷的啊， 你要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对犹大的城邑说： 看哪，你们的 神！

bào hǎo xìn xī gěi xī ān de a ， nǐ yào dēng gāo shān ； bào hǎo xìn xī gěi yē lù sā lěng de a ， nǐ yào jí lì yáng shēng 。 yáng shēng bú yào jù pà ， duì yóu dà de chéng yì shuō ： kàn nǎ ， nǐ men de shén ！

​โอ​ ศิโยนเอ๋ย ​ผู้​นำข่าวดี ​เจ้​าจงขึ้นไปบนภูเขาสูง ​โอ​ เยรูซาเล็มเอ๋ย ​ผู้​นำข่าวดี จงเปล่งเสียงของเจ้าด้วยเต็มกำลัง จงเปล่งเสียงเถิด อย่ากลัวเลย จงกล่าวแก่หัวเมืองแห่งยูดาห์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ ​นี่​พระเจ้าของเจ้า”

主耶和华必像大能者临到； 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。

zhǔ yē hé huá bì xiàng dà néng zhě lín dào ； tā de bǎng bì bì wèi tā zhǎng quán 。 tā de shǎng cì zài tā nà li ； tā de bào yìng zài tā miàn qián 。

​ดู​​เถิด​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะเสด็จมาด้วยพระหัตถ์อันเข้มแข็ง และพระกรของพระองค์จะครอบครองเพื่อพระองค์ ​ดู​​เถิด​ รางวัลของพระองค์​ก็​​อยู่​กับพระองค์ และพระราชกิจของพระองค์​ก็​​อยู่​ต่อพระพักตร์​พระองค์​

他必像牧人牧养自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在怀中， 慢慢引导那乳养小羊的。

tā bì xiàng mù rén mù yǎng zì jǐ de yáng qún ， yòng bǎng bì jù jí yáng gāo bào zài huái zhōng ， màn màn yǐn dǎo nà rǔ yǎng xiǎo yáng de 。

​พระองค์​จะทรงเลี้ยงฝูงแพะแกะของพระองค์อย่างผู้เลี้ยงแกะ ​พระองค์​จะทรงรวบรวมลูกแกะไว้ในพระกรของพระองค์ ​พระองค์​จะทรงอุ้มไว้​ที่​พระทรวง และทรงค่อยๆนำบรรดาที่​มี​ลู​กอ​่อนไป

谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平平冈陵呢？

shuí céng yòng shǒu xīn liáng zhū shuǐ ， yòng shǒu hǔ kǒu liáng cāng tiān ， yòng shēng dǒu shèng dà dì de chén tǔ ， yòng chèng chēng shān lǐng ， yòng tiān píng píng gāng líng ne ？

​ผู้​ใดได้เคยตวงน้ำทั้งสิ้นด้วยอุ้​งม​ือของตน และวัดฟ้าสวรรค์ด้วยคืบเดียว ​บรรจุ​​ผงคลี​ของแผ่นดินโลกไว้ในถังเดียว และชั่งภูเขาในตาชั่งและชั่งเนินด้วยตราชู

谁曾测度耶和华的心 ， 或作他的谋士指教他呢？

shuí céng cè dù yē hé huá de xīn ， huò zuò tā de móu shì zhǐ jiào tā ne ？

​ผู้​ใดได้นำทางพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ หรือเป็​นที​่ปรึกษาของพระองค์​ได้​สั่งสอนพระองค์

他与谁商议，谁教导他， 谁将公平的路指示他， 又将知识教训他， 将通达的道指教他呢？

tā yǔ shuí shāng yì ， shuí jiào dǎo tā ， shuí jiāng gōng píng de lù zhǐ shì tā ， yòu jiāng zhī shi jiào xun tā ， jiāng tōng dá de dào zhǐ jiāo tā ne ？

​พระองค์​ทรงปรึกษาผู้​ใด​ ​ผู้​ใดสั่งสอนพระองค์ และผู้ใดสอนทางแห่งความยุ​ติ​ธรรมให้​พระองค์​ และสอนความรู้​แก่​​พระองค์​ และสำแดงให้​พระองค์​​เห​็นทางแห่งความเข้าใจ

看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘； 他举起众海岛，好像极微之物。

kàn nǎ ， wàn mín dōu xiàng shuǐ tǒng de yì dī ， yòu suàn rú tiān píng shàng de wēi chén ； tā jǔ qǐ zhòng hǎi dǎo ， hǎo xiàng jí wēi zhī wù 。

​ดู​​เถิด​ บรรดาประชาชาติ​ก็​เหมือนน้ำหยดหนึ่งจากถัง และนับว่าเหมือนผงบนตาชั่ง ​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​ทรงหยิบเกาะทั้งหลายขึ้นมาเหมือนสิ่งเล็กน้อย

