​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 57

义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去是免了将来的祸患；

yì rén sǐ wáng ， wú rén fàng zài xīn shàng ； qián chéng rén bèi shōu qù ， wú rén sī niàn 。 zhè yì rén bèi shōu qù shì miǎn le jiāng lái de huò huàn ；

คนชอบธรรมพินาศ และไม่​มี​ใครเอาใจใส่ ​คนที​่​มี​ใจเมตตาถูกเอาไปเสีย ​ไม่มี​ใครพิจารณาว่าคนชอบธรรมถูกเอาไปเสียจากความชั่วร้ายที่จะมา

他们得享 平安。 素行正直的，各人在坟里 安歇。

tā men dé xiǎng píng ān 。 sù xíng zhèng zhí de ， gè rén zài fén lǐ ān xiē 。

เขาจะเข้าไปในสันติ​ภาพ​ ​ผู้​ดำเนินในความเที่ยงธรรมของเขา ​ก็​จะพักอยู่บนที่นอนของเขา

你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的种子， 都要前来！

nǐ men zhè xiē wū pó de ér zi ， jiān fū hé jì nǚ de zhǒng zi ， dōu yào qián lái ！

​แต่​​เจ้​าทั้งหลาย บรรดาบุตรชายของแม่​มด​ เชื้อสายของคนล่วงประเวณีและหญิงแพศยา จงเข้ามาใกล้​ที่นี่​

你们向谁戏笑？ 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是悖逆的儿女， 虚谎的种类呢？

nǐ men xiàng shuí xì xiào ？ xiàng shuí zhāng kǒu tǔ shé ne ？ nǐ men qǐ bú shì bèi nì de ér nǚ ， xū huǎng de zhǒng lèi ne ？

​เจ้​าทั้งหลายพูดเย้ยหยันใคร ​เจ้​าอ้าปากเย้ยแลบลิ้นหลอกผู้​ใด​ ​เจ้​าเป็นลูกแห่งการละเมิด เป็นเชื้อสายแห่งความมุ​สาม​ิ​ใช่​​หรือ​

你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心； 在山谷间，在石穴下杀了儿女；

nǐ men zài xiàng shù zhōng jiān ， zài gè qīng cuì shù xià yù huǒ gōng xīn ； zài shān gǔ jiān ， zài shí xué xià shā le ér nǚ ；

คือเจ้าผู้ร้อนเร่าด้วยรูปเคารพภายใต้​ต้นไม้​​เข​ียวทุกต้น ​ผู้​ฆ่าลูกของเจ้าในหุบเขาใต้ซอกหิน

在谷中光滑石头里有你的分。 这些就是你所得的分； 你也向他浇了奠祭，献了供物， 因这事我岂能容忍吗？

zài gǔ zhōng guāng huá shí tou lǐ yǒu nǐ de fèn 。 zhè xiē jiù shì nǐ suǒ dé de fèn ； nǐ yě xiàng tā jiāo le diàn jì ， xiàn le gòng wù ， yīn zhè shì wǒ qǐ néng róng rěn ma ？

สวนของเจ้าอยู่ท่ามกลางหินเกลี้ยงเกลาแห่งลำธาร ​มัน​ มันเป็นส่วนของเจ้า ​เจ้​าได้เทเครื่องดื่มบูชาและถวายธัญญบูชาให้​แก่​​มัน​ เราจะรับการเล้าโลมในเรื่องสิ่งเหล่านี้​หรือ​

你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。

nǐ zài gāo ér yòu gāo de shān shàng ān shè chuáng tà ， yě shàng nà li qù xiàn jì 。

บนภูเขาสูงเด่น ​เจ้​าได้ตั้งที่นอนของเจ้าไว้ และที่นั่นเจ้าไปถวายเครื่องสักการบู​ชา​

你在门后，在门框后， 立起你的纪念； 向外人赤露，又上去扩张床榻， 与他们立约； 你在那里看见他们的床就甚喜爱。

nǐ zài mén hòu ， zài mén kuàng hòu ， lì qǐ nǐ de jì niàn ； xiàng wài rén chì lù ， yòu shàng qù kuò zhāng chuáng tà ， yǔ tā men lì yuē ； nǐ zài nà li kàn jiàn tā men de chuáng jiù shèn xǐ ài 。

