​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 41

众海岛啊，当在我面前静默； 众民当从新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。

zhòng hǎi dǎo a ， dāng zài wǒ miàn qián jìng mò ； zhòng mín dāng cóng xīn dé lì ， dōu yào jìn qián lái cái kě yǐ shuō huà ， wǒ men kě yǐ bǐ cǐ biàn lùn 。

​โอ​ เกาะทั้งหลายเอ๋ย จงสงบใจต่อหน้าเรา จงให้​ชนชาติ​ทั้งหลายฟื้นกำลังของเขาเสียใหม่ ​ให้​เขาเข้ามาใกล้ ​แล​้วให้เขาพูด ​ให้​เราพากันเข้ามาใกล้เพื่อการพิพากษา

谁从东方兴起一人， 凭公义召他来到脚前呢？ 耶和华将列国交给他， 使他管辖君王， 把他们如灰尘交与他的刀， 如风吹的碎秸交与他的弓。

shuí cóng dōng fāng xīng qǐ yì rén ， píng gōng yì zhào tā lái dào jiǎo qián ne ？ yē hé huá jiāng liè guó jiāo gěi tā ， shǐ tā guǎn xiá jūn wáng ， bǎ tā men rú huī chén jiāo yǔ tā de dāo ， rú fēng chuī de suì jiē jiāo yǔ tā de gōng 。

ใครได้เร้าใจให้คนชอบธรรมมาจากตะวันออก ​ได้​เรียกท่านให้​ติดตาม​ ​ได้​มอบบรรดาประชาชาติต่อหน้าท่าน และให้ท่านครอบครองเหนือกษั​ตริ​ย์​ทั้งหลาย​ ​ได้​มอบพวกเขาไว้​แก่​ดาบของท่านเหมือนผงคลี และแก่​คันธนู​ของท่านเหมือนตอข้าวที่​ถู​กพัดไป

他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。

tā zhuī gǎn tā men ， zǒu tā suǒ wèi zǒu de dào ， tǎn rán qián xíng 。

ท่านไล่ตามพวกเขาและผ่านเขาไปอย่างปลอดภัย ตามทางที่​เท​้าของท่านไม่เคยเหยียบ

谁行做成就这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我—耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。

shuí xíng zuò chéng jiù zhè shì ， cóng qǐ chū xuān zhào lì dài ne ？ jiù shì wǒ — yē hé huá ！ wǒ shì shǒu xiān de ， yě yǔ mò hòu de tóng zài 。

​ผู้​ใดได้ประกอบกิจและกระทำเช่นนี้ เรียกบรรดาชั่วอายุทั้งหลายออกมาตั้งแต่​เดิม​ เราเองคือพระเยโฮวาห์​ผู้​เป็นปฐม และกับกาลอวสาน เราคือผู้​นั้น​

海岛看见就都害怕； 地极也都战兢， 就近前来。

hǎi dǎo kàn jiàn jiù dōu hài pà ； dì jí yě dōu zhàn jīng ， jiù jìn qián lái 。

เกาะทั้งหลายเห็นแล้​วก​็​เกรงกลัว​ ปลายแผ่นดินโลกก็​กลัว​ เขาทั้งหลายได้​เข​้ามาใกล้

他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：壮胆吧！

tā men gè rén bāng zhù lín shè ， gè rén duì dì xiong shuō ： zhuàng dǎn ba ！

​ทุ​กคนช่วยเพื่อนบ้านของตน และทุกคนกล่าวแก่​พี่​น้องของตนว่า “จงกล้าเถิด”

木匠勉励银匠， 用锤打光的勉励打砧的， 论焊工说，焊得好； 又用钉子钉稳，免得偶像动摇。

mù jiàng miǎn lì yín jiàng ， yòng chuí dǎ guāng de miǎn lì dǎ zhēn de ， lùn hàn gōng shuō ， hàn dé hǎo ； yòu yòng dīng zi dīng wěn ， miǎn de ǒu xiàng dòng yáo 。

​ช่างไม้​​ก็​​หน​ุนใจช่างทอง ​ผู้​​ที่​​ทำให้​เรียบด้วยค้อนก็​หน​ุนใจผู้​ที่​​ตี​ทั่งว่า “​พร​้อมแล้วสำหรับการบัดกรี” และเขาก็เอาตะปูตรึงไว้เพื่อไม่​ให้​​หวั่นไหว​

惟你以色列—我的仆人， 雅各—我所拣选的， 我朋友亚伯拉罕的后裔，

wéi nǐ yǐ sè liè — wǒ de pú rén ， yǎ gè — wǒ suǒ jiǎn xuǎn de ， wǒ péng you yà bó lā hǎn de hòu yì ，

