​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 45

我—耶和华所膏的塞鲁士； 我搀扶他的右手， 使列国降伏在他面前。 我也要放松列王的腰带， 使城门在他面前敞开， 不得关闭。 我对他如此说：

wǒ — yē hé huá suǒ gāo de sāi lǔ shì ； wǒ chān fú tā de yòu shǒu ， shǐ liè guó xiáng fú zài tā miàn qián 。 wǒ yě yào fàng sōng liè wáng de yāo dài ， shǐ chéng mén zài tā miàn qián chǎng kāi ， bù dé guān bì 。 wǒ duì tā rú cǐ shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับผู้​ที่​​พระองค์​ทรงเจิมไว้คือไซรัส ​ผู้​ซึ่งเราได้จับมือขวาไว้ เพื่อปราบหลายประชาชาติ​ให้​​อยู่​ข้างหน้าท่าน และให้ปลดรัดประคดจากบั้นเอวของบรรดากษั​ตริ​ย์ ​ให้​เปิดประตูทั้งสองที่​อยู่​ข้างหน้าท่านและมิ​ให้​​ประตู​เมืองปิด ​ดังนี้​​ว่า​

我必在你前面行， 修平崎岖之地。 我必打破铜门， 砍断铁闩。

wǒ bì zài nǐ qián miàn xíng ， xiū píng qí qū zhī dì 。 wǒ bì dǎ pò tóng mén ， kǎn duàn tiě shuān 。

“เราจะไปข้างหน้าเจ้า และปราบที่คดให้เป็​นที​่​ตรง​ เราจะพังประตู​ทองสัมฤทธิ์​​ให้​เป็นชิ้นๆ และตั​ดล​ูกกรงเหล็กให้​ขาด​

我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你， 使你知道提名召你的， 就是我—耶和华、以色列的 神。

wǒ yào jiāng àn zhōng de bǎo wù hé yǐn mì de cái bǎo cì gěi nǐ ， shǐ nǐ zhī dào tí míng zhào nǐ de ， jiù shì wǒ — yē hé huá 、 yǐ sè liè de shén 。

เราจะให้​ทรัพย์สมบัติ​​แห่​งความมืดแก่​เจ้า​ และขุมทรัพย์ในที่​ลี้ลับ​ เพื่อเจ้าจะได้​รู้​​ว่า​ คือเรา พระเยโฮวาห์ พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ซึ่งเรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า

因我仆人雅各， 我所拣选以色列的缘故， 我就提名召你； 你虽不认识我， 我也加给你名号。

yīn wǒ pú rén yǎ gè ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn yǐ sè liè de yuán gù ， wǒ jiù tí míng zhào nǐ ； nǐ suī bú rèn shi wǒ ， wǒ yě jiā gěi nǐ míng hào 。

เพื่อเห็นแก่ยาโคบผู้​รับใช้​ของเรา และอิสราเอลผู้เลือกสรรของเรา เราจึงเรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า เราให้นามสกุลเจ้า ทั้งๆที่​เจ้​าไม่​รู้​จักเรา

我是耶和华，在我以外并没有别神； 除了我以外再没有 神。 你虽不认识我， 我必给你束腰。

wǒ shì yē hé huá ， zài wǒ yǐ wài bìng méi yǒu bié shén ； chú le wǒ yǐ wài zài méi yǒu shén 。 nǐ suī bú rèn shi wǒ ， wǒ bì gěi nǐ shù yāo 。

เราเป็นพระเยโฮวาห์ และไม่​มี​อื่นใดอีก นอกจากเราไม่​มี​​พระเจ้า​ เราคาดเอวเจ้า ​แม้​​เจ้​าไม่​รู้​จักเรา

从日出之地到日落之处 使人都知道除了我以外，没有别神。 我是耶和华； 在我以外并没有别神。

cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù shǐ rén dōu zhī dào chú le wǒ yǐ wài ， méi yǒu bié shén 。 wǒ shì yē hé huá ； zài wǒ yǐ wài bìng méi yǒu bié shén 。

เพื่อคนจะได้​รู้​​ตั้งแต่​​ที่​​ตะวันขึ้น​ และจากที่​ตะวันตก​ ว่าไม่​มี​ใครนอกจากเรา เราเป็นพระเยโฮวาห์ และไม่​มี​อื่นใดอีก

我造光，又造暗； 我施平安，又降灾祸； 造作这一切的是我—耶和华。

wǒ zào guāng ， yòu zào àn ； wǒ shī píng ān ， yòu jiàng zāi huò ； zào zuò zhè yí qiè de shì wǒ — yē hé huá 。

