หนังสืออิสยาห์ 49
众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。
zhòng hǎi dǎo a ， dāng tīng wǒ yán ！ yuǎn fāng de zhòng mín nǎ ， liú xīn ér tīng ！ zì wǒ chū tāi ， yē hé huá jiù xuǎn zhào wǒ ； zì chū mǔ fù ， tā jiù tí wǒ de míng 。
โอ เกาะทั้งหลายเอ๋ย จงฟังข้าพเจ้า เจ้าชนชาติทั้งหลายแต่ไกลเอ๋ย จงฟัง พระเยโฮวาห์ทรงเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่ในครรภ์ พระองค์ทรงกล่าวถึงชื่อข้าพเจ้าตั้งแต่อยู่ในท้องมารดาข้าพเจ้า
他使我的口如快刀， 将我藏在他手荫之下； 又使我成为磨亮的箭， 将我藏在他箭袋之中；
tā shǐ wǒ de kǒu rú kuài dāo ， jiāng wǒ cáng zài tā shǒu yìn zhī xià ； yòu shǐ wǒ chéng wéi mó liàng de jiàn ， jiāng wǒ cáng zài tā jiàn dài zhī zhōng ；
พระองค์ทรงทำปากของข้าพเจ้าเหมือนดาบคม พระองค์ทรงซ่อนข้าพเจ้าไว้ในร่มพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์ทรงทำข้าพเจ้าให้เป็นลูกศรขัดมัน พระองค์ทรงซ่อนข้าพเจ้าไว้เสียในแล่งของพระองค์
对我说：你是我的仆人以色列； 我必因你得荣耀。
duì wǒ shuō ： nǐ shì wǒ de pú rén yǐ sè liè ； wǒ bì yīn nǐ dé róng yào 。
และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา โอ อิสราเอล ซึ่งเราจะได้รับเกียรติในเจ้า”
我却说：我劳碌是徒然； 我尽力是虚无虚空。 然而，我当得的理必在耶和华那里； 我的赏赐必在我 神那里。
wǒ què shuō ： wǒ láo lù shì tú rán ； wǒ jìn lì shì xū wú xū kōng 。 rán ér ， wǒ dāng dé de lǐ bì zài yē hé huá nà lǐ ； wǒ de shǎng cì bì zài wǒ shén nà lǐ 。
แต่ข้าพเจ้าว่า “ข้าพเจ้าได้ทำงานเปล่าดาย ข้าพเจ้าเปลืองแรงของข้าพเจ้าเปล่าๆ อนิจจัง แต่แน่ละ ความยุติธรรมอันควรตกแก่ข้าพเจ้าอยู่กับพระเยโฮวาห์ และงานของข้าพเจ้าอยู่กับพระเจ้าของข้าพเจ้า”
耶和华从我出胎，造就我作他的仆人， 要使雅各归向他， 使以色列到他那里聚集。 原来耶和华看我为尊贵； 我的 神也成为我的力量。
yē hé huá cóng wǒ chū tāi ， zào jiù wǒ zuò tā de pú rén ， yào shǐ yǎ gè guī xiàng tā ， shǐ yǐ sè liè dào tā nà lǐ jù jí 。 yuán lái yē hé huá kàn wǒ wèi zūn guì ； wǒ de shén yě chéng wéi wǒ de lì liàng 。
และบัดนี้พระเยโฮวาห์ ผู้ทรงปั้นข้าพเจ้าตั้งแต่ในครรภ์ให้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อจะนำยาโคบกลับมาหาพระองค์อีก ตรัสว่า “ถึงแม้อิสราเอลจะไม่ถูกรวบรวมเข้ามา ข้าพเจ้าก็ยังได้รับเกียรติในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงเป็นกำลังของข้าพเจ้า”
现在他说：你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回尚为小事， 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。
xiàn zài tā shuō ： nǐ zuò wǒ de pú rén ， shǐ yǎ gè zhòng zhī pài fù xīng ， shǐ yǐ sè liè zhōng dé bǎo quán de guī huí shàng wèi xiǎo shì ， wǒ hái yào shǐ nǐ zuò wài bāng rén de guāng ， jiào nǐ shī xíng wǒ de jiù ēn ， zhí dào dì jí 。
พระองค์ตรัสว่า “ซึ่งเจ้าจะเป็นผู้รับใช้ของเรา เพื่อจะยกบรรดาตระกูลของยาโคบขึ้น เพื่อจะให้อิสราเอลที่เหลืออยู่กลับสู่สภาพดีนั้น ดูเป็นการเล็กน้อยเกินไป เราจะมอบให้เจ้าเป็นความสว่างแก่บรรดาประชาชาติ เพื่อความรอดของเราจะถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลกทางเจ้า”
