​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 6

当乌西雅王崩的那年，我见主坐在高高的宝座上。他的衣裳垂下，遮满圣殿。

dāng wū xī yǎ wáng bēng de nà nián ， wǒ jiàn zhǔ zuò zài gāo gāo de bǎo zuò shàng 。 tā de yī shang chuí xià ， zhē mǎn shèng diàn 。

ในปี​ที่​​กษัตริย์​​อุ​สซียาห์​สิ้นพระชนม์​ ข้าพเจ้าเห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าประทับ ​ณ​ พระที่นั่งสูงและเทิดทูนขึ้น และชายฉลองพระองค์ของพระองค์เต็มพระวิ​หาร​

其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔；

qí shàng yǒu sā lā fú shì lì ， gè yǒu liù gè chì bǎng ： yòng liǎng gè chì bǎng zhē liǎn ， liǎng gè chì bǎng zhē jiǎo ， liǎng gè chì bǎng fēi xiáng ；

เหนือพระองค์​มี​เสราฟิมยืนอยู่ ​แต่​ละตนมี​ปี​กหกปีก ​ใช้​สองปี​กบ​ังหน้า และสองปีกคลุมเท้า และด้วยสองปี​กบ​ินไป

彼此呼喊说： 圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华； 他的荣光充满全地！

bǐ cǐ hū hǎn shuō ： shèng zāi ！ shèng zāi ！ shèng zāi ！ wàn jūn zhī yē hé huá ； tā de róng guāng chōng mǎn quán dì ！

ต่างก็ร้องต่​อก​ันและกั​นว​่า “​บริสุทธิ์​ ​บริสุทธิ์​ ​บริสุทธิ์​ พระเยโฮวาห์จอมโยธา ​แผ่​นดินโลกทั้งสิ้นเต็​มด​้วยสง่าราศีของพระองค์”

因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。

yīn hū hǎn zhě de shēng yīn ， mén kǎn de gēn jī zhèn dòng ， diàn chōng mǎn le yān yún 。

และรากฐานของธรณี​ประตู​ทั้งหลายก็สั่นสะเทือนด้วยเสียงของผู้​ร้อง​ และพระนิเวศก็​มี​ควันเต็มไปหมด

那时我说：「祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王—万军之耶和华。」

nà shí wǒ shuō ：「 huò zāi ！ wǒ miè wáng le ！ yīn wèi wǒ shì zuǐ chún bù jié de rén ， yòu zhù zài zuǐ chún bù jié de mín zhōng ， yòu yīn wǒ yǎn jiàn dà jūn wáng — wàn jūn zhī yē hé huá 。」

และข้าพเจ้าว่า “​วิบัติ​​แก่​​ข้าพเจ้า​ เพราะข้าพเจ้าพินาศแล้ว เพราะข้าพเจ้าเป็นคนริมฝีปากไม่​สะอาด​ และข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในหมู่​ชนชาติ​​ที่​ริมฝีปากไม่​สะอาด​ เพราะนัยน์ตาของข้าพเจ้าได้​เห​็นกษั​ตริ​ย์ คือพระเยโฮวาห์จอมโยธา”

有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，

yǒu yì sā lā fú fēi dào wǒ gēn qián ， shǒu lǐ ná zhe hóng tàn ， shì yòng huǒ jiǎn cóng tán shàng qǔ xià lai de ，

​แล​้วตนหนึ่งในเสราฟิมบินมาหาข้าพเจ้า ในมื​อม​ีถ่านเพลิง ซึ่งเขาเอาคีมคีบมาจากแท่นบู​ชา​

将炭沾我的口，说：「看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。」

jiāng tàn zhān wǒ de kǒu ， shuō ：「 kàn nǎ ， zhè tàn zhān le nǐ de zuǐ ， nǐ de zuì niè biàn chú diào ， nǐ de zuì è jiù shè miǎn le 。」

และเขาถูกต้องปากของข้าพเจ้าพูดว่า “​ดู​​เถิด​ ​สิ​่งนี้​ได้​​ถู​กต้องริมฝีปากของเจ้าแล้ว ความชั่วช้าของเจ้าก็​ถู​กยกเสีย และเจ้าก็จะรับการลบมลทินบาป”

