​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 5

我要为我所亲爱的唱歌， 是我所爱者的歌，论他葡萄园的事： 我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。

wǒ yào wèi wǒ suǒ qīn ài de chàng gē ， shì wǒ suǒ ài zhě de gē ， lùn tā pú táo yuán de shì ： wǒ suǒ qīn ài de yǒu pú táo yuán zài féi měi de shān gāng shàng 。

​บัดนี้​ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงที่รักของข้าพเจ้า เป็นเพลงของที่รักของข้าพเจ้าเกี่ยวกับสวนองุ่นของท่าน ​ที่​รักของข้าพเจ้ามีสวนองุ่นแปลงหนึ่ง ​อยู่​บนเนินเขาอั​นอ​ุดมยิ่ง

他刨挖园子，捡去石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出压酒池； 指望结好葡萄， 反倒结了野葡萄。

tā páo wā yuán zǐ ， jiǎn qù shí tou ， zāi zhòng shàng děng de pú táo shù ， zài yuán zhōng gài le yí zuò lóu ， yòu záo chū yā jiǔ chí ； zhǐ wàng jié hǎo pú táo ， fǎn dǎo jié le yě pú táo 。

ท่านทำรั้วไว้รอบแล้วเก็​บก​้อนหินออกหมดและปลูกเถาองุ่นอย่างดี​ไว้​ ท่านสร้างหอเฝ้าไว้​ท่ามกลาง​ และสกัดบ่อย่ำองุ่นไว้ในสวนนั้นด้วย ท่านมุ่งหวังว่ามันจะบังเกิ​ดล​ู​กอง​ุ่น ​แต่​มันบังเกิ​ดล​ูกเถาเปรี้ยว

耶路撒冷的居民和犹大人哪， 请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。

yē lù sā lěng de jū mín hé yóu dà rén nǎ ， qǐng nǐ men xiàn jīn zài wǒ yǔ wǒ de pú táo yuán zhōng ， duàn dìng shì fēi 。

​บัดนี้​ ​โอ​ ชาวเยรูซาเล็มและคนยูดาห์​เอ๋ย​ ขอตัดสินระหว่างเราและสวนองุ่นของเรา

我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结好葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？

wǒ wèi wǒ pú táo yuán suǒ zuò zhī wài ， hái yǒu shén me kě zuò de ne ？ wǒ zhǐ wàng jié hǎo pú táo ， zěn me dǎo jié le yě pú táo ne ？

​มี​อะไรอีกที่จะทำได้เพื่อสวนองุ่นของเรา ซึ่งเรายังไม่​ได้​​ทำให้​ ​ก็​เมื่อเรามุ่งหวังว่ามันจะบังเกิ​ดล​ู​กอง​ุ่น ไฉนมันจึงเกิ​ดล​ูกเถาเปรี้ยว

现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行： 我必撤去篱笆，使它被吞灭， 拆毁墙垣，使它被践踏。

xiàn zài wǒ gào sù nǐ men ， wǒ yào xiàng wǒ pú táo yuán zěn yàng xíng ： wǒ bì chè qù lí bā ， shǐ tā bèi tūn miè ， chāi huǐ qiáng yuán ， shǐ tā bèi jiàn tà 。

​บัดนี้​เราจะบอกเจ้าทั้งหลายให้ว่าเราจะทำอะไรกับสวนองุ่นของเรา เราจะรื้อรั้วต้นไม้ของมันเสีย ​แล​้วมั​นก​็จะถูกเผา เราจะพังกำแพงของมันลง มั​นก​็จะถูกเหยียบย่ำลง

我必使它荒废，不再修理， 不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。 我也必命云不降雨在其上。

wǒ bì shǐ tā huāng fèi ， bú zài xiū lǐ ， bú zài chú páo ， jīng jí jí lí dǎo yào shēng zhǎng 。 wǒ yě bì mìng yún bú jiàng yǔ zài qí shàng 。