救赎主—以色列的圣者耶和华 对那被人所藐视、本国所憎恶、 官长所虐待的如此说： 君王要看见就站起， 首领也要下拜； 都因信实的耶和华， 就是拣选你—以色列的圣者。
jiù shú zhǔ — yǐ sè liè de shèng zhě yē hé huá duì nà bèi rén suǒ miǎo shì 、 běn guó suǒ zēng wù 、 guān zhǎng suǒ nüè dài de rú cǐ shuō ： jūn wáng yào kàn jiàn jiù zhàn qǐ ， shǒu lǐng yě yào xià bài ； dōu yīn xìn shí de yē hé huá ， jiù shì jiǎn xuǎn nǐ — yǐ sè liè de shèng zhě 。
พระเยโฮวาห์ ผู้ไถ่ของอิสราเอลและองค์บริสุทธิ์ ตรัสแก่ผู้ที่คนดูหมิ่นและแก่ผู้ที่ประชาชาติรังเกียจ ผู้เป็นผู้รับใช้ของผู้ครอบครองทั้งหลาย ดังนี้ว่า “กษัตริย์ทั้งหลายจะทอดพระเนตรและทรงลุกยืน บรรดาเจ้านายจะกราบลง เพราะเหตุพระเยโฮวาห์ผู้สัตย์ซื่อ องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล จะทรงเลือกสรรเจ้า”
耶和华如此说： 在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我济助了你。 我要保护你， 使你作众民的中保 ； 复兴遍地， 使人承受荒凉之地为业。
yē hé huá rú cǐ shuō ： zài yuè nà de shí hòu ， wǒ yīng yǔn le nǐ ； zài zhěng jiù de rì zi ， wǒ jì zhù le nǐ 。 wǒ yào bǎo hù nǐ ， shǐ nǐ zuò zhòng mín de zhōng bǎo ； fù xīng biàn dì ， shǐ rén chéng shòu huāng liáng zhī dì wèi yè 。
พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “ในเวลาอันชอบ เราได้ฟังเจ้า ในวันแห่งความรอด เราได้ช่วยเจ้า เราจะรักษาเจ้าไว้ และมอบให้เจ้าเป็นพันธสัญญาของมนุษยชาติ เพื่อสถาปนาแผ่นดิน เพื่อเป็นเหตุให้ได้รับมรดกที่ร้างเปล่านั้น
对那被捆绑的人说：出来吧！ 对那在黑暗的人说：显露吧！ 他们在路上必得饮食， 在一切净光的高处必有食物。
duì nà bèi kǔn bǎng de rén shuō ： chū lái ba ！ duì nà zài hēi àn de rén shuō ： xiǎn lù ba ！ tā men zài lù shang bì dé yǐn shí ， zài yí qiè jìng guāng de gāo chù bì yǒu shí wù 。
เพื่อเจ้าจะกล่าวแก่ผู้ถูกจองจำว่า ‘ออกไปเถิด’ ต่อบรรดาผู้ที่อยู่ในความมืดว่า ‘จงปรากฏตัว’ เขาทั้งหลายจะเลี้ยงชีวิตตามทาง และตามที่สูงทั้งหลายจะเป็นที่หากินของเขา
不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们； 因为怜恤他们的必引导他们， 领他们到水泉旁边。
bù jī bù kě ， yán rè hé liè rì bì bù shāng hài tā men ； yīn wèi lián xù tā men de bì yǐn dǎo tā men ， lǐng tā men dào shuǐ quán páng biān 。
เขาทั้งหลายจะไม่หิวหรือกระหาย ความร้อนหรือดวงอาทิตย์จะไม่ทำลายเขา เพราะพระองค์ซึ่งเมตตาเขาจะทรงนำเขาไป และจะนำเขาไปตามน้ำพุ
我必使我的众山成为大道； 我的大路也被修高。
wǒ bì shǐ wǒ de zhòng shān chéng wéi dà dào ； wǒ de dà lù yě bèi xiū gāo 。
เราจะทำภูเขาของเราทั้งหมดเป็นทางเดิน และทางหลวงของเราจะสูง
看哪，这些从远方来； 这些从北方、从西方来； 这些从秦 国来。
kàn nǎ ， zhè xiē cóng yuǎn fāng lái ； zhè xiē cóng běi fāng 、 cóng xī fāng lái ； zhè xiē cóng qín guó lái 。
ดูเถิด พวกเหล่านี้จะมาจากเมืองไกล และดูเถิด บ้างมาจากเหนือและจากตะวันตก และบ้างมาจากแผ่นดินสเวเน”
诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当发声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 也要怜恤他困苦之民。
zhū tiān nǎ ， yīng dāng huān hū ！ dà dì a ， yīng dāng kuài lè ！ zhòng shān nǎ ， yīng dāng fā shēng gē chàng ！ yīn wèi yē hé huá yǐ jīng ān wèi tā de bǎi xìng ， yě yào lián xù tā kùn kǔ zhī mín 。
