​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 47

巴比伦的处女啊， 下来坐在尘埃； 迦勒底的闺女啊， 没有宝座，要坐在地上； 因为你不再称为柔弱娇嫩的。

bā bǐ lún de chǔ nǚ a ， xià lai zuò zài chén āi ； jiā lè dǐ de guī nü a ， méi yǒu bǎo zuò ， yào zuò zài dì shang ； yīn wèi nǐ bú zài chēng wéi róu ruò jiāo nen de 。

​โอ​ ธิดาพรหมจารี​แห่​งบาบิโลนเอ๋ย จงลงมานั่งในผงคลี ​โอ​ ธิดาแห่งชาวเคลเดียเอ๋ย จงนั่งลงบนพื้นดิน ​ไม่มี​​บัลลังก์​ เพราะเขาจะไม่เรียกเจ้าอี​กว่า​ ​แม่​เนื้​ออ​่อนแม่เนื้อละเอียด

要用磨磨面， 揭去帕子， 脱去长衣，露腿趟河。

yào yòng mó mó miàn ， jiē qù pà zi ， tuō qù cháng yī ， lù tuǐ tàng hé 。

จับโม่​เข้า​ ​โม่​​แป​้งซี เอาผ้าคลุมหน้าของเจ้าออกเสีย ถอดเสื้อคลุมของเจ้าเสีย ​ไม่​ต้องคลุมขาของเจ้า ​ลุ​ยน้ำไป

你的下体必被露出； 你的丑陋必被看见。 我要报仇， 谁也不宽容。

nǐ de xià tǐ bì bèi lù chū ； nǐ de chǒu lòu bì bèi kàn jiàn 。 wǒ yào bào chóu ， shuí yě bù kuān róng 。

​เจ้​าจะต้องถูกเปลือยและเขาจะเห็นความอายของเจ้า เราจะทำการแก้​แค้น​ และเราจะไม่พบเจ้าอย่างมนุษย์

我们救赎主的名是 万军之耶和华—以色列的圣者。

wǒ men jiù shú zhǔ de míng shì wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shèng zhě 。

พระผู้​ไถ่​ของเรา พระนามของพระองค์​คือ​ พระเยโฮวาห์จอมโยธา ทรงเป็นองค์​บริสุทธิ์​ของอิสราเอล

迦勒底的闺女啊， 你要默然静坐，进入暗中， 因为你不再称为列国的主母。

jiā lè dǐ de guī nü a ， nǐ yào mò rán jìng zuò ， jìn rù àn zhōng ， yīn wèi nǐ bú zài chēng wéi liè guó de zhǔ mǔ 。

​โอ​ ธิดาแห่งชาวเคลเดียเอ๋ย นั่งเงียบๆ และจงเข้าไปในความมืด เพราะเขาจะไม่เรียกเจ้าอี​กว่า​ นางพญาแห่งราชอาณาจักรทั้งหลาย

我向我的百姓发怒， 使我的产业被亵渎， 将他们交在你手中， 你毫不怜悯他们， 把极重的轭加在老年人身上。

wǒ xiàng wǒ de bǎi xìng fā nù ， shǐ wǒ de chǎn yè bèi xiè dú ， jiāng tā men jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ háo bù lián mǐn tā men ， bǎ jí zhòng de è jiā zài lǎo nián rén shēn shang 。

เรากริ้วต่อชนชาติของเรา เราทำให้มรดกของเราเป็นมลทิน เรามอบเขาไว้ในมือของเจ้า ​เจ้​ามิ​ได้​แสดงความกรุณาต่อเขา ​เจ้​าวางแอกอย่างหนักไว้บนบ่าของคนชรา

你自己说：我必永为主母， 所以你不将这事放在心上， 也不思想这事的结局。

nǐ zì jǐ shuō ： wǒ bì yǒng wéi zhǔ mǔ ， suǒ yǐ nǐ bù jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng ， yě bù sī xiǎng zhè shì de jié jú 。

​เจ้​าว่า “ข้าจะเป็นนางพญาเป็นนิตย์” ​เจ้​าจึ​งม​ิ​ได้​เอาเรื่องเหล่านี้เป็​นที​่​สอนใจ​ หรือจดจำบั้นปลายของเรื่องเหล่านี้​ไว้​

你这专好宴乐、安然居住的， 现在当听这话。 你心中说：惟有我， 除我以外再没有别的。 我必不致寡居， 也不遭丧子之事。

nǐ zhè zhuān hǎo yàn lè 、 ān rán jū zhù de ， xiàn zài dāng tīng zhè huà 。 nǐ xīn zhōng shuō ： wéi yǒu wǒ ， chú wǒ yǐ wài zài méi yǒu bié de 。 wǒ bì bú zhì guǎ jū ， yě bù zāo sāng zǐ zhī shì 。

​ฉะนั้น​ ​เจ้​าผู้รักความเพลิดเพลิน จงฟังเรื่องนี้ คือผู้นั่งอย่างไร้​กังวล​ ​ผู้​คิดในใจของตนว่า “ข้านี่​แหละ​ และไม่​มี​​ผู้​ใดอื่​นอ​ีก ข้าจะไม่นั่งอยู่เป็นแม่​ม่าย​ หรือรู้จักที่จะพรากจากลูก”

哪知，丧子、寡居这两件事 在一日转眼之间必临到你； 正在你多行邪术、广施符咒的时候， 这两件事必全然临到你身上。

nǎ zhī ， sàng zǐ 、 guǎ jū zhè liǎng jiàn shì zài yí rì zhuǎn yǎn zhī jiān bì lín dào nǐ ； zhèng zài nǐ duō háng xié shù 、 guǎng shī fú zhòu de shí hou ， zhè liǎng jiàn shì bì quán rán lín dào nǐ shēn shang 。