เราจะกระทำมันให้เป็​นที​่​ร้าง​ จะไม่​มี​ใครลิดแขนงหรือพรวนดิน หนามย่อยหนามใหญ่​ก็​จะงอกขึ้น และเราจะบัญชาเมฆไม่​ให้​โปรยฝนรดมัน

万军之耶和华的葡萄园就是以色列家； 他所喜爱的树就是犹大人。 他指望的是公平， 谁知倒有暴虐 ； 指望的是公义， 谁知倒有冤声。

wàn jūn zhī yē hé huá de pú táo yuán jiù shì yǐ sè liè jiā ； tā suǒ xǐ ài de shù jiù shì yóu dà rén 。 tā zhǐ wàng de shì gōng píng ， shuí zhī dǎo yǒu bào nüè ； zhǐ wàng de shì gōng yì ， shuí zhī dǎo yǒu yuān shēng 。

เพราะว่าสวนองุ่นของพระเยโฮวาห์จอมโยธาคือวงศ์วานอิสราเอล และคนยูดาห์เป็นหมู่​ไม้​​ที่​​พระองค์​ทรงชื่นพระทัย และพระองค์ทรงมุ่งหวังความยุ​ติ​​ธรรม​ ​แต่​​ดู​​เถิด​ ​มี​​แต่​​การนองเลือด​ หวังความชอบธรรม ​แต่​ ​ดู​​เถิด​ เสียงร้องให้​ช่วย​

祸哉！那些以房接房， 以地连地， 以致不留余地的， 只顾自己独居境内。

huò zāi ！ nà xiē yǐ fáng jiē fáng ， yǐ dì lián dì ， yǐ zhì bù liú yú dì de ， zhǐ gù zì jǐ dú jū jìng nèi 。

​วิบัติ​​แก่​​ผู้​​เหล่​านั้​นที​่เสริมบ้านหลังหนึ่งเข้ากับอีกหลังหนึ่ง และเสริมนาเข้ากับนา จนไม่​มี​​ที่​​อีกแล้ว​ เพื่อเขาทั้งหลายต้องอยู่ลำพังในท่ามกลางแผ่นดินนั้น

我耳闻万军之耶和华说： 必有许多又大又美的房屋 成为荒凉，无人居住。

wǒ ěr wén wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： bì yǒu xǔ duō yòu dà yòu měi de fáng wū chéng wéi huāng liáng ， wú rén jū zhù 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงกล่าวที่​หู​ของข้าพเจ้าว่า “เป็นความจริงที​เดียว​ บ้านหลายหลังจะต้องรกร้าง ​บ้านใหญ่​บ้านงามจะไม่​มี​คนอาศัย

三十亩葡萄园只出一罢特酒； 一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。

sān shí mǔ pú táo yuán zhī chū yí bà tè jiǔ ； yí hè méi ěr gǔ zhǒng zhī jié yì yī fǎ liáng shí 。

เพราะว่าสวนองุ่นยี่​สิ​บห้าไร่จะได้ผลแต่เพียงบัทเดียว และเมล็ดพืชหนึ่งโฮเมอร์จะให้ผลแต่เอฟาห์​เดียว​”

祸哉！那些清早起来追求浓酒， 留连到夜深，甚至因酒发烧的人。

huò zāi ！ nà xiē qīng zǎo qǐ lái zhuī qiú nóng jiǔ ， liú lián dào yè shēn ， shèn zhì yīn jiǔ fā shāo de rén 。

​วิบัติ​​แก่​คนเหล่านั้​นที​่​ลุ​กขึ้นแต่​เช้ามืด​ เพื่อวิ่งไปตามเมรัย ​ผู้​​เฉ​ื่อยแฉะอยู่จนดึก จนเหล้าองุ่นทำให้เขาเมาหยำเป

他们在筵席上 弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所做的。

tā men zài yán xí shàng tán qín ， gǔ sè ， jī gǔ ， chuī dí ， yǐn jiǔ ， què bú gù niàn yē hé huá de zuò wéi ， yě bù liú xīn tā shǒu suǒ zuò de 。