โอ ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงร้องเพลง โอ แผ่นดินโลกเอ๋ย จงลิงโลดเถิด โอ ภูเขาเอ๋ย จงเปรมปรีดิ์ร้องเพลง เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงเล้าโลมชนชาติของพระองค์แล้ว และจะทรงเมตตาแก่คนของพระองค์ ผู้ที่ถูกข่มใจ
锡安说：耶和华离弃了我； 主忘记了我。
xī ān shuō ： yē hé huá lí qì le wǒ ； zhǔ wàng jì le wǒ 。
แต่ศิโยนกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ได้ทรงละทิ้งข้าพเจ้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทรงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜恤她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。
fù rén yān néng wàng jì tā chī nǎi de yīng hái ， bù lián xù tā suǒ shēng de ér zi ？ jí huò yǒu wàng jì de ， wǒ què bú wàng jì nǐ 。
“ผู้หญิงจะลืมบุตรที่ยังกินนมของนาง และจะไม่เมตตาบุตรชายจากครรภ์ของนางได้หรือ แม้ว่าคนเหล่านี้ยังลืมได้ กระนั้นเราก็จะไม่ลืมเจ้า
看哪，我将你铭刻在我掌上； 你的墙垣常在我眼前。
kàn nǎ ， wǒ jiāng nǐ míng kè zài wǒ zhǎng shàng ； nǐ de qiáng yuán cháng zài wǒ yǎn qián 。
ดูเถิด เราได้สลักเจ้าไว้บนฝ่ามือของเรา กำแพงเมืองของเจ้าอยู่ต่อหน้าเราเสมอ
你的儿女必急速归回； 毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，
nǐ de ér nǚ bì jí sù guī huí ； huǐ huài nǐ de ， shǐ nǐ huāng fèi de ， bì dōu lí nǐ chū qù ，
ลูกหลานของเจ้าก็จะเร่งรีบ ผู้ทำลายเจ้าและบรรดาผู้ที่ทำให้เจ้าถูกทิ้งร้างก็จะออกไปจากเจ้า
你举目向四方观看； 他们都聚集来到你这里。 耶和华说：我指着我的永生起誓： 你必要以他们为妆饰佩戴， 以他们为华带束腰，像新妇一样。
nǐ jǔ mù xiàng sì fāng guān kàn ； tā men dōu jù jí lái dào nǐ zhè lǐ 。 yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ： nǐ bì yào yǐ tā men wèi zhuāng shì pèi dài ， yǐ tā men wèi huá dài shù yāo ， xiàng xīn fù yí yàng 。
จงเงยหน้าเงยตาขึ้นดูรอบๆ เขาทั้งหลายชุมนุมกัน เขาทั้งหลายมาหาเจ้า” พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เรามีชีวิตอยู่ตราบใด เจ้าจะสวมเขาทั้งหลายไว้หมดอย่างเครื่องอาภรณ์ เจ้าจะผูกเขาไว้อย่างเจ้าสาวประดับอาภรณ์
至于你荒废凄凉之处， 并你被毁坏之地， 现今众民居住必显为太窄； 吞灭你的必离你遥远。
zhì yú nǐ huāng fèi qī liáng zhī chù ， bìng nǐ bèi huǐ huài zhī dì ， xiàn jīn zhòng mín jū zhù bì xiǎn wèi tài zhǎi ； tūn miè nǐ de bì lí nǐ yáo yuǎn 。
เพราะว่าที่ที่ถูกทิ้งไว้เสียเปล่าและที่รกร้างของเจ้า และแผ่นดินที่ถูกทำลายของเจ้าจะแคบเกินไปด้วยเหตุมีชาวเมืองอยู่กันมาก และคนทั้งหลายที่กลืนเจ้าจะอยู่ห่างไกล
你必听见丧子之后所生的儿女说： 这地方我居住太窄， 求你给我地方居住。
nǐ bì tīng jiàn sàng zǐ zhī hòu suǒ shēng de ér nǚ shuō ： zhè dì fāng wǒ jū zhù tài zhǎi ， qiú nǐ gěi wǒ dì fāng jū zhù 。
เด็กที่เกิดแก่เจ้าหลังจากลูกเสียไปแล้ว จะพูดที่หูของเจ้าอีกว่า ‘ที่นี้แคบเกินสำหรับฉันแล้ว จงหาที่ให้ฉันอยู่’
那时你心里必说：我既丧子独居， 是被掳的，漂流在外。 谁给我生这些？ 谁将这些养大呢？ 撇下我一人独居的时候， 这些在哪里呢？
nà shí nǐ xīn lǐ bì shuō ： wǒ jì sàng zǐ dú jū ， shì bèi lǔ de ， piāo liú zài wài 。 shuí gěi wǒ shēng zhè xiē ？ shuí jiāng zhè xiē yǎng dà ne ？ piě xià wǒ yì rén dú jū de shí hòu ， zhè xiē zài nǎ lǐ ne ？
