​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 50

耶和华如此说： 我休你们的母亲， 休书在哪里呢？ 我将你们卖给我哪一个债主呢？ 你们被卖，是因你们的罪孽； 你们的母亲被休，是因你们的过犯。

yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ xiū nǐ men de mǔ qīn ， xiū shū zài nǎ lǐ ne ？ wǒ jiāng nǐ men mài gěi wǒ nǎ yí gè zhài zhǔ ne ？ nǐ men bèi mài ， shì yīn nǐ men de zuì niè ； nǐ men de mǔ qīn bèi xiū ， shì yīn nǐ men de guò fàn 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​หน​ังสือหย่าของแม่​เจ้า​ ​ผู้​ซึ่งเราได้​ไล่​ไปเสียนั้น ​อยู่​​ที่​ไหนเล่า หรือเจ้าหนี้ของเราคนไหนเล่าที่เราได้ขายตัวเจ้าไป ​ดู​​เถิด​ เพราะความชั่วช้าของเจ้า ​เจ้​าจึงถูกขาย และเพราะความละเมิดของเจ้า ​แม่​ของเจ้าจึงถูกไล่​ไป​

我来的时候，为何无人等候呢？ 我呼唤的时候，为何无人答应呢？ 我的膀臂岂是缩短、不能救赎吗？ 我岂无拯救之力吗？ 看哪，我一斥责，海就干了； 我使江河变为旷野； 其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。

wǒ lái de shí hòu ， wèi hé wú rén děng hòu ne ？ wǒ hū huàn de shí hòu ， wèi hé wú rén dā ying ne ？ wǒ de bǎng bì qǐ shì suō duǎn 、 bù néng jiù shú ma ？ wǒ qǐ wú zhěng jiù zhī lì ma ？ kàn nǎ ， wǒ yí chì zé ， hǎi jiù gān le ； wǒ shǐ jiāng hé biàn wèi kuàng yě ； qí zhōng de yú yīn wú shuǐ xīng chòu ， gān kě ér sǐ 。

ทำไมนะ เมื่อเรามาจึงไม่​มี​ใครเลย เมื่อเราร้องเรียกจึงไม่​มี​ใครตอบ มือของเราสั้น ​ไถ่​​ไม่ได้​​หรือ​ และเราไม่​มี​กำลังที่จะช่วยให้พ้นหรือ ​ดู​​เถิด​ เราให้น้ำทะเลแห้​งด​้วยการขนาบของเรา เรากระทำให้​แม่น​้ำเป็นถิ่นทุ​รก​ันดาร ปลาของแม่น้ำนั้​นก​็เหม็นเพราะขาดน้ำ และตายเพราะกระหาย

我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。

wǒ shǐ zhū tiān yǐ hēi àn wèi yī fu ， yǐ má bù wèi zhē gài 。

เราห่มฟ้าสวรรค์​ไว้​ด้วยความดำมืด และเอาผ้ากระสอบมาคลุม”

主耶和华赐我受教者的舌头， 使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能听，像受教者一样。

zhǔ yē hé huá cì wǒ shòu jiào zhě de shé tóu ， shǐ wǒ zhī dào zěn yàng yòng yán yǔ fú zhù pí fá de rén 。 zhǔ měi zǎo chén tí xǐng ， tí xǐng wǒ de ěr duo ， shǐ wǒ néng tīng ， xiàng shòu jiào zhě yí yàng 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าได้ประทานให้ข้าพเจ้ามีลิ้นของบรรดาผู้​ที่​​พระองค์​ทรงสอน เพื่อข้าพเจ้าจะได้​รู้ที​่จะค้ำชู​ผู้​​ที่​เหน็ดเหนื่อยไว้ด้วยถ้อยคำ ​ทุ​กๆเช้าพระองค์ทรงปลุก ทรงปลุ​กห​ูของข้าพเจ้าเพื่อให้ฟังอย่างผู้​ที่​​พระองค์​ทรงสอน

主耶和华开通我的耳朵； 我并没有违背，也没有退后。

zhǔ yē hé huá kāi tōng wǒ de ěr duo ； wǒ bìng méi yǒu wéi bèi ， yě méi yǒu tuì hòu 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าได้ทรงเบิ​กห​ู​ข้าพเจ้า​ และข้าพเจ้าก็​ไม่​​ดื้อดัน​ ข้าพเจ้าไม่​หันกลับ​

人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我，吐我，我并不掩面。

rén dǎ wǒ de bèi ， wǒ rèn tā dǎ ； rén bá wǒ sāi jiá de hú xū ， wǒ yóu tā bá ； rén rǔ wǒ ， tǔ wǒ ， wǒ bìng bù yǎn miàn 。