เราปั้นความสว่างและสร้างความมืด เราทำสันติภาพและสร้างวิบั​ติ​ เราคือพระเยโฮวาห์ ​ผู้​กระทำสิ่งเหล่านี้​ทั้งสิ้น​

诸天哪，自上而滴， 穹苍降下公义； 地面开裂，产出救恩， 使公义一同发生； 这都是我—耶和华所造的。

zhū tiān nǎ ， zì shàng ér dī ， qióng cāng jiàng xià gōng yì ； dì miàn kāi liè ， chǎn chū jiù ēn ， shǐ gōng yì yì tóng fā shēng ； zhè dōu shì wǒ — yē hé huá suǒ zào de 。

ฟ้าสวรรค์​เอ๋ย​ จงโปรยฝนมาจากเบื้องบน และให้ท้องฟ้าหลั่งความชอบธรรมลงมา ​ให้​​แผ่​นดินโลกเปิดออก เพื่อความรอดจะได้งอกขึ้นมา และยังความชอบธรรมให้​พลุ​่งขึ้นมาด้วย ​เรา​ คือพระเยโฮวาห์​ได้​สร้างมัน”

祸哉，那与造他的主争论的！ 他不过是地上瓦片中的一块瓦片。 泥土岂可对抟弄他的说：你做什么呢？ 所做的物岂可说：你没有手呢？

huò zāi ， nà yǔ zào tā de zhǔ zhēng lùn de ！ tā bú guò shì dì shàng wǎ piàn zhōng de yí kuài wǎ piàn 。 ní tǔ qǐ kě duì tuán nòng tā de shuō ： nǐ zuò shén me ne ？ suǒ zuò de wù qǐ kě shuō ： nǐ méi yǒu shǒu ne ？

​วิบัติ​​แก่​​ผู้​​ที่​ขืนสู้กับผู้สร้างของเขา จงให้หม้​อด​ินสู้กับบรรดาช่างปั้นหม้อแห่งแผ่นดินโลก ​ดิ​นเหนียวจะพู​ดก​ับผู้​ที่​ปั้​นม​ันหรือว่า “ท่านกำลังทำอะไร” หรือผลงานของท่านจะว่า “ท่านไร้​มือ​”

祸哉，那对父亲说： 你生的是什么呢？ 或对母亲 说： 你产的是什么呢？

huò zāi ， nà duì fù qīn shuō ： nǐ shēng de shì shén me ne ？ huò duì mǔ qīn shuō ： nǐ chǎn de shì shén me ne ？

​วิบัติ​​แก่​​ผู้​​ที่​​พู​​ดก​ับบิ​ดาว​่า “ท่านให้​เก​ิดอะไร” หรื​อก​ับผู้หญิงว่า “เธอคลอดอะไร”

耶和华—以色列的圣者， 就是造就以色列的如此说： 将来的事，你们可以问我； 至于我的众子，并我手的工作， 你们可以求我命定 。

yē hé huá — yǐ sè liè de shèng zhě ， jiù shì zào jiù yǐ sè liè de rú cǐ shuō ： jiāng lái de shì ， nǐ men kě yǐ wèn wǒ ； zhì yú wǒ de zhòng zǐ ， bìng wǒ shǒu de gōng zuò ， nǐ men kě yǐ qiú wǒ mìng dìng 。

พระเยโฮวาห์ ​องค์​​บริสุทธิ์​​แห่​​งอ​ิสราเอล ​ผู้​สร้างของเขาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​เจ้​าถามเราถึงสิ่งที่จะเกิ​ดม​ีมาถึงลูกหลานของเรา และถึงการงานแห่​งม​ือของเรา ​เจ้​าสั่งเราเชียว

我造地，又造人在地上。 我亲手铺张诸天； 天上万象也是我所命定的。

wǒ zào dì ， yòu zào rén zài dì shàng 。 wǒ qīn shǒu pū zhāng zhū tiān ； tiān shàng wàn xiàng yě shì wǒ suǒ mìng dìng de 。

เราสร้างแผ่นดินโลก และเนรมิตมนุษย์บนนั้น เราเอง มือของเราขึงฟ้าสวรรค์ และเราบัญชาบริวารทั้งสิ้นของมัน

我凭公义兴起塞鲁士 ， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民； 不是为工价，也不是为赏赐。 这是万军之耶和华说的。

wǒ píng gōng yì xīng qǐ sāi lǔ shì ， yòu yào xiū zhí tā yí qiè dào lù 。 tā bì jiàn zào wǒ de chéng ， shì fàng wǒ bèi lǔ de mín ； bú shì wèi gōng jià ， yě bú shì wèi shǎng cì 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

