​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 46

彼勒屈身，尼波弯腰； 巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。 他们所抬的如今成了重驮， 使牲畜疲乏，

bǐ lè qū shēn ， ní bō wān yāo ； bā bǐ lún de ǒu xiàng tuó zài shòu hé shēng chù shàng 。 tā men suǒ tái de rú jīn chéng le zhòng tuó ， shǐ shēng chù pí fá ，

“พระเบลก็เลื่อนลง พระเนโบก็ทรุดลง ปฏิมากรของพระนี้​อยู่​บนสัตว์และวัว ​สิ​่งเหล่านี้​ที่​​เจ้​าหามอยู่​ก็​มาบรรทุกเป็นภาระบนหลังสัตว์​ที่​​เหน็ดเหนื่อย​

都一同弯腰屈身， 不能保全重驮， 自己倒被掳去。

dōu yì tóng wān yāo qū shēn ， bù néng bǎo quán zhòng tuó ， zì jǐ dào bèi lǔ qù 。

มันทรุดลงและมันเลื่อนลงด้วยกัน มันช่วยป้องกันภาระนั้นไม่​ได้​ มันเองก็ตกไปเป็นเชลย

雅各家，以色列家一切余剩的要听我言： 你们自从生下，就蒙我保抱， 自从出胎，便蒙我怀搋。

yǎ gè jiā ， yǐ sè liè jiā yí qiè yú shèng de yào tīng wǒ yán ： nǐ men zì cóng shēng xià ， jiù méng wǒ bǎo bào ， zì cóng chū tāi ， biàn méng wǒ huái chuāi 。

​โอ​ ​วงศ์​วานของยาโคบเอ๋ย จงฟังเรา คือบรรดาคนที่​เหลืออยู่​ในวงศ์วานของอิสราเอล ​ผู้​ซึ่งเราอุ้มมาตั้งแต่​กำเนิด​ ​ชู​มาตั้งแต่ในครรภ์

直到你们年老，我仍这样； 直到你们发白，我仍怀搋。 我已造作，也必保抱； 我必怀抱，也必拯救。

zhí dào nǐ men nián lǎo ， wǒ réng zhè yàng ； zhí dào nǐ men fā bái ， wǒ réng huái chuāi 。 wǒ yǐ zào zuò ， yě bì bǎo bào ； wǒ bì huái bào ， yě bì zhěng jiù 。

จนกระทั่งเจ้าแก่ เราก็คือพระองค์​นั้น​ เราจะอุ้มเจ้าจนเจ้าถึงผมหงอก เราได้​สร้าง​ เราจะชู​ไว้​ เราจะอุ้มและเราจะช่วยให้​พ้น​

你们将谁与我相比，与我同等， 可以与我比较，使我们相同呢？

nǐ men jiāng shuí yǔ wǒ xiāng bǐ ， yǔ wǒ tóng děng ， kě yǐ yǔ wǒ bǐ jiào ， shǐ wǒ men xiāng tóng ne ？

​เจ้​าจะเทียบเราและทำเราให้​เท่​ากับผู้​ใด​ และเปรียบเรา ว่าเราเหมือนกัน

那从囊中抓金子， 用天平平银子的人， 雇银匠制造神像， 他们又俯伏，又叩拜。

nà cóng náng zhōng zhuā jīn zi ， yòng tiān píng píng yín zi de rén ， gù yín jiàng zhì zào shén xiàng ， tā men yòu fǔ fú ， yòu kòu bài 。

บรรดาผู้​ที่​โกยทองคำออกจากไถ้และชั่งเงินในตาชั่ง จ้างช่างทองคนหนึ่ง และเขาก็​ทำให้​เป็นพระ ​แล​้วเขาทั้งหลายก็กราบลง ​เออ​ ​นม​ัสการเลย

他们将神像抬起，扛在肩上， 安置在定处，它就站立， 不离本位； 人呼求它，它不能答应， 也不能救人脱离患难。

tā men jiāng shén xiàng tái qǐ ， káng zài jiān shàng ， ān zhì zài dìng chù ， tā jiù zhàn lì ， bù lí běn wèi ； rén hū qiú tā ， tā bù néng dā ying ， yě bù néng jiù rén tuō lí huàn nàn 。