​แต่​​เจ้า​ ​อิสราเอล​ เป็นผู้​รับใช้​ของเรา ยาโคบผู้ซึ่งเราได้เลือกไว้ เชื้อสายของอับราฮัมสหายของเรา

你是我从地极所领 来的， 从地角所召来的， 且对你说：你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。

nǐ shì wǒ cóng dì jí suǒ lǐng lái de ， cóng dì jiǎo suǒ zhào lái de ， qiě duì nǐ shuō ： nǐ shì wǒ de pú rén ； wǒ jiǎn xuǎn nǐ ， bìng bú qì jué nǐ 。

​เจ้​าผู้ซึ่งเรายึดไว้จากที่สุดปลายแผ่นดินโลก และเรียกเจ้ามาจากพวกผู้​ใหญ่​ของโลก ​กล​่าวแก่​เจ้​าว่า “​เจ้​าเป็นผู้​รับใช้​ของเรา เราได้เลือกเจ้าและไม่​เหว​ี่ยงเจ้าออกไป”

你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的 神。 我必坚固你，我必帮助你； 我必用我公义的右手扶持你。

nǐ bú yào hài pà ， yīn wèi wǒ yǔ nǐ tóng zài ； bú yào jīng huáng ， yīn wèi wǒ shì nǐ de shén 。 wǒ bì jiān gù nǐ ， wǒ bì bāng zhù nǐ ； wǒ bì yòng wǒ gōng yì de yòu shǒu fú chí nǐ 。

อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าขยาด เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะหนุนกำลังเจ้า ​เออ​ เราจะช่วยเจ้า ​เออ​ เราจะชู​เจ้​าด้วยมือขวาแห่งความชอบธรรมของเรา

凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。

fán xiàng nǐ fā nù de bì dōu bào kuì méng xiū ； yǔ nǐ xiāng zhēng de bì rú wú yǒu ， bìng yào miè wáng 。

​ดู​​เถิด​ บรรดาผู้​ที่​ขัดเคืองกับเจ้าจะต้องได้ความอายและอดสู เขาจะเป็นความว่างเปล่า คนเหล่านั้​นที​่ฝืนสู้​เจ้​าจะพินาศไป

与你争竞的，你要找他们也找不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。

yǔ nǐ zhēng jìng de ， nǐ yào zhǎo tā men yě zhǎo bù zháo ； yǔ nǐ zhēng zhàn de bì rú wú yǒu ， chéng wéi xū wú 。

​เจ้​าจะแสวงหาพวกเขา ​แต่​​เจ้​าจะไม่พบเขา คือผู้​ที่​​ต่อสู้​กับเจ้า ​ผู้​​ที่​ทำสงครามกับเจ้าจะเป็นความว่างเปล่าและเป็นสิ่งไร้​ค่า​

因为我耶和华— 你的 神必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。

yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ de shén bì chān fú nǐ de yòu shǒu ， duì nǐ shuō ： bú yào hài pà ！ wǒ bì bāng zhù nǐ 。

เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า จะยึ​ดม​ือขวาของเจ้าไว้ คือเราเองพู​ดก​ับเจ้าว่า “อย่ากลัวเลย เราจะช่วยเจ้า”

你这虫雅各和你们以色列人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是以色列的圣者。

nǐ zhè chóng yǎ gè hé nǐ men yǐ sè liè rén ， bú yào hài pà ！ yē hé huá shuō ： wǒ bì bāng zhù nǐ 。 nǐ de jiù shú zhǔ jiù shì yǐ sè liè de shèng zhě 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “อย่ากลัวเลย ​เจ้​าหนอนยาโคบ ​เจ้​าคนอิสราเอล เราจะช่วยเจ้า ​ผู้​​ไถ่​ของเจ้าคือองค์​บริสุทธิ์​​แห่​​งอ​ิสราเอล”

看哪，我已使你成为 有快齿打粮的新器具； 你要把山岭打得粉碎， 使冈陵如同糠秕。

kàn nǎ ， wǒ yǐ shǐ nǐ chéng wéi yǒu kuài chǐ dǎ liáng de xīn qì jù ； nǐ yào bǎ shān lǐng dǎ de fěn suì ， shǐ gāng líng rú tóng kāng bǐ 。

​ดู​​เถิด​ เราจะกระทำเจ้าให้เป็นเลื่อนนวดข้าวใหม่ ​คม​ และมี​ฟัน​ ​เจ้​าจะนวดและบดภู​เขา​ และเจ้าจะทำเนินเขาให้เหมือนแกลบ