แล้วเจ้าจะกล่าวในใจของเจ้าว่า ‘ใครหนอได้ให้กำเนิดคนเหล่านี้แก่ข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าสูญเสียลูกๆไปแล้ว และข้าพเจ้าก็โดดเดี่ยว ถูกกวาดไปเป็นเชลยและย้ายไปโน่นมานี่ แต่ใครหนอชุบเลี้ยงคนเหล่านี้ ดูเถิด ข้าพเจ้าถูกทิ้งอยู่ตามลำพัง แล้วคนเหล่านี้มาจากไหนกัน’”
主耶和华如此说： 我必向列国举手， 向万民竖立大旗； 他们必将你的众子怀中抱来， 将你的众女肩上扛来。
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì xiàng liè guó jǔ shǒu ， xiàng wàn mín shù lì dà qí ； tā men bì jiāng nǐ de zhòng zǐ huái zhōng bào lái ， jiāng nǐ de zhòng nǚ jiān shàng káng lái 。
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า “ดูเถิด เราจะยกมือของเรากวักบรรดาประชาชาติ และยกสัญญาณของเราต่อชนชาติทั้งหลาย และเขาทั้งหลายจะอุ้มบรรดาบุตรชายของเจ้ามา และบรรดาบุตรสาวของเจ้านั้น เขาจะใส่บ่าแบกมา
列王必作你的养父； 王后必作你的乳母。 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华； 等候我的必不致羞愧。
liè wáng bì zuò nǐ de yǎng fù ； wáng hòu bì zuò nǐ de rǔ mǔ 。 tā men bì jiāng liǎn fú dì ， xiàng nǐ xià bài ， bìng tiǎn nǐ jiǎo shàng de chén tǔ 。 nǐ biàn zhī dào wǒ shì yē hé huá ； děng hòu wǒ de bì bú zhì xiū kuì 。
บรรดากษัตริย์จะเป็นพ่อเลี้ยงของเจ้า และพระราชินีทั้งหลายจะเป็นแม่เลี้ยงของเจ้า เขาเหล่านั้นจะก้มหน้าลงถึงดินกราบเจ้า เขาจะเลียผงคลีที่เท้าของเจ้า แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์ ผู้ที่รอคอยเราจะไม่ประสบความอาย”
勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？
yǒng shì qiǎng qù de qǐ néng duó huí ？ gāi lǔ lüè de qǐ néng jiě jiù ma ？
จะเอาเหยื่อไปจากผู้มีกำลัง หรือจะช่วยเชลยของผู้ชอบธรรมให้พ้นได้หรือ
但耶和华如此说： 就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 强暴人所抢的，也可以解救。 与你相争的，我必与他相争； 我要拯救你的儿女。
dàn yē hé huá rú cǐ shuō ： jiù shì yǒng shì suǒ lǔ lüè de ， yě kě yǐ duó huí ； qiáng bào rén suǒ qiǎng de ， yě kě yǐ jiě jiù 。 yǔ nǐ xiāng zhēng de ， wǒ bì yǔ tā xiāng zhēng ； wǒ yào zhěng jiù nǐ de ér nǚ 。
แน่นอนละ พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “แม้เชลยของผู้มีกำลังก็จะต้องเอาไป และเหยื่อของผู้น่ากลัวก็ต้องช่วยให้พ้น เพราะเราจะต่อสู้กับผู้ที่ต่อสู้เจ้า และจะช่วยบุตรของเจ้าให้รอด
并且我必使那欺压你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。 凡有血气的必都知道我—耶和华是你的救主， 是你的救赎主，是雅各的大能者。
bìng qiě wǒ bì shǐ nà qī yā nǐ de chī zì jǐ de ròu ， yě yào yǐ zì jǐ de xuè hē zuì ， hǎo xiàng hē tián jiǔ yí yàng 。 fán yǒu xuè qì de bì dōu zhī dào wǒ — yē hé huá shì nǐ de jiù zhǔ ， shì nǐ de jiù shú zhǔ ， shì yǎ gè de dà néng zhě 。
เราจะให้ผู้บีบบังคับเจ้ากินเนื้อของตนเอง และเขาจะเมาโลหิตของเขาเองเหมือนเมาเหล้าองุ่น แล้วเนื้อหนังทั้งปวงจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเจ้า และพระผู้ไถ่ของเจ้า องค์อานุภาพของยาโคบ”
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