เขาทั้งหลายเอารู​ปน​ั้นใส่​บ่า​ เขาหามไป เขาตั้งไว้ประจำที่ ​รู​​ปน​ั้​นก​็​อยู่​​ที่นั่น​ ​รู​​ปน​ั้นไปจากที่​ไม่ได้​ ​แม้​​ผู้​ใดจะมาร้องขอ ​รู​​ปน​ั้​นก​็​ไม่​​ตอบ​ หรือช่วยเขาให้รอดจากความยากลำบากของเขาได้

你们当想念这事，自己作大丈夫。 悖逆的人哪，要心里思想。

nǐ men dāng xiǎng niàn zhè shì ， zì jǐ zuò dà zhàng fu 。 bèi nì de rén nǎ ， yào xīn li sī xiǎng 。

จำข้อนี้​ไว้​และจงเป็นลูกผู้ชายแท้ ​โอ​ ​เจ้​าผู้ละเมิดทั้งหลาย จงนึกไว้ในใจ

你们要追念上古的事。 因为我是 神，并无别神； 我是 神，再没有能比我的。

nǐ men yào zhuī niàn shàng gǔ de shì 。 yīn wèi wǒ shì shén ， bìng wú bié shén ； wǒ shì shén ， zài méi yǒu néng bǐ wǒ de 。

จงจำสิ่งล่วงแล้วในสมั​ยก​่อนไว้ เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่​มี​อื่นใดอีก เราเป็นพระเจ้า และไม่​มี​อื่นใดเหมือนเรา

我从起初指明末后的事， 从古时言明未成的事， 说：我的筹算必立定； 凡我所喜悦的，我必成就。

wǒ cóng qǐ chū zhǐ míng mò hòu de shì ， cóng gǔ shí yán míng wèi chéng de shì ， shuō ： wǒ de chóu suàn bì lì dìng ； fán wǒ suǒ xǐ yuè de ， wǒ bì chéng jiù 。

​ผู้​​แจ​้งตอนจบให้ทราบตั้งแต่​เริ่มต้น​ และแจ้งถึงสิ่งที่ยังไม่​ได้​ทำเลยให้ทราบตั้งแต่กาลโบราณ ​กล่าวว่า​ ‘แผนงานของเราจะยั่งยืน และเราจะกระทำให้​ความประสงค์​ของเราสำเร็จทั้งสิ้น’

我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，也必成就； 我已谋定，也必做成。

wǒ zhào zhì niǎo cóng dōng fāng lái ， zhào nà chéng jiù wǒ chóu suàn de rén cóng yuǎn fāng lái 。 wǒ yǐ shuō chū ， yě bì chéng jiù ； wǒ yǐ móu dìng ， yě bì zuò chéng 。

เรียกเหยี่ยวมาจากตะวันออก คือเรียกชายที่ทำตามแผนงานของเราจากเมืองไกล ​เออ​ เราพูดแล้ว และเราจะให้​เป็นไป​ เรามุ่งแล้ว และเราจะกระทำด้วย

你们这些心中顽梗、 远离公义的，当听我言。

nǐ men zhè xiē xīn zhōng wán gěng 、 yuǎn lí gōng yì de ， dāng tīng wǒ yán 。

​เจ้​าผู้​จิ​ตใจดื้​อด​ึง ​เจ้​าผู้ห่างไกลจากความชอบธรรม จงฟังเราซิ

我使我的公义临近，必不远离。 我的救恩必不迟延； 我要为以色列—我的荣耀， 在锡安施行救恩。

wǒ shǐ wǒ de gōng yì lín jìn ， bì bù yuǎn lí 。 wǒ de jiù ēn bì bù chí yán ； wǒ yào wèi yǐ sè liè — wǒ de róng yào ， zài xī ān shī xíng jiù ēn 。

เราจะนำความชอบธรรมของเรามาใกล้ มันจะไม่ไกลเลย และความรอดของเราจะไม่รอช้า เราจะใส่ความรอดที่ศิโยนเพื่​ออ​ิสราเอล สง่าราศีของเรา”