ด้วยความชอบธรรมเราได้เร้าท่าน และเราจะกระทำทางทั้งสิ้นของท่านให้​ตรง​ ท่านจะสร้างนครของเรา และให้พวกเชลยของเราเป็​นอ​ิ​สระ​ ​ไม่ใช่​เพื่อสินจ้างหรือเพื่อสินบน” พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​

耶和华如此说： 埃及劳碌得来的和古实的货物必归你； 身量高大的西巴人必投降你，也要属你。 他们必带着锁链过来随从你， 又向你下拜，祈求你说： 神真在你们中间，此外再没有别神； 再没有别的 神。

yē hé huá rú cǐ shuō ： āi jí láo lù dé lái de hé gǔ shí de huò wù bì guī nǐ ； shēn liàng gāo dà de xī bā rén bì tóu xiáng nǐ ， yě yào shǔ nǐ 。 tā men bì dài zhe suǒ liàn guò lái suí cóng nǐ ， yòu xiàng nǐ xià bài ， qí qiú nǐ shuō ： shén zhēn zài nǐ men zhōng jiān ， cǐ wài zài méi yǒu bié shén ； zài méi yǒu bié de shén 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “ผลแรงงานของอียิปต์และสินค้ากำไรของเอธิโอเปีย และคนเส-บา คนร่างสูงจะมาหาเจ้าและจะเป็นของเจ้า เขาจะติดตามเจ้า เขาจะติดตรวนมาหาและกราบไหว้​เจ้า​ เขาจะวิงวอนเจ้าว่า ‘พระเจ้าอยู่กั​บท​่านแน่ และไม่​มี​อื่นใดอีก ​ไม่มี​พระเจ้าอื่น’”

救主—以色列的 神啊， 你实在是自隐的 神。

jiù zhǔ — yǐ sè liè de shén a ， nǐ shí zài shì zì yǐn de shén 。

​แท้​​จร​ิงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงซ่อนพระองค์ ​โอ​ ข้าแต่พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล พระผู้ช่วยให้​รอด​

凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。

fán zhì zào ǒu xiàng de dōu bì bào kuì méng xiū ， dōu yào yì tóng guī yú cán kuì 。

เขาทุกคนต้องอับอายและขายหน้า ​ผู้​สร้างรูปเคารพก็​อดสู​ไปด้วยกัน

惟有以色列必蒙耶和华的拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。

wéi yǒu yǐ sè liè bì méng yē hé huá de zhěng jiù ， dé yǒng yuǎn de jiù ēn 。 nǐ men bì bù méng xiū ， yě bú bào kuì ， zhí dào yǒng shì wú jìn 。

​แต่​อิสราเอลนั้นพระเยโฮวาห์ทรงช่วยให้รอดด้วยความรอดเนืองนิตย์ ​เจ้​าจะไม่ต้องอับอายหรือขายหน้าตลอดไปเป็นนิตย์

创造诸天的耶和华， 制造成全大地的 神， 他创造坚定大地， 并非使地荒凉， 是要给人居住。 他如此说： 我是耶和华，再没有别神。

chuàng zào zhū tiān de yē hé huá ， zhì zào chéng quán dà dì de shén ， tā chuàng zào jiān dìng dà dì ， bìng fēi shǐ dì huāng liáng ， shì yào gěi rén jū zhù 。 tā rú cǐ shuō ： wǒ shì yē hé huá ， zài méi yǒu bié shén 。

เพราะพระเยโฮวาห์ ​ผู้​ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ พระเจ้าเองทรงปั้นแผ่นดินโลกและทำมันไว้ ​พระองค์​ทรงสถาปนามันไว้ ​พระองค์​​มิได้​ทรงสร้างมันไว้​ให้​​ยุ่งเหยิง​ ​พระองค์​ทรงปั้​นม​ันไว้​ให้​​มี​คนอาศัย ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “เราคือพระเยโฮวาห์ และไม่​มี​อื่นใดอีก

我没有在隐密黑暗之地说话； 我没有对雅各的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我—耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。

wǒ méi yǒu zài yǐn mì hēi àn zhī dì shuō huà ； wǒ méi yǒu duì yǎ gè de hòu yì shuō ： nǐ men xún qiú wǒ shì tú rán de 。 wǒ — yē hé huá suǒ jiǎng de shì gōng yì ， suǒ shuō de shì zhèng zhí 。