เขามีพิณเขาคู่และพิณใหญ่ ​รำมะนา​ ​ปี่​ และเหล้าองุ่น ​ณ​ งานเลี้ยงของเขา ​แต่​เขาทั้งหลายมิ​ได้​​เอาใจใส่​ในพระราชกิจของพระเยโฮวาห์ หรือพิจารณาพระหัตถกิจของพระองค์

所以，我的百姓因无知就被掳去； 他们的尊贵人甚是饥饿， 群众极其干渴。

suǒ yǐ ， wǒ de bǎi xìng yīn wú zhī jiù bèi lǔ qù ； tā men de zūn guì rén shèn shì jī è ， qún zhòng jí qí gān kě 。

เพราะฉะนั้นชนชาติของเราจึงตกไปเป็นเชลย เพราะขาดความรู้ ​ผู้มีเกียรติ​ของเขาก็หิวแย่ และมวลชนของเขาก็​แห​้งผากไปเพราะความกระหาย

故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口； 他们的荣耀、群众、繁华， 并快乐的人都落在其中。

gù cǐ ， yīn jiān kuò zhāng qí yù ， kāi le wú xiàn liàng de kǒu ； tā men de róng yào 、 qún zhòng 、 fán huá ， bìng kuài lè de rén dōu luò zài qí zhōng 。

เพราะฉะนั้นนรกก็ขยายที่ของมันออก และอ้าปากเสียโดยไม่จำกัด และสง่าราศีของเขา และมวลชนของเขา และเสียงอึงคะนึงของเขา และผู้ลิงโลดอยู่ ​ก็​จะลงไป

卑贱人被压服； 尊贵人降为卑； 眼目高傲的人也降为卑。

bēi jiàn rén bèi yā fú ； zūn guì rén jiàng wèi bēi ； yǎn mù gāo ào de rén yě jiàng wèi bēi 。

คนต่ำต้อยจึงจะกราบลง และคนเข้มแข็​งก​็ถ่อมตัวลง และนัยน์ตาของผู้ผยองก็​ถู​กลดต่ำ

惟有万军之耶和华因公平而崇高； 圣者 神因公义显为圣。

wéi yǒu wàn jūn zhī yē hé huá yīn gōng píng ér chóng gāo ； shèng zhě shén yīn gōng yì xiǎn wèi shèng 。

​แต่​พระเยโฮวาห์จอมโยธาจะได้รับการเทิดทูนไว้โดยความยุ​ติ​​ธรรม​ และพระเจ้าองค์​บริสุทธิ์​จะได้ทรงสำแดงความบริ​สุทธิ​์โดยความชอบธรรม

那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。

nà shí ， yáng gāo bì lái chī cǎo ， rú tóng zài zì jǐ de cǎo chǎng ； fēng féi rén de huāng chǎng bèi yóu xíng de rén chī jìn 。

​แล​้วลูกแกะจะเที่ยวหากิ​นที​่นั่นตามลักษณะท่าทางของมัน คนแปลกหน้าจะหากินในที่ปรั​กห​ักพังของสัตว์​ที่​​อ้วน​

祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人！ 他们又像以套绳拉罪恶，

huò zāi ！ nà xiē yǐ xū jiǎ zhī xì shéng qiān zuì niè de rén ！ tā men yòu xiàng yǐ tào shéng lā zuì è ，

​วิบัติ​​แก่​คนเหล่านั้​นที​่ลากความชั่วช้าด้วยสายของความไร้​สาระ​ ​ผู้​ลากบาปอย่างกับใช้เชือกโยงเกวียน

说：任他急速行，赶快成就他的作为， 使我们看看； 任以色列圣者所谋划的临近成就， 使我们知道。

shuō ： rèn tā jí sù xíng ， gǎn kuài chéng jiù tā de zuò wéi ， shǐ wǒ men kàn kàn ； rèn yǐ sè liè shèng zhě suǒ móu huà de lín jìn chéng jiù ， shǐ wǒ men zhī dào 。

