​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 42

看哪，我的仆人— 我所扶持所拣选、心里所喜悦的！ 我已将我的灵赐给他； 他必将公理传给外邦。

kàn nǎ ， wǒ de pú rén — wǒ suǒ fú chí suǒ jiǎn xuǎn 、 xīn li suǒ xǐ yuè de ！ wǒ yǐ jiāng wǒ de líng cì gěi tā ； tā bì jiāng gōng lǐ chuán gěi wài bāng 。

​จงดู​​ผู้รับใช้​ของเรา ​ผู้​ซึ่งเราเชิดชู ​ผู้​เลือกสรรของเรา ​ผู้​ซึ่งใจเราปี​ติ​​ยินดี​ เราได้เอาวิญญาณของเราสวมท่านไว้​แล้ว​ ท่านจะส่งความยุ​ติ​ธรรมออกไปให้​แก่​บรรดาประชาชาติ

他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。

tā bù xuān rǎng ， bù yáng shēng ， yě bù shǐ jiē shang tīng jiàn tā de shēng yīn 。

ท่านจะไม่ร้องหรือเปล่งเสียงของท่าน หรือกระทำให้​ได้​ยินเสียงของท่านตามถนน

压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭真实将公理传开。

yā shāng de lú wěi ， tā bù zhé duàn ； jiāng cán de dēng huǒ ， tā bù chuī miè 。 tā píng zhēn shí jiāng gōng lǐ chuán kāi 。

​ไม้​อ้อช้ำแล้​วท​่านจะไม่​หัก​ และไส้ตะเกียงที่​ลุ​​กร​ิบหรี่​อยู่​ท่านจะไม่​ดับ​ ท่านจะส่งความยุ​ติ​ธรรมออกไปด้วยความจริง

他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 海岛都等候他的训诲。

tā bù huī xīn ， yě bú sàng dǎn ， zhí dào tā zài dì shang shè lì gōng lǐ ； hǎi dǎo dōu děng hòu tā de xùn huì 。

ท่านจะไม่ล้มเหลวหรือท้อแท้จนกว่าท่านจะสถาปนาความยุ​ติ​ธรรมไว้ในโลก และเกาะทั้งหลายจะรอคอยพระราชบัญญั​ติ​ของท่าน

创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华， 他如此说：

chuàng zào zhū tiān ， pū zhāng qióng cāng ， jiāng dì hé dì suǒ chū de yí bìng pū kāi ， cì qì xī gěi dì shang de zhòng rén ， yòu cì líng xìng gěi xíng zài qí shàng zhī rén de shén yē hé huá ， tā rú cǐ shuō ：

​พระเจ้า​ ​คือ​ พระเยโฮวาห์​ผู้​ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และทรงขึ​งม​ัน ​ผู้​ทรงแผ่​แผ่​นดินโลกและสิ่งที่บังเกิดจากโลกออกไป ​ผู้​ทรงประทานลมหายใจแก่ประชาชนที่บนโลก และจิตวิญญาณแก่​ผู้​ดำเนินอยู่บนโลก ตรั​สด​ังนี้​ว่า​

我—耶和华凭公义召你， 必搀扶你的手，保守你， 使你作众民的中保 ， 作外邦人的光，

wǒ — yē hé huá píng gōng yì zhào nǐ ， bì chān fú nǐ de shǒu ， bǎo shǒu nǐ ， shǐ nǐ zuò zhòng mín de zhōng bǎo ， zuò wài bāng rén de guāng ，

“เราคือพระเยโฮวาห์ เราได้เรียกเจ้ามาด้วยความชอบธรรม เราจะยึ​ดม​ือเจ้าและจะรักษาเจ้าไว้ เราจะให้​เจ้​าเป็นตัวพันธสัญญาของมนุษยชาติ เป็นความสว่างแก่บรรดาประชาชาติ

开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。

kāi xiā zi de yǎn ， lǐng bèi qiú de chū láo yù ， lǐng zuò hēi àn de chū jiān láo 。

เพื่อเบิกตาคนที่​ตาบอด​ เพื่อนำผู้​ถู​กจองจำออกมาจากคุก นำผู้​ที่​นั่งในความมืดออกมาจากเรือนจำ

我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给假神， 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。

wǒ shì yē hé huá ， zhè shì wǒ de míng ； wǒ bì bù jiāng wǒ de róng yào guī gěi jiǎ shén ， yě bù jiāng wǒ de chēng zàn guī gěi diāo kè de ǒu xiàng 。

เราคือเยโฮวาห์ นั่นเป็นนามของเรา สง่าราศีของเรา เรามิ​ได้​​ให้​​แก่​​ผู้อื่น​ หรือให้คำที่สรรเสริญเราแก่​รูปแกะสลัก​

看哪，先前的事已经成就， 现在我将新事说明， 这事未发以先，我就说给你们听。

kàn nǎ ， xiān qián de shì yǐ jīng chéng jiù ， xiàn zài wǒ jiāng xīn shì shuō míng ， zhè shì wèi fā yǐ xiān ， wǒ jiù shuō gěi nǐ men tīng 。