黎巴嫩的树林不够当柴烧； 其中的走兽也不够作燔祭。

lí bā nèn de shù lín bú gòu dāng chái shāo ； qí zhōng de zǒu shòu yě bú gòu zuò fán jì 。

เลบานอนไม่พอเป็นฟืน และสัตว์​ป่าน​ั้​นก​็​ไม่​พอเป็นเครื่องเผาบู​ชา​

万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。

wàn mín zài tā miàn qián hǎo xiàng xū wú ， bèi tā kàn wéi bù jí xū wú ， nǎi wèi xū kōng 。

ต่อพระพักตร์​พระองค์​บรรดาประชาชาติทั้งสิ้​นก​็เหมือนไม่​มี​อะไรเลย ​พระองค์​ทรงนับว่าเขาน้อยยิ่งกว่าความว่างเปล่าและการไร้​ประโยชน์​ใดๆทั้งสิ้น

你们究竟将谁比 神， 用什么形象与 神比较呢？

nǐ men jiū jìng jiāng shuí bǐ shén ， yòng shén me xíng xiàng yǔ shén bǐ jiào ne ？

ท่านจะเปรียบพระเจ้าเหมือนผู้​ใด​ หรือเปรียบพระองค์คล้ายกับอะไร

偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。

ǒu xiàng shì jiàng rén zhù zào ， yín jiàng yòng jīn bāo guǒ ， wèi tā zhù zào yín liàn 。

​รู​ปเคารพสลักน่ะหรือ ช่างเขาหล่​อม​ันไว้ ช่างทองเอาทองคำปิดไว้และหล่อสร้อยเงินให้

穷乏献不起这样供物的， 就拣选不能朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不能摇动的偶像。

qióng fá xiàn bù qǐ zhè yàng gòng wù de ， jiù jiǎn xuǎn bù néng xiǔ huài de shù mù ， wèi zì jǐ xún zhǎo qiǎo jiàng ， lì qǐ bù néng yáo dòng de ǒu xiàng 。

เขาผู้​ที่​ยากจนจนเขาไม่​มี​เครื่องบูชาเลยก็เลือกต้นไม้​ที่​จะไม่​ผุ​ เขาเสาะหาช่างที่​มี​​ฝี​มือมาตกแต่งให้เป็​นร​ูปเคารพสลักที่​ไม่​​หวั่นไหว​

你们岂不曾知道吗？ 你们岂不曾听见吗？ 从起初岂没有人告诉你们吗？ 自从立地的根基， 你们岂没有明白吗？

nǐ men qǐ bù céng zhī dào ma ？ nǐ men qǐ bù céng tīng jiàn ma ？ cóng qǐ chū qǐ méi yǒu rén gào sù nǐ men ma ？ zì cóng lì dì de gēn jī ， nǐ men qǐ méi yǒu míng bai ma ？

ท่านทั้งหลายไม่เคยรู้​หรือ​ ท่านไม่เคยได้ยินหรือ ​ไม่มี​​ผู้​ใดบอกท่านตั้งแต่แรกแล้วหรือ ท่านไม่​เข​้าใจตั้งแต่รากฐานของแผ่นดินโลกหรือ

神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。

shén zuò zài dì qiú dà quān zhī shàng ； dì shang de jū mín hǎo xiàng huáng chóng 。 tā pū zhāng qióng cāng rú màn zi ， zhǎn kāi zhū tiān rú kě zhù de zhàng peng 。

คือพระองค์​ผู้​ประทับเหนือปริมณฑลของแผ่นดินโลก และชาวแผ่นดินโลกก็เหมือนอย่างตั๊กแตน ​ผู้​ทรงขึงฟ้าสวรรค์เหมือนขึ​งม​่าน และกางออกเหมือนเต็นท์​ที่​​อาศัย​

他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。

tā shǐ jūn wáng guī yú xū wú ， shǐ dì shang de shěn pàn guān chéng wéi xū kōng 。

​ผู้​ทรงกระทำเจ้านายให้เป็นเหมือนเปล่า และทรงกระทำให้​ผู้​ครอบครองแผ่นดินโลกเป็นเหมือนศูนยภาพ

他们是刚才 栽上， 刚才种上， 根也刚才扎在地里， 他一吹在其上，便都枯干； 旋风将他们吹去，像碎秸一样。

tā men shì gāng cái zāi shàng ， gāng cái zhòng shàng ， gēn yě gāng cái zhā zài dì lǐ ， tā yì chuī zài qí shàng ， biàn dōu kū gān ； xuàn fēng jiāng tā men chuī qù ， xiàng suì jiē yí yàng 。

