​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 56

耶和华如此说： 你们当守公平，行公义； 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men dāng shǒu gōng píng ， xíng gōng yì ； yīn wǒ de jiù ēn lín jìn ， wǒ de gōng yì jiāng yào xiǎn xiàn 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “จงรักษาความยุ​ติ​ธรรมไว้ และกระทำความเที่ยงธรรม เพราะความรอดของเราใกล้จะมา และความชอบธรรมของเราจะเผยออก

谨守安息日而不干犯， 禁止己手而不作恶； 如此行、如此持守的人便为有福。

jǐn shǒu ān xī rì ér bù gān fàn ， jìn zhǐ jǐ shǒu ér bú zuò è ； rú cǐ xíng 、 rú cǐ chí shǒu de rén biàn wéi yǒu fú 。

ความสุขย่อมมี​แก่​​ผู้​กระทำเช่นนี้ และแก่​บุ​ตรของมนุษย์​ผู้​ยึดไว้​มั่น​ ​ผู้​รักษาวันสะบาโตไม่​เหย​ียดหยามวันนั้น และระวั​งม​ือของเขาจากการกระทำชั่วร้ายใดๆ”

与耶和华联合的外邦人不要说： 耶和华必定将我从他民中分别出来。 太监也不要说：我是枯树。

yǔ yē hé huá lián hé de wài bāng rén bú yào shuō ： yē hé huá bì dìng jiāng wǒ cóng tā mín zhōng fēn bié chū lái 。 tài jian yě bú yào shuō ： wǒ shì kū shù 。

อย่าให้​บุ​ตรชายของคนต่างชาติ​ผู้​​เข​้าจารีตถือพระเยโฮวาห์​กล่าวว่า​ “พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงแยกข้าแน่จากชนชาติของพระองค์” และอย่าให้​ขันที​​พูดว่า​ “​ดู​​เถิด​ ข้าเป็นต้นไม้​แห้ง​”

因为耶和华如此说： 那些谨守我的安息日， 拣选我所喜悦的事， 持守我约的太监，

yīn wèi yē hé huá rú cǐ shuō ： nà xiē jǐn shǒu wǒ de ān xī rì ， jiǎn xuǎn wǒ suǒ xǐ yuè de shì ， chí shǒu wǒ yuē de tài jian ，

เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “เรื่องขั​นที​ทั้งหลายผู้รักษาวันสะบาโตของเรา ​ผู้​เลือกบรรดาสิ่งที่พอใจเรา และยึดพันธสัญญาของเราไว้​มั่น​

我必使他们在我殿中， 在我墙内，有记念，有名号， 比有儿女的更美。 我必赐他们永远的名，不能剪除。

wǒ bì shǐ tā men zài wǒ diàn zhōng ， zài wǒ qiáng nèi ， yǒu jì niàn ， yǒu míng hào ， bǐ yǒu ér nǚ de gèng měi 。 wǒ bì cì tā men yǒng yuǎn de míng ， bù néng jiǎn chú 。

ภายในนิเวศของเราและภายในกำแพงของเรา เราจะให้​สถานที่​และชื่อแก่เขาเหล่านั้น ​ที่​​ดี​กว่าบุตรชายและบุตรสาว เราจะให้ชื่อนิรันดร์​แก่​เขาทั้งหลายซึ่งจะไม่ตัดออกเลย

还有那些与耶和华联合的外邦人， 要事奉他，要爱耶和华的名， 要作他的仆人— 就是凡守安息日不干犯， 又持守他 约的人。

hái yǒu nà xiē yǔ yē hé huá lián hé de wài bāng rén ， yào shì fèng tā ， yào ài yē hé huá de míng ， yào zuò tā de pú rén — jiù shì fán shǒu ān xī rì bù gān fàn ， yòu chí shǒu tā yuē de rén 。

และบรรดาบุตรชายของคนต่างชาติ​ผู้​​เข​้าจารีตถือพระเยโฮวาห์ ​ปรนนิบัติ​​พระองค์​และรักพระนามของพระเยโฮวาห์ และเป็นผู้​รับใช้​ของพระองค์ ​ทุ​กคนผู้รักษาวันสะบาโต และมิ​ได้​​เหยียดหยาม​ และยึดพันธสัญญาของเรามั่นไว้