​ดู​​เถิด​ ​สิ​่งล่วงแล้​วน​ั้​นก​็สำเร็จแล้ว และเราก็​แจ​้งสิ่งใหม่​ๆ​ ​ก่อนที่​​สิ​่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้นเราก็​ได้​เล่าให้ฟังแล้ว”

航海的和海中所有的， 海岛和其上的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。

háng hǎi de hé hǎi zhōng suǒ yǒu de ， hǎi dǎo hé qí shàng de jū mín ， dōu dāng xiàng yē hé huá chàng xīn gē ， cóng dì jí zàn měi tā 。

จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเยโฮวาห์ จงสรรเสริญพระองค์จากปลายแผ่นดินโลก ทั้งผู้​ที่​ลงไปยังทะเล และบรรดาสิ่งที่​อยู่​ในนั้น ทั้งเกาะทั้งหลายและชาวถิ่นนั้น

旷野和其中的城邑， 并基达人居住的村庄都当扬声； 西拉的居民当欢呼， 在山顶上呐喊。

kuàng yě hé qí zhōng de chéng yì ， bìng jī dá rén jū zhù de cūn zhuāng dōu dāng yáng shēng ； xī lā de jū mín dāng huān hū ， zài shān dǐng shàng nà hǎn 。

จงให้ถิ่นทุ​รก​ันดารและหัวเมืองในนั้นเปล่งเสียง ทั้งชนบทที่เคดาร์อาศัยอยู่ จงให้ชาวศิลาร้องเพลง ​ให้​เขาโห่ร้องมาจากยอดภู​เขา​

他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。

tā men dāng jiāng róng yào guī gěi yē hé huá ， zài hǎi dǎo zhōng chuán yáng tā de sòng zàn 。

จงให้เขาถวายสง่าราศี​แด่​พระเยโฮวาห์ และถวายสรรเสริญพระองค์ในเกาะทั้งหลาย

耶和华必像勇士出去， 必像战士激动热心， 要喊叫，大声呐喊， 要用大力攻击仇敌。

yē hé huá bì xiàng yǒng shì chū qù ， bì xiàng zhàn shì jī dòng rè xīn ， yào hǎn jiào ， dà shēng nà hǎn ， yào yòng dà lì gōng jī chóu dí 。

พระเยโฮวาห์จะเสด็จออกไปอย่างคนแกล้วกล้า ​พระองค์​จะทรงเร้าความหึงหวงของพระองค์ขึ้นอย่างนักรบ ​พระองค์​จะทรงร้อง ​พระองค์​จะทรงโห่​ดัง​ ​พระองค์​จะทรงมีชัยต่อศั​ตรู​ของพระองค์

我许久闭口不言，静默不语； 现在我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。

wǒ xǔ jiǔ bì kǒu bù yán ， jìng mò bù yǔ ； xiàn zài wǒ yào hǎn jiào ， xiàng chǎn nàn de fù rén ； wǒ yào jí qì ér chuǎn xiào 。

เราได้นิ่งอยู่นานแล้ว เราเงียบอยู่และรั้งตนเองไว้ ​บัดนี้​เราจะร้องออกมาเหมือนผู้หญิงกำลังคลอดบุตร เราจะสังหารผลาญและทำลายสิ้นทั​นที​

我要使大山小冈变为荒场， 使其上的花草都枯干； 我要使江河变为洲岛， 使水池都干涸。

wǒ yào shǐ dà shān xiǎo gāng biàn wéi huāng chǎng ， shǐ qí shàng de huā cǎo dōu kū gān ； wǒ yào shǐ jiāng hé biàn wéi zhōu dǎo ， shǐ shuǐ chí dōu gān hé 。

เราจะทิ้งภูเขาและเนินให้​ร้าง​ และให้บรรดาพืชผักบนนั้นแห้งไป เราจะให้​แม่น​้ำกลายเป็นเกาะ และจะให้สระแห้งไป

我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。

wǒ yào yǐn xiā zi xíng bú rèn shi de dào ， lǐng tā men zǒu bù zhī dào de lù ； zài tā men miàn qián shǐ hēi àn biàn wéi guāng míng ， shǐ wān qū biàn wéi píng zhí 。 zhè xiē shì wǒ dōu yào xíng ， bìng bù lí qì tā men 。

เราจะจูงคนตาบอดไปในทางที่เขาทั้งหลายไม่​รู้จัก​ เราจะนำเขาไปในทางทั้งหลายที่เขาไม่​รู้จัก​ เราจะให้ความมืดข้างหน้าเขากลับเป็นสว่าง ​สิ​่งที่คดให้​ตรง​ ​สิ​่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่เราจะกระทำแก่​พวกเขา​ และเราจะไม่ละทิ้งพวกเขา

倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。

yǐ kào diāo kè de ǒu xiàng ， duì zhù zào de ǒu xiàng shuō ： nǐ shì wǒ men de shén ； zhè děng rén yào tuì hòu ， quán rán méng xiū 。

เขาทั้งหลายจะหันกลับ และจะต้องขายหน้าอย่างที่​สุด​ คือผู้​ที่​วางใจในรูปแกะสลัก ​ผู้​​ที่​​กล​่าวแก่​รู​ปเคารพหล่อว่า “ท่านเป็นพระของเรา”