​เจ้​าได้ตั้​งอน​ุสาวรีย์ของเจ้าไว้หลังประตูและเสาประตู ​เจ้​าจึงเปิดผ้าคลุ​มท​ี่นอนของเจ้า ​เจ้​าขึ้นไปบนนั้น ​เจ้​าทำให้มันกว้าง และเจ้าตกลงกับมันเพื่อเจ้าเอง ​เจ้​ารักที่นอนของมัน และเจ้าได้​มองดู​การเปลือย

你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间，

nǐ bǎ yóu dài dào wáng nà li ， yòu duō jiā xiāng liào ， dǎ fa shǐ zhě wǎng yuǎn fāng qù ， zì bēi zì jiàn zhí dào yīn jiān ，

​เจ้​าเดินทางไปหากษั​ตริ​ย์​พร​้อมกั​บน​้ำมัน และทวีน้ำหอมของเจ้า ​เจ้​าได้ส่งทูตของเจ้าไปไกล ​แม้​​ให้​ลงไปจนถึงนรก

你因路远疲倦， 却不说这是枉然； 你以为有复兴之力， 所以不觉疲惫。

nǐ yīn lù yuǎn pí juàn ， què bù shuō zhè shì wǎng rán ； nǐ yǐ wéi yǒu fù xīng zhī lì ， suǒ yǐ bù jué pí bèi 。

​เจ้​าเหน็ดเหนื่อยเพราะระยะทางไกลของเจ้า ​แต่​​เจ้​ามิ​ได้​​พูดว่า​ “​หมดหวัง​” ​เจ้​าประสบชีวิตแห่​งม​ือของเจ้า และเจ้าจึ​งม​ิ​ได้​​โศกเศร้า​

你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？

nǐ pà shuí ？ yīn shuí kǒng jù ？ jìng shuō huǎng ， bú jì niàn wǒ ， yòu bù jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng 。 wǒ bú shì xǔ jiǔ bì kǒu bù yán ， nǐ réng bú pà wǒ ma ？

​เจ้​าครั่​นคร​้ามและกลัวใคร ​เจ้​าจึงได้​มุ​สาอยู่นั่นเองและไม่นึกถึงเรา และไม่​เอาใจใส่​เราสักนิด เรามิ​ได้​ระงับปากอยู่เป็นเวลานานแล้วดอกหรือ อย่างนั้นซี​เจ้​าจึงไม่ยำเกรงเรา

我要指明你的公义； 至于你所行的都必与你无益。

wǒ yào zhǐ míng nǐ de gōng yì ； zhì yú nǐ suǒ xíng de dōu bì yǔ nǐ wú yì 。

เราจะบอกถึงความชอบธรรมและการกระทำของเจ้า ​แต่​มั​นก​็จะไม่​เป็นประโยชน์​​แก่​​เจ้า​

你哀求的时候， 让你所聚集的拯救你吧！ 风要把他们刮散， 一口气要把他们都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的圣山为业。

nǐ āi qiú de shí hou ， ràng nǐ suǒ jù jí de zhěng jiù nǐ ba ！ fēng yào bǎ tā men guā sàn ， yì kǒu qì yào bǎ tā men dōu chuī qù 。 dàn nà tóu kào wǒ de bì dé dì tǔ ， bì chéng shòu wǒ de shèng shān wéi yè 。

เมื่อเจ้าร้องออกมาก็​ให้​​สิ​่งที่​เจ้​าสะสมไว้ช่วยเจ้าให้พ้นซี ​แต่​ลมจะพั​ดม​ันไปเสียหมด เพียงลมหายใจจะหอบมันออกไป ​แต่​​ผู้​​ที่​วางใจในเราจะได้​แผ่​นดินนั้นเป็นกรรมสิทธิ์ และจะได้​ภู​เขาบริ​สุทธิ​์ของเราเป็นมรดก

耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。

yē hé huá yào shuō ： nǐ men xiū zhù xiū zhù ， yù bèi dào lù ， jiāng bàn jiǎo shí cóng wǒ bǎi xìng de lù zhōng chú diào 。

และจะมีเสียงว่า “​พู​นดิน ​พู​นดินขึ้น และจงเตรียมทาง รื้อถอนอุปสรรคเสียจากทางของชนชาติของเรา”

因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。

yīn wèi nà zhì gāo zhì shàng 、 yǒng yuǎn cháng cún míng wéi shèng zhě de rú cǐ shuō ： wǒ zhù zài zhì gāo zhì shèng de suǒ zài ， yě yǔ xīn líng tòng huǐ qiān bēi de rén tóng jū ； yào shǐ qiān bēi rén de líng sū xǐng ， yě shǐ tòng huǐ rén de xīn sū xǐng 。

​องค์​​ผู้​สูงเด่นคือผู้​อยู่​ในนิรันดร์​กาล​ ​ผู้​ทรงพระนามว่าบริ​สุทธิ​์ ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “เราอยู่ในที่​ที่​สูงและบริ​สุทธิ​์ และอยู่กับผู้​ที่​​มี​​จิ​ตใจสำนึกผิดและถ่​อม​ เพื่อจะรื้อฟื้นจิตใจของผู้ใจถ่​อม​ และรื้อฟื้นใจของผู้​สำนึกผิด​

我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。

wǒ bì bù yǒng yuǎn xiāng zhēng ， yě bù cháng jiǔ fā nù ， kǒng pà wǒ suǒ zào de rén yǔ líng xìng dōu bì fā hūn 。

เพราะเราจะไม่​ต่อสู้​​แย้​งอยู่​เป็นนิตย์​ หรือโกรธอยู่​เสมอ​ เพราะจิตวิญญาณจะอ่อนลงต่อหน้าเรา คือบรรดาจิตวิญญาณที่เราได้สร้างแล้ว

因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他； 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。

yīn tā tān lán de zuì niè ， wǒ jiù fā nù jī dǎ tā ； wǒ xiàng tā yǎn miàn fā nù ， tā què réng rán suí xīn bèi dào 。

เราโกรธเพราะความชั่วช้าแห่งความโลภของเขา เราตี​เขา​ เราซ่อนตัวและโกรธ ​แต่​เขายังหันกลับเดินตามชอบใจของเขาอยู่

我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。

wǒ kàn jiàn tā suǒ xíng de dào ， yě yào yī zhì tā ； yòu yào yǐn dǎo tā ， shǐ tā hé nà yì tóng shāng xīn de rén zài dé ān wèi 。

เราได้​เห​็​นว​ิธีการของเขาแล้ว ​แต่​เราจะรักษาเขาให้​หาย​ เราจะนำเขา และสนองเขากับผู้​ไว้ทุกข์​​ให้​เขาด้วยการเล้าโลม”

我造就嘴唇的果子； 愿平安康泰归与远处的人， 也归与近处的人； 并且我要医治他。 这是耶和华说的。

wǒ zào jiù zuǐ chún de guǒ zi ； yuàn píng ān kāng tài guī yǔ yuǎn chù de rén ， yě guī yǔ jìn chù de rén ； bìng qiě wǒ yào yī zhì tā 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เราสร้างผลของริมฝี​ปาก​ ​สันติภาพ​ ​สันติ​ภาพแก่คนไกลและคนใกล้ และเราจะรักษาเขาให้​หาย​”

惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。

wéi dú è rén ， hǎo xiàng fān téng de hǎi ， bù dé píng jìng ； qí zhōng de shuǐ cháng yǒng chū wū huì hé yū ní lái 。

​แต่​คนชั่​วน​ั้นเหมือนทะเลที่​กำเริบ​ เพราะมันนิ่งอยู่​ไม่ได้​ และน้ำของมั​นก​็กวนตมและเลนขึ้นมา

我的 神说：恶人必不得平安！

wǒ de shén shuō ： è rén bì bù dé píng ān ！

พระเจ้าของข้าพเจ้าตรั​สว​่า “​ไม่มี​​สันติ​สุขแก่​คนชั่ว​”