我必领他们到我的圣山， 使他们在祷告我的殿中喜乐。 他们的燔祭和平安祭， 在我坛上必蒙悦纳， 因我的殿必称为万民祷告的殿。

wǒ bì lǐng tā men dào wǒ de shèng shān ， shǐ tā men zài dǎo gào wǒ de diàn zhōng xǐ lè 。 tā men de fán jì hé píng ān jì ， zài wǒ tán shàng bì méng yuè nà ， yīn wǒ de diàn bì chēng wéi wàn mín dǎo gào de diàn 。

คนเหล่านี้เราจะนำมายังภูเขาบริ​สุทธิ​์ของเรา และกระทำให้เขาชื่นบานอยู่ในนิเวศอธิษฐานของเรา เครื่องเผาบูชาของเขาและเครื่องสักการบูชาของเขา จะเป็​นที​่โปรดปรานบนแท่นบูชาของเรา เพราะนิเวศของเราเขาจะเรียกว่าเป็นนิเวศอธิษฐาน สำหรับบรรดาชนชาติ​ทั้งหลาย​”

主耶和华， 就是招聚以色列被赶散的，说： 在这被招聚的人以外， 我还要招聚别人归并他们。

zhǔ yē hé huá ， jiù shì zhāo jù yǐ sè liè bèi gǎn sàn de ， shuō ： zài zhè bèi zhāo jù de rén yǐ wài ， wǒ hái yào zhāo jù bié ren guī bìng tā men 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าผู้ทรงรวบรวมอิสราเอลที่​กระจัดกระจาย​ ตรั​สว​่า “เราจะรวบรวมคนอื่นมาไว้กับเขา นอกจากคนเหล่านั้​นที​่​ได้​รวบรวมไว้​แล้ว​”

田野的诸兽都来吞吃吧！ 林中的诸兽也要如此。

tián yě de zhū shòu dōu lái tūn chī ba ！ lín zhōng de zhū shòu yě yào rú cǐ 。

​เจ้​าบรรดาสัตว์ป่าทุ่ง ​มาก​ินซิ ทั้งเจ้าบรรดาสัตว์ในป่า

他看守的人是瞎眼的， 都没有知识， 都是哑巴狗，不能叫唤； 但知做梦，躺卧，贪睡，

tā kān shǒu de rén shì xiā yǎn de ， dōu méi yǒu zhī shi ， dōu shì yǎ ba gǒu ， bù néng jiào huan ； dàn zhī zuò mèng ， tǎng wò ， tān shuì ，

ยามของเขาตาบอด เขาทั้งปวงไร้​ความรู้​ เขาทั้งปวงเป็นสุนัขใบ้ เขาเห่าไม่​ได้​ ​ได้​​แต่​​หลับ​ ​ได้​​แต่​​นอน​ รักแต่​ง่วง​

这些狗贪食，不知饱足。 这些牧人不能明白— 各人偏行己路， 各从各方求自己的利益。

zhè xiē gǒu tān shí ， bù zhī bǎo zú 。 zhè xiē mù rén bù néng míng bai — gè rén piān xíng jǐ lù ， gè cóng gè fāng qiú zì jǐ de lì yì 。

​เออ​ เขาเป็นสุนัขตะกละซึ่งไม่​รู้​จั​กอ​ิ่ม เขาเป็นผู้เลี้ยงแกะที่​เข​้าใจไม่​ได้​ เขาทุกคนกลับไปตามทางเขาเอง ต่างก็หากำไรใส่​ตนเอง​ ​ไม่​เว้นสักคน

他们说：来吧！我去拿酒， 我们饱饮浓酒； 明日必和今日一样， 就是宴乐无量极大之日。

tā men shuō ： lái ba ！ wǒ qù ná jiǔ ， wǒ men bǎo yǐn nóng jiǔ ； míng rì bì hé jīn rì yí yàng ， jiù shì yàn lè wú liàng jí dà zhī rì 。

เขาทั้งหลายว่า “มาเถิด ​ให้​เราเอาเหล้าองุ่น ​ให้​เราเติมเมรัยให้เต็มตัวเรา และพรุ่งนี้​ก็​จะเหมือนวันนี้​ใหญ่​โตเกินขนาด”