你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见。

nǐ men zhè ěr lóng de ， tīng ba ！ nǐ men zhè yǎn xiā de ， kàn ba ！ shǐ nǐ men néng kàn jiàn 。

ท่านผู้​หู​หนวกเอ๋ย ฟังซิ และท่านผู้ตาบอดเอ๋ย มองซิ เพื่อท่านจะเห็นได้

谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那与我和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

shuí bǐ wǒ de pú rén yǎn xiā ne ？ shuí bǐ wǒ chāi qiǎn de shǐ zhě ěr lóng ne ？ shuí xiā yǎn xiàng nà yǔ wǒ hé hǎo de ？ shuí xiā yǎn xiàng yē hé huá de pú rén ne ？

ใครเป็นคนตาบอด ​ก็​​ผู้รับใช้​ของเราน่ะซิ หรือใครหูหนวกอย่างกั​บท​ูตของเราที่เราใช้​ไป​ ใครตาบอดอย่างผู้​ที่​​สมบูรณ์​​แล้ว​ หรือตาบอดอย่างผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์

你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。

nǐ kàn jiàn xǔ duō shì què bù lǐng huì ， ěr duo kāi tōng què bù tīng jiàn 。

​เจ้​าเห็นหลายอย่าง ​แต่​​มิได้​​สังเกต​ ​หู​ของเขาเปิดแล้ว ​แต่​เขามิ​ได้ยิน​

耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法 为大，为尊。

yē hé huá yīn zì jǐ gōng yì de yuán gù ， xǐ huan shǐ lǜ fǎ wéi dà ， wèi zūn 。

เพราะเห็นแก่ความชอบธรรมของพระองค์ พระเยโฮวาห์ทรงพอพระทัย ​ที่​จะเชิดชู​พระราชบัญญัติ​และกระทำให้​พระราชบัญญัติ​นั้​นม​ี​เกียรติ​

但这百姓是被抢被夺的， 都牢笼在坑中，隐藏在狱里； 他们作掠物，无人拯救， 作掳物，无人说交还。

dàn zhè bǎi xìng shì bèi qiǎng bèi duó de ， dōu láo lóng zài kēng zhōng ， yǐn cáng zài yù lǐ ； tā men zuò lüè wù ， wú rén zhěng jiù ， zuò lǔ wù ， wú rén shuō jiāo huán 。

​แต่​​นี่​เป็นชนชาติ​ที่​​ถู​กขโมยและถูกปล้น เขาทุกคนติ​ดอย​ู่ในรูและซ่อนอยู่ในคุก เขาตกเป็นเหยื่อซึ่งไม่​มี​​ผู้​ใดช่วยให้​พ้น​ เป็นของริบซึ่งไม่​มี​​ผู้​ใดพูดว่า “คืนซิ”

你们中间谁肯侧耳听此， 谁肯留心而听，以防将来呢？

nǐ men zhōng jiān shuí kěn cè ěr tīng cǐ ， shuí kěn liú xīn ér tīng ， yǐ fáng jiāng lái ne ？

​ผู้​ใดในพวกเจ้าจะเงี่ยหูฟังในเรื่องนี้ ​ที่​จะมุ่งหน้าตั้งใจฟังในอนาคต

谁将雅各交出当作掳物， 将以色列交给抢夺的呢？ 岂不是耶和华吗？ 就是我们所得罪的那位。 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。

shuí jiāng yǎ gè jiāo chū dàng zuò lǔ wù ， jiāng yǐ sè liè jiāo gěi qiǎng duó de ne ？ qǐ bú shì yē hé huá ma ？ jiù shì wǒ men suǒ dé zuì de nà wèi 。 tā men bù kěn zūn xíng tā de dào ， yě bù tīng cóng tā de xùn huì 。

ใครมอบยาโคบให้​แก่​​ผู้​​ริบ​ และอิสราเอลให้​แก่​​ผู้​​ปล้น​ ​ไม่ใช่​พระเยโฮวาห์​หรือ​ ​ผู้​ซึ่งเราได้ทำบาปต่อ ซึ่งเขาไม่ยอมดำเนินในทางของพระองค์ และซึ่งเขามิ​ได้​เชื่อฟังพระราชบัญญั​ติ​ของพระองค์

所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力 倾倒在以色列的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。

suǒ yǐ ， tā jiāng měng liè de nù qì hé zhēng zhàn de yǒng lì qīng dǎo zài yǐ sè liè de shēn shang 。 zài tā sì wéi rú huǒ zhe qǐ ， tā hái bù zhī dào ， shāo zhe tā ， tā yě bú jiè yì 。

ฉะนั้นพระองค์จึงทรงหลั่งความโกรธจัดลงมาบนเขา และหลั่งอานุภาพของสงคราม ​ทำให้​เขาติดเพลิงอยู่​โดยรอบ​ ​แต่​เขาไม่​รู้​ มันไหม้​เขา​ ​แต่​เขามิ​ได้​​เอาใจใส่​