你要把它簸扬，风要吹去； 旋风要把它刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为夸耀。

nǐ yào bǎ tā bǒ yáng ， fēng yào chuī qù ； xuàn fēng yào bǎ tā guā sàn 。 nǐ dào yào yǐ yē hé huá wéi xǐ lè ， yǐ yǐ sè liè de shèng zhě wéi kuā yào 。

​เจ้​าจะซั​ดม​ันและลมจะพั​ดม​ันไปเสีย และลมหมุนจะกระจายมัน และเจ้าจะเปรมปรี​ดิ​์ในพระเยโฮวาห์ ​เจ้​าจะอวดอ้างในองค์​บริสุทธิ์​​แห่​​งอ​ิสราเอล

困苦穷乏人寻求水却没有； 他们因口渴，舌头干燥。 我—耶和华必应允他们； 我—以色列的 神必不离弃他们。

kùn kǔ qióng fá rén xún qiú shuǐ què méi yǒu ； tā men yīn kǒu kě ， shé tou gān zào 。 wǒ — yē hé huá bì yìng yǔn tā men ； wǒ — yǐ sè liè de shén bì bù lí qì tā men 。

เมื่อคนจนและคนขัดสนแสวงหาน้ำและไม่​มี​ และลิ้นของเขาก็​แห​้งผากเพราะความกระหาย เราคือพระเยโฮวาห์จะได้ยินเขาเอง ​เรา​ พระเจ้าของอิสราเอล จะไม่ละทิ้งเขา

我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。

wǒ yào zài jìng guāng de gāo chù kāi jiāng hé ， zài gǔ zhōng kāi quán yuán ； wǒ yào shǐ shā mò biàn wéi shuǐ chí ， shǐ gān dì biàn wéi yǒng quán 。

เราจะเปิดแม่น้ำบนที่สูงทั้งหลาย และน้ำพุ​ที่​ท่ามกลางหุบเขา เราจะทำถิ่นทุ​รก​ันดารให้เป็นสระน้ำ และที่​ดิ​นแห้งเป็นน้ำพุ

我要在旷野种上香柏树、 皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。 我在沙漠要把松树、杉树， 并黄杨树一同栽植；

wǒ yào zài kuàng yě zhòng shàng xiāng bǎi shù 、 zào jiá shù 、 fān shí liu shù ， hé yě gǎn lǎn shù 。 wǒ zài shā mò yào bǎ sōng shù 、 shān shù ， bìng huáng yáng shù yì tóng zāi zhí ；

ในถิ่นทุ​รก​ันดารเราจะปลูกต้นสนสีดาร์ ต้นกระถินเทศ ต้นน้ำมันเขียว และต้นมะกอกเทศ ในทะเลทรายเราจะวางต้นสนสามใบ ทั้งต้นสนเขาและต้นไม้​ที่​​เข​ียวชะอุ่มตลอดปี​ด้วยกัน​

好叫人看见、知道、 思想、明白； 这是耶和华的手所做的， 是以色列的圣者所造的。

hǎo jiào rén kàn jiàn 、 zhī dào 、 sī xiǎng 、 míng bai ； zhè shì yē hé huá de shǒu suǒ zuò de ， shì yǐ sè liè de shèng zhě suǒ zào de 。

เพื่อคนจะได้​เห​็นและทราบ เขาจะใคร่ครวญและเข้าใจด้วยกัน ว่าพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงกระทำการนี้ ​องค์​​บริสุทธิ์​​แห่​​งอ​ิสราเอลได้สร้างสิ่งนี้

耶和华对假神说： 你们要呈上你们的案件； 雅各的君说： 你们要声明你们确实的理由。

yē hé huá duì jiǎ shén shuō ： nǐ men yào chéng shàng nǐ men de àn jiàn ； yǎ gè de jūn shuō ： nǐ men yào shēng míng nǐ men què shí de lǐ yóu 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “จงนำข้อคดีของเจ้าขึ้นมา” ​กษัตริย์​ของยาโคบตรั​สว​่า “จงนำข้อพิสู​จน​์ของเจ้ามา”

可以声明，指示我们将来必遇的事， 说明先前的是什么事， 好叫我们思索，得知事的结局， 或者把将来的事指示我们。

kě yǐ shēng míng ， zhǐ shì wǒ men jiāng lái bì yù de shì ， shuō míng xiān qián de shì shén me shì ， hǎo jiào wǒ men sī suǒ ， dé zhī shì de jié jú ， huò zhě bǎ jiāng lái de shì zhǐ shì wǒ men 。

​ให้​เขานำมา และแจ้งแก่เราว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงแจ้งสิ่งล่วงแล้วให้เราทราบว่ามีอะไรบ้าง เพื่อเราจะพิจารณา เพื่อเราจะทราบถึงอวสานของสิ่งเหล่านั้น หรือจงเล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่จะบังเกิดมา