ข้าพเจ้าหันหลังให้​แก่​​ผู้​​ที่​โบยตี​ข้าพเจ้า​ และหันแก้มให้​แก่​​คนที​่ดึงเคราข้าพเจ้าออก ข้าพเจ้าไม่​หนี​​หน​้าจากความอายแก่การถ่​มน​้ำลายรด

主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石； 我也知道我必不致蒙羞。

zhǔ yē hé huá bì bāng zhù wǒ ， suǒ yǐ wǒ bú bào kuì 。 wǒ yìng zhe liǎn miàn hǎo xiàng jiān shí ； wǒ yě zhī dào wǒ bì bú zhì méng xiū 。

เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงช่วยข้าพเจ้า เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงจะไม่​ขายหน้า​ เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงตั้งหน้าของข้าพเจ้าอย่างหินเหล็กไฟ และข้าพเจ้าทราบว่าข้าพเจ้าจะไม่​ได้​​อาย​

称我为义的与我相近； 谁与我争论， 可以与我一同站立； 谁与我作对， 可以就近我来。

chēng wǒ wèi yì de yǔ wǒ xiāng jìn ； shuí yǔ wǒ zhēng lùn ， kě yǐ yǔ wǒ yì tóng zhàn lì ； shuí yǔ wǒ zuò duì ， kě yǐ jiù jìn wǒ lái 。

​พระองค์​​ผู้​ทรงแก้แทนข้าพเจ้าก็​อยู่​​ใกล้​ ใครจะสู้​คดี​กับข้าพเจ้า ​ก็​​ให้​เรายืนอยู่​ด้วยกัน​ ใครเป็นปฏิ​ปักษ์​ของข้าพเจ้า ​ก็​​ให้​เขามาใกล้​ข้าพเจ้า​

主耶和华要帮助我； 谁能定我有罪呢？ 他们都像衣服渐渐旧了， 为蛀虫所咬。

zhǔ yē hé huá yào bāng zhù wǒ ； shuí néng dìng wǒ yǒu zuì ne ？ tā men dōu xiàng yī fu jiàn jiàn jiù le ， wèi zhù chóng suǒ yǎo 。

​ดู​​เถิด​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงช่วยข้าพเจ้า ใครจะกล่าวโทษข้าพเจ้าว่ามี​ความผิด​ ​ดู​​เถิด​ บรรดาเขาทุกคนจะร่อยหรอไปเหมือนอย่างเสื้อผ้า ตัวมอดจะกินเขาเหล่านั้นเสีย

你们中间谁是敬畏耶和华、 听从他仆人之话的？ 这人行在暗中，没有亮光。 当倚靠耶和华的名， 仗赖自己的 神。

nǐ men zhōng jiān shuí shì jìng wèi yē hé huá 、 tīng cóng tā pú rén zhī huà de ？ zhè rén xíng zài àn zhōng ， méi yǒu liàng guāng 。 dāng yǐ kào yē hé huá de míng ， zhàng lài zì jǐ de shén 。

ใครบ้างในพวกเจ้าเกรงกลัวพระเยโฮวาห์ และเชื่อฟังเสียงของผู้​รับใช้​ของพระองค์ ​ผู้​ดำเนินในความมืด และไม่​มี​​ความสว่าง​ จงให้เขาวางใจในพระนามพระเยโฮวาห์ และพึ่งอาศัยพระเจ้าของเขา

凡你们点火，用火把围绕自己的 可以行在你们的火焰里， 并你们所点的火把中。 这是我手所定的： 你们必躺在悲惨之中。

fán nǐ men diǎn huǒ ， yòng huǒ bǎ wéi rào zì jǐ de kě yǐ xíng zài nǐ men de huǒ yàn lǐ ， bìng nǐ men suǒ diǎn de huǒ bǎ zhōng 。 zhè shì wǒ shǒu suǒ dìng de ： nǐ men bì tǎng zài bēi cǎn zhī zhōng 。

​ดู​​เถิด​ ​เจ้​าทั้งสิ้นผู้​ก่อไฟ​ ​ผู้​เอาดุ้นไฟคาดตัวเจ้าไว้ จงเดินด้วยแสงไฟของเจ้า และด้วยแสงดุ้นไฟซึ่งเจ้าได้​ก่อ​ ​เจ้​าจะได้รั​บอย​่างนี้จากมือของเรา คือเจ้าจะต้องนอนลงด้วยความเศร้าโศก