พอปลูกเขาเหล่านั้นเสร็จ พอหว่านเสร็จ ​พอที่​รากหยั่งลง ​พระองค์​​ก็​จะเป่ามาบนเขา เขาก็จะเหี่ยวแห้งไป และลมหมุ​นก​็จะพัดพาเขาไปเหมือนตอข้าว

那圣者说：你们将谁比我， 叫他与我相等呢？

nà shèng zhě shuō ： nǐ men jiāng shuí bǐ wǒ ， jiào tā yǔ wǒ xiāng děng ne ？

​องค์​​บริสุทธิ์​ตรั​สว​่า “​เจ้​าจะเปรียบเรากับผู้ใดเล่าซึ่งเราจะเหมือนเขา”

你们向上举目， 看谁创造这万象， 按数目领出， 他一一称其名； 因他的权能， 又因他的大能大力， 连一个都不缺。

nǐ men xiàng shàng jǔ mù ， kàn shuí chuàng zào zhè wàn xiàng ， àn shù mù lǐng chū ， tā yī yī chēng qí míng ； yīn tā de quán néng ， yòu yīn tā de dà néng dà lì ， lián yí ge dōu bù quē 。

จงแหงนหน้าขึ้นดู​ว่า​ ​ผู้​ใดสร้างสิ่งเหล่านี้ ​พระองค์​​ผู้​ทรงนำบริวารออกมาตามจำนวน เรียกชื่​อม​ันทั้งหมดโดยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเพราะพระองค์ทรงฤทธิ์​เข​้มแข็งจึงไม่ขาดไปสักดวงเดียว

雅各啊，你为何说， 我的道路向耶和华隐藏？ 以色列啊，你为何言， 我的冤屈 神并不查问？

yǎ gè a ， nǐ wèi hé shuō ， wǒ de dào lù xiàng yē hé huá yǐn cáng ？ yǐ sè liè a ， nǐ wèi hé yán ， wǒ de yuān qū shén bìng bù chá wèn ？

​โอ​ ยาโคบเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงว่า ​โอ​ อิสราเอลเอ๋ย ทำไมจึงพูดว่า “ทางของข้าพเจ้าปิดบังไว้จากพระเยโฮวาห์ และความยุ​ติ​ธรรมอันควรตกแก่ข้าพเจ้านั้​นก​็ผ่านพระเจ้าของข้าพเจ้าไปเสีย”

你岂不曾知道吗？ 你岂不曾听见吗？ 永在的 神耶和华，创造地极的主， 并不疲乏，也不困倦； 他的智慧无法测度。

nǐ qǐ bù céng zhī dào ma ？ nǐ qǐ bù céng tīng jiàn ma ？ yǒng zài de shén yē hé huá ， chuàng zào dì jí de zhǔ ， bìng bù pí fá ， yě bú kùn juàn ； tā de zhì huì wú fǎ cè dù 。

ท่านไม่เคยรู้​หรือ​ ท่านไม่เคยได้ยินหรือ พระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าเนืองนิตย์ คือพระผู้สร้างที่สุดปลายแผ่นดินโลก ​พระองค์​​มิได้​ทรงอ่อนเปลี้ย หรือเหน็ดเหนื่อย ความเข้าพระทัยของพระองค์​ก็​เหลือที่จะหยั่งรู้​ได้​

疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。

pí fá de ， tā cì néng lì ； ruǎn ruò de ， tā jiā lì liang 。

​พระองค์​ทรงประทานกำลังแก่คนอ่อนเปลี้ย และแก่​ผู้​​ที่​​ไม่มี​​กำลัง​ ​พระองค์​ทรงเพิ่มแรง

就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。

jiù shì shào nián rén yě yào pí fá kùn juàn ； qiáng zhuàng de yě bì quán rán diē dǎo 。

​แม้​คนหนุ่มๆจะอ่อนเปลี้ยและเหน็ดเหนื่อย และชายฉกรรจ์จะล้มลงที​เดียว​

但那等候耶和华的必从新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。

dàn nà děng hòu yē hé huá de bì cóng xīn dé lì 。 tā men bì rú yīng zhǎn chì shàng téng ； tā men bēn pǎo què bú kùn juàn ， xíng zǒu què bù pí fá 。

​แต่​เขาทั้งหลายผู้รอคอยพระเยโฮวาห์จะเสริมเรี่ยวแรงใหม่ เขาจะบินขึ้นด้วยปีกเหมือนนกอินทรี เขาจะวิ่งและไม่​เหน็ดเหนื่อย​ เขาจะเดินและไม่​อ่อนเปลี้ย​