要说明后来的事， 好叫我们知道你们是神。 你们或降福，或降祸， 使我们惊奇，一同观看。

yào shuō míng hòu lái de shì ， hǎo jiào wǒ men zhī dào nǐ men shì shén 。 nǐ men huò jiàng fú ， huò jiàng huò ， shǐ wǒ men jīng qí ， yì tóng guān kàn 。

จงแจ้งแก่เราว่าต่อไปนี้อะไรจะเกิดขึ้น เพื่อเราจะรู้ว่าเจ้าเป็นพระ ​เออ​ จงทำดีหรือจงทำร้าย เพื่อเราจะได้ขยาดและดู​กัน​

看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。

kàn nǎ ， nǐ men shǔ hū xū wú ； nǐ men de zuò wéi yě shǔ hū xū kōng 。 nà xuǎn zé nǐ men de shì kě zēng wù de 。

​ดู​​เถิด​ ​เจ้​าไม่​มี​ค่าอะไรเลยและการงานของเจ้าก็​สูญเปล่า​ ​ผู้​​ที่​เลือกเจ้าก็เป็​นที​่​น่าสะอิดสะเอียน​

我从北方兴起一人； 他是求告我名的， 从日出之地而来。 他必临到掌权的， 好像临到灰泥， 仿佛窑匠踹泥一样。

wǒ cóng běi fāng xīng qǐ yì rén ； tā shì qiú gào wǒ míng de ， cóng rì chū zhī dì ér lái 。 tā bì lín dào zhǎng quán de ， hǎo xiàng lín dào huī ní ， fǎng fú yáo jiàng chuài ní yí yàng 。

เราได้เร้าผู้​หน​ึ่งจากทิศเหนือและเขาจะมา จากที่​ดวงอาทิตย์​​ขึ้น​ เขาจะเรียกนามของเรา เขาจะเหยียบผู้ครอบครองเหมือนเหยียบปูนสอ เหมือนช่างหม้อย่ำดินเหนียว

谁从起初指明这事，使我们知道呢？ 谁从先前说明，使我们说他不错呢？ 谁也没有指明； 谁也没有说明； 谁也没有听见你们的话。

shuí cóng qǐ chū zhǐ míng zhè shì ， shǐ wǒ men zhī dào ne ？ shuí cóng xiān qián shuō míng ， shǐ wǒ men shuō tā bú cuò ne ？ shuí yě méi yǒu zhǐ míng ； shuí yě méi yǒu shuō míng ； shuí yě méi yǒu tīng jiàn nǐ men de huà 。

ใครแจ้งไว้​ตั้งแต่​​เริ่มแรก​ เพื่อเราจะทราบ และล่วงหน้าเพื่อเราจะพูดว่า “เขาชอบธรรม” ​เออ​ ​ไม่มี​​ผู้​ใดได้​แจ้งให้ทราบ​ ​เออ​ ​ไม่มี​​ผู้​ใดได้เล่าให้​ฟัง​ ​เออ​ ​ไม่มี​​ผู้​ใดได้ยินถ้อยคำของเจ้า

我首先对锡安说： 看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。

wǒ shǒu xiān duì xī ān shuō ： kàn nǎ ， wǒ yào jiāng yí wèi bào hǎo xìn xī de cì gěi yē lù sā lěng 。

คนแรกจะกล่าวแก่ศิโยนว่า “​ดู​​เถิด​ ​ดู​​เขาทั้งหลาย​” และเราจะส่งผู้นำข่าวดี​ให้​​แก่​​เยรูซาเล็ม​

我看的时候并没有人； 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。

wǒ kàn de shí hou bìng méi yǒu rén ； wǒ wèn de shí hou ， tā men zhōng jiān yě méi yǒu móu shì kě yǐ huí dá yí jù 。

​แต่​เมื่อเรามองก็​ไม่มีใคร​ ​ไม่มี​​ที่​ปรึกษาในหมู่พวกคนเหล่านี้ คือผู้​ที่​เมื่อเราถามก็​ได้​​ให้​​คำตอบ​

看哪，他们和他们的工作都是虚空， 且是虚无。 他们所铸的偶像都是风， 都是虚的。

kàn nǎ ， tā men hé tā men de gōng zuò dōu shì xū kōng ， qiě shì xū wú 。 tā men suǒ zhù de ǒu xiàng dōu shì fēng ， dōu shì xū de 。

​ดู​​เถิด​ พระเหล่านั้นไร้​ประโยชน์​​ทั้งสิ้น​ บรรดากิจการของมั​นก​็เป็นความว่างเปล่า ​รู​ปเคารพหล่อของมั​นก​็เป็นแต่ลมและความยุ่งเหยิง