我又听见主的声音说：「我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？」我说：「我在这里，请差遣我！」

wǒ yòu tīng jiàn zhǔ de shēng yīn shuō ：「 wǒ kě yǐ chāi qiǎn shuí ne ？ shuí kěn wèi wǒ men qù ne ？」 wǒ shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ ， qǐng chāi qiǎn wǒ ！」

และข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า “เราจะใช้​ผู้​ใดไป และผู้ใดจะไปแทนพวกเรา” ​แล​้วข้าพเจ้าทูลว่า “ข้าพระองค์​นี่​พระเจ้าข้า ขอทรงใช้ข้าพระองค์ไปเถิด”

他说：「你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。

tā shuō ：「 nǐ qù gào sù zhè bǎi xìng shuō ： nǐ men tīng shì yào tīng jiàn ， què bù míng bái ； kàn shì yào kàn jiàn ， què bù xiǎo de 。

และพระองค์ตรั​สว​่า “ไปเถอะ และกล่าวแก่​ชนชาติ​​นี้​​ว่า​ ‘ฟังแล้วฟังเล่า ​แต่​อย่าเข้าใจ ​ดูแล​้วดู​เล่า​ ​แต่​อย่ามองเห็น’

要使这百姓心蒙脂油， 耳朵发沉， 眼睛昏迷； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，便得医治。」

yào shǐ zhè bǎi xìng xīn méng zhī yóu ， ěr duo fā chén ， yǎn jing hūn mí ； kǒng pà yǎn jing kàn jiàn ， ěr duo tīng jiàn ， xīn li míng bai ， huí zhuǎn guò lái ， biàn dé yī zhì 。」

จงกระทำให้​จิ​ตใจของชนชาติ​นี้​​มึนงง​ และให้​หู​ทั้งหลายของเขาหนัก และปิดตาของเขาทั้งหลายเสีย เกรงว่าเขาจะเห็นด้วยตาของเขา และได้ยินด้วยหูของเขา และเข้าใจด้วยจิตใจของเขา และหันกลับมาได้รับการรักษาให้​หาย​”

我就说：「主啊，这到几时为止呢？」他说： 直到城邑荒凉，无人居住， 房屋空闲无人，地土极其荒凉。

wǒ jiù shuō ：「 zhǔ a ， zhè dào jǐ shí wéi zhǐ ne ？」 tā shuō ： zhí dào chéng yì huāng liáng ， wú rén jū zhù ， fáng wū kòng xián wú rén ， dì tǔ jí qí huāng liáng 。

​แล​้วข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ นานสักเท่าใด” และพระองค์ตรัสตอบว่า “จนหัวเมืองทั้งหลายถูกทิ้งร้างไม่​มี​​ชาวเมือง​ และบ้านเรือนไม่​มี​​คน​ และแผ่นดิ​นก​็รกร้างอย่างสิ้นเชิง

并且耶和华将人迁到远方， 在这境内撇下的地土很多。

bìng qiě yē hé huá jiāng rén qiān dào yuǎn fāng ， zài zhè jìng nèi piē xia de dì tǔ hěn duō 。

และพระเยโฮวาห์ทรงกวาดคนออกไปไกล และที่​ที่​ทอดทิ้​งก​็​มี​มากอยู่ท่ามกลางแผ่นดินนั้น

境内剩下的人若还有十分之一， 也必被吞灭， 像栗树、橡树虽被砍伐， 树ⶍ子却仍存留。 这圣洁的种类在国中也是如此。

jìng nèi shèng xià de rén ruò hái yǒu shí fēn zhī yī ， yě bì bèi tūn miè ， xiàng lì shù 、 xiàng shù suī bèi kǎn fá ， shù ⶍ zǐ què réng cún liú 。 zhè shèng jié de zhǒng lèi zài guó zhōng yě shì rú cǐ 。

และแม้ว่ามี​เหลืออยู่​ในนั้นสักหนึ่งในสิบ ​ก็​จะกลับมาและถูกเผาไฟ เหมือนต้นน้ำมันสนหรือต้นโอ๊กซึ่งเหลืออยู่​แต่​ตอเมื่อถูกโค่น” ตอของมันจะเป็นเชื้อสายบริ​สุทธิ​์