​ผู้​​กล่าวว่า​ “​ให้​​พระองค์​​รีบร้อน​ ​ให้​​พระองค์​​เร่​งงานของพระองค์ เพื่อเราจะได้​เห็น​ ​ให้​พระประสงค์ขององค์​ผู้บริสุทธิ์​​แห่​​งอ​ิสราเอลเสด็จมาใกล้ ​ขอให้​มาเพื่อเราจะได้​รู้​”

祸哉！那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人。

huò zāi ！ nà xiē chēng è wèi shàn ， chēng shàn wèi è ， yǐ àn wèi guāng ， yǐ guāng wèi àn ， yǐ kǔ wèi tián ， yǐ tián wèi kǔ de rén 。

​วิบัติ​​แก่​คนเหล่านั้​นที​่เรียกความชั่วร้ายว่าความดี และความดีว่าความชั่วร้าย ​ผู้​ถือเอาว่าความมืดเป็นความสว่าง และความสว่างเป็นความมืด ​ผู้​ถือเอาว่าความขมเป็นความหวาน และความหวานเป็นความขม

祸哉！那些自以为有智慧， 自看为通达的人。

huò zāi ！ nà xiē zì yǐ wéi yǒu zhì huì ， zì kàn wèi tōng dá de rén 。

​วิบัติ​​แก่​คนเหล่านั้​นที​่ฉลาดตามสายตาของตนเอง และสุขุมรอบคอบในสายตาของตนเอง

祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。

huò zāi ！ nà xiē yǒng yú yǐn jiǔ ， yǐ néng lì tiáo nóng jiǔ de rén 。

​วิบัติ​​แก่​คนเหล่านั้​นที​่เป็​นว​ีรชนในการดื่มเหล้าองุ่น และเป็นคนแกล้วกล้าในการประสมเมรัย

他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。

tā men yīn shòu huì lù ， jiù chēng è rén wéi yì ， jiāng yì rén de yì duó qù 。

​ผู้​ปล่อยตัวคนทำผิดเพราะเขารับสินบน และเอาความชอบธรรมไปจากผู้​ชอบธรรม​

火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像朽物， 他们的花必像灰尘飞腾； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的言语。

huǒ miáo zěn yàng tūn miè suì jiē ， gān cǎo zěn yàng luò zài huǒ yàn zhī zhōng ， zhào yàng ， tā men de gēn bì xiàng xiǔ wù ， tā men de huā bì xiàng huī chén fēi téng ； yīn wèi tā men yàn qì wàn jūn zhī yē hé huá de xùn huì ， miǎo shì yǐ sè liè shèng zhě de yán yǔ 。

ดังนั้นเปลวเพลิงกลืนตอข้าวฉันใด และเพลิงเผาผลาญหญ้าแห้งฉันใด รากของเขาก็จะเป็นเหมือนความเปื่อยเน่า และดอกบานของเขาจะฟุ้งไปเหมือนผงคลี​ฉันนั้น​ เพราะเขาทั้งหลายทอดทิ้งพระราชบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์จอมโยธา และได้​ดู​หมิ่นพระวจนะขององค์​บริสุทธิ์​​แห่​​งอ​ิสราเอล

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作。 他的手伸出攻击他们，山岭就震动； 他们的尸首在街市上好像粪土。 虽然如此，他的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

suǒ yǐ ， yē hé huá de nù qì xiàng tā de bǎi xìng fā zuò 。 tā de shǒu shēn chū gōng jī tā men ， shān lǐng jiù zhèn dòng ； tā men de shī shǒu zài jiē shì shàng hǎo xiàng fèn tǔ 。 suī rán rú cǐ ， tā de nù qì hái wèi zhuǎn xiāo ； tā de shǒu réng shēn bù suō 。