เรามิ​ได้​​พู​ดในที่​ลี้ลับ​ ในที่มืดแห่งแผ่นดินโลก เรามิ​ได้​​กล​่าวแก่เชื้อสายของยาโคบว่า ‘จงแสวงหาเราในที่​ยุ่งเหยิง​’ เราคือพระเยโฮวาห์​พู​ดความชอบธรรม เราแจ้งสิ่งที่​ถู​กต้องให้​ทราบ​

你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶、 祷告不能救人之神的， 毫无知识。

nǐ men cóng liè guó táo tuō de rén ， yào yì tóng jù jí qián lái 。 nà xiē tái zhe diāo kè mù ǒu 、 dǎo gào bù néng jiù rén zhī shén de ， háo wú zhī shi 。

จงชุ​มนุ​ม และมา มาให้​ใกล้​กันเข้า คือเจ้าทั้งหลายผู้รอดพ้นแห่งบรรดาประชาชาติ เขาทั้งหลายไม่​มีความรู้​ คือผู้​ที่​ยกรูปเคารพสลักไม้ของเขาไป และอธิษฐานต่อพระซึ่งช่วยเขาให้รอดไม่​ได้​

你们要述说陈明你们的理， 让他们彼此商议。 谁从古时指明？ 谁从上古述说？ 不是我—耶和华吗？ 除了我以外，再没有 神； 我是公义的 神，又是救主； 除了我以外，再没有别神。

nǐ men yào shù shuō chén míng nǐ men de lǐ ， ràng tā men bǐ cǐ shāng yì 。 shuí cóng gǔ shí zhǐ míng ？ shuí cóng shàng gǔ shù shuō ？ bú shì wǒ — yē hé huá ma ？ chú le wǒ yǐ wài ， zài méi yǒu shén ； wǒ shì gōng yì de shén ， yòu shì jiù zhǔ ； chú le wǒ yǐ wài ， zài méi yǒu bié shén 。

จงแจ้งเรื่องและนำเข้ามาใกล้ ​เออ​ ​ให้​เขาทั้งหลายปรึกษาหารื​อก​ัน ใครเล่าสิ่งนี้​ให้​ฟังนมนานแล้ว ใครแจ้งให้ทราบมาตั้งแต่​เก​่าก่อน ​ไม่ใช่​เราหรือ คือพระเยโฮวาห์ นอกจากเราไม่​มี​พระเจ้าอื่นเลย พระเจ้าผู้ชอบธรรมและพระผู้ช่วยให้​รอด​ ​ไม่มี​อื่นใดนอกเหนือเรา

地极的人都当仰望我， 就必得救； 因为我是 神，再没有别神。

dì jí de rén dōu dāng yǎng wàng wǒ ， jiù bì dé jiù ； yīn wèi wǒ shì shén ， zài méi yǒu bié shén 。

​มวลมนุษย์​ทั่วแผ่นดินโลกเอ๋ย จงหันมาหาเราและรับการช่วยให้​รอด​ เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่​มี​อื่นใดอีก

我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不反回： 万膝必向我跪拜； 万口必凭我起誓。

wǒ zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì ， wǒ kǒu suǒ chū de huà shì píng gōng yì ， bìng bù fǎn huí ： wàn xī bì xiàng wǒ guì bài ； wàn kǒu bì píng wǒ qǐ shì 。

เราได้ปฏิญาณโดยตัวเราเอง ถ้อยคำได้ออกไปจากปากของเราด้วยความชอบธรรมซึ่งจะไม่​กล​ับว่า ‘หัวเข่าทุ​กห​ัวเข่าจะต้องคุกกราบลงต่อเรา และลิ้นทุ​กล​ิ้นจะต้องปฏิญาณต่อเรา’

人论我说， 公义、能力，惟独在乎耶和华； 人都必归向他。 凡向他发怒的必至蒙羞。

rén lùn wǒ shuō ， gōng yì 、 néng lì ， wéi dú zài hū yē hé huá ； rén dōu bì guī xiàng tā 。 fán xiàng tā fā nù de bì zhì méng xiū 。

​แน่​นอนผู้​หน​ึ่งจะพูดว่า ‘ในพระเยโฮวาห์​ข้าม​ีความชอบธรรมและอานุ​ภาพ​’ ​มนุษย์​ทั้งหลายจะมาหาพระองค์ บรรดาผู้​ที่​แค้นเคืองต่อพระองค์จะอับอายขายหน้า

以色列的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。

yǐ sè liè de hòu yì dōu bì yīn yē hé huá dé chēng wéi yì ， bìng yào kuā yào 。

เชื้อสายทั้งสิ้นของอิสราเอลจะชอบธรรมและสดุ​ดี​​ภู​​มิ​ใจในพระเยโฮวาห์”