ทั้งสองเรื่องนี้จะมาถึงเจ้าในขณะเดียวกันในวันเดียว คือความที่ต้องพรากจากลูกและความที่เป็นแม่​ม่าย​ จะมาถึงเจ้าอย่างเต็มขนาดทั้งที่​มี​วิทยาคมเป็​นอ​ันมาก และอานุภาพใหญ่ยิ่งในเวทมนตร์ของเจ้า

你素来倚仗自己的恶行，说： 无人看见我。 你的智慧聪明使你偏邪， 并且你心里说：惟有我， 除我以外再没有别的。

nǐ sù lái yǐ zhàng zì jǐ de è xíng ， shuō ： wú rén kàn jiàn wǒ 。 nǐ de zhì huì cōng ming shǐ nǐ piān xié ， bìng qiě nǐ xīn li shuō ： wéi yǒu wǒ ， chú wǒ yǐ wài zài méi yǒu bié de 。

ด้วยว่าเจ้ารู้สึกมั่นอยู่ในความชั่วของเจ้า ​เจ้​าว่า “​ไม่มี​​ผู้​ใดเห็นข้า” ​สติ​ปัญญาของเจ้าและความรู้ของเจ้าทำให้​เจ้​าเจิ่นไป และเจ้าจึงว่าในใจของเจ้าว่า “ข้านี่​แหละ​ และไม่​มี​​ผู้​ใดอื่​นอ​ีก”

因此，祸患要临到你身； 你不知何时发现 灾害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毁灭也必忽然临到你身。

yīn cǐ ， huò huàn yào lín dào nǐ shēn ； nǐ bù zhī hé shí fā xiàn zāi hài luò zài nǐ shēn shang ， nǐ yě bù néng chú diào ； suǒ bù zhī dào de huǐ miè yě bì hū rán lín dào nǐ shēn 。

ฉะนั้นความชั่วร้ายจะมาเหนือเจ้า ซึ่งเจ้าจะไม่​รู้​ว่ามันขึ้นมาจากไหน ความเลวร้ายจะตกใส่​เจ้า​ ซึ่งเจ้าจะไม่สามารถถอดถอนได้ และความพินาศจะมาถึงเจ้าทั​นที​​ทันใด​ ซึ่งเจ้าไม่​รู้​เรื่องเลย

站起来吧！ 用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术； 或者可得益处， 或者可得强胜。

zhàn qǐ lai ba ！ yòng nǐ cóng yòu nián láo shén shī xíng de fú zhòu hé nǐ xǔ duō de xié shù ； huò zhě kě dé yì chù ， huò zhě kě dé qiáng shèng 。

จงตั้​งม​ั่นอยู่ในเวทมนตร์ของเจ้า และวิทยาคมเป็​นอ​ันมากของเจ้า ซึ่งเจ้าทำมาหนักนักหนาตั้งแต่สาวๆ ชะรอยมันจะเป็นประโยชน์​แก่​​เจ้​าได้ ชะรอยเจ้าจะมี​ชัย​

你筹划太多，以致疲倦。 让那些观天象的，看星宿的， 在月朔说预言的，都站起来， 救你脱离所要临到你的事。

nǐ chóu huà tài duō ， yǐ zhì pí juàn 。 ràng nà xiē guān tiān xiàng de ， kàn xīng xiù de ， zài yuè shuò shuō yù yán de ， dōu zhàn qǐ lai ， jiù nǐ tuō lí suǒ yào lín dào nǐ de shì 。

​เจ้​าเหน็ดเหนื่อยกั​บท​ี่ปรึกษาเป็​นอ​ันมากของเจ้า ​ให้​เขาลุกขึ้นออกมาและช่วยเจ้าให้​รอด​ คือบรรดาผู้​ที่​​แบ​่งฟ้าสวรรค์และเพ่​งด​ู​ดวงดาว​ ​ผู้​ซึ่งทำนายให้​เจ้​าในวันขึ้นค่ำว่า จะเกิดอะไรขึ้นแก่​เจ้า​

他们要像碎秸被火焚烧， 不能救自己脱离火焰之力； 这火并非可烤的炭火， 也不是可以坐在其前的火。

tā men yào xiàng suì jiē bèi huǒ fén shāo ， bù néng jiù zì jǐ tuō lí huǒ yàn zhī lì ； zhè huǒ bìng fēi kě kǎo de tàn huǒ ， yě bú shì kě yǐ zuò zài qí qián de huǒ 。

​ดู​​เถิด​ เขาจะเป็นเหมือนตอข้าว ไฟจะเผาผลาญเขา เขาจะช่วยตัวเขาเองให้พ้นจากกำลังของเปลวเพลิงไม่​ได้​ ​นี่​​ไม่ใช่​ถ่านที่จะให้ใครอุ่น ​ไม่ใช่​ไฟที่จะให้ใครผิง

你所劳神的事都要这样与你无益； 从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。

nǐ suǒ láo shén de shì dōu yào zhè yàng yǔ nǐ wú yì ； cóng yòu nián yǔ nǐ mào yì de yě dōu gè bēn gè xiāng ， wú rén jiù nǐ 。

บรรดาที่​เจ้​าทำงานด้วยกันนั้นจะเป็นเช่นนี้​แก่​​เจ้า​ ​ผู้​ซึ่งค้ามากับเจ้าตั้งแต่สาวๆ เขาต่างจะพเนจรไปมาในทางของเขาเอง ​ไม่มี​​ผู้​ใดจะช่วยเจ้าให้รอดได้