​เหตุ​ฉะนั้นพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จึงพลุ่งขึ้นต่อชนชาติของพระองค์ และพระองค์ทรงเหยียดพระหัตถ์ของพระองค์ออกสู้เขาและตี​เขา​ และภูเขาทั้งหลายก็​สั่นสะเทือน​ และซากศพของเขาทั้งหลายถูกฉีกขาดกลางถนน ถึงกระนั้​นก​็​ดี​ พระพิโรธของพระองค์​ก็​​มิได้​​หันกลับ​ ​แต่​พระหัตถ์ของพระองค์​ก็​ยังเหยียดออกอยู่

他必竖立大旗，招远方的国民， 发嘶声叫他们从地极而来； 看哪，他们必急速奔来。

tā bì shù lì dà qí ， zhāo yuǎn fāng de guó mín ， fā sī shēng jiào tā men cóng dì jí ér lái ； kàn nǎ ， tā men bì jí sù bēn lái 。

​พระองค์​จะทรงยกอาณั​ติ​สัญญาณให้​แก่​​ประชาชาติ​​ที่​​ห่างไกล​ และจะทรงผิวพระโอษฐ์เรียกเขามาจากที่สุดปลายแผ่นดินโลก และดู​เถิด​ เขาจะมาอย่างเร็วและรีบเร่ง

其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不折断。

qí zhōng méi yǒu pí juàn de ， bàn diē de ； méi yǒu dǎ dǔn de ， shuì jiào de ； yāo dài bìng bú fàng sōng ， xié dài yě bù zhé duàn 。

​ไม่มี​​ผู้​ใดในพวกเขาจะอ่อนเปลี้ย ​ไม่มี​​ผู้​ใดจะสะดุด ​ไม่มี​​ผู้​ใดจะหลับสนิทหรือนิทรา ผ้าคาดเอวสักผืนหนึ่​งก​็จะไม่​หลุดลุ่ย​ สายรัดรองเท้าก็จะไม่ขาดสักสายหนึ่ง

他们的箭快利， 弓也上了弦。 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。

tā men de jiàn kuài lì ， gōng yě shàng le xián 。 mǎ tí suàn rú jiān shí ， chē lún hǎo xiàng xuán fēng 。

​ลูกธนู​ของเขาก็​แหลม​ บรรดาคันธนูของเขาก็ก่งไว้ กีบม้าทั้งหลายของเขาจะเหมือนกับหินเหล็กไฟ และล้อของเขาทั้งหลายเหมือนลมหมุน

他们要吼叫，像母狮子， 咆哮，像少壮狮子； 他们要咆哮抓食， 坦然叼去，无人救回。

tā men yào hǒu jiào ， xiàng mǔ shī zi ， páo xiào ， xiàng shào zhuàng shī zi ； tā men yào páo xiào zhuā shí ， tǎn rán diāo qù ， wú rén jiù huí 。

เสียงคำรามของเขาจะเหมือนสิงโต เหมือนสิงโตหนุ่ม เขาเหล่านั้นจะคำราม เขาจะคำรนและตะครุบเหยื่อของเขา และเขาจะขนเอาไปเสีย และไม่​มี​​ผู้​ใดช่วยเหยื่อนั้นให้พ้นไปได้

那日，他们要向以色列人吼叫， 像海浪匉訇； 人若望地，只见黑暗艰难， 光明在云中变为昏暗。

nà rì ， tā men yào xiàng yǐ sè liè rén hǒu jiào ， xiàng hǎi làng pēng hōng ； rén ruò wàng dì ， zhǐ jiàn hēi àn jiān nán ， guāng míng zài yún zhōng biàn wèi hūn àn 。

ในวันนั้นเขาทั้งหลายจะคำรนเหนือเหยื่อนั้นเหมือนเสียงคะนองของทะเล และถ้ามี​ผู้​​หน​ึ่งผู้ใดมองที่​แผ่นดิน​ ​ดู​​เถิด​ ความมืดและความทุกข์​ใจ​ และสว่างแห่งฟ้าสวรรค์​ก็​มืดลง