​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 7

乌西雅的孙子、约坦的儿子、犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子、以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。

wū xī yǎ de sūn zi 、 yuē tǎn de ér zi 、 yóu dà wáng yà hā sī zài wèi de shí hou ， yà lán wáng lì xùn hé lì mǎ lì de ér zi 、 yǐ sè liè wáng bǐ jiā shàng lái gōng dǎ yē lù sā lěng ， què bù néng gōng qǔ 。

ต่อมาในรัชกาลของอาหัสโอรสของโยธาม โอรสของอุสซียาห์ ​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ เรซีนกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรีย และเปคาห์โอรสของเรมาลิยาห์ ​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอลได้ขึ้นมายังเยรูซาเล็มเพื่อกระทำสงครามกับเมืองนั้น ​แต่​รบไม่​ชนะ​

有人告诉大卫家说：「亚兰与以法莲已经同盟。」王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。

yǒu rén gào sù dà wèi jiā shuō ：「 yà lán yǔ yǐ fǎ lián yǐ jīng tóng méng 。」 wáng de xīn hé bǎi xìng de xīn jiù dōu tiào dòng ， hǎo xiàng lín zhōng de shù bèi fēng chuī dòng yí yàng 。

เมื่อเขาไปบอกที่ราชสำนักของดาวิดว่า “​ซี​เรียเป็นพันธมิตรกับเอฟราอิมแล้ว” พระทัยของพระองค์และจิตใจของประชาชนของพระองค์​ก็​สั่นเหมือนต้นไม้ในป่าสั่นอยู่​หน​้าลม

耶和华对以赛亚说：「你和你的儿子施亚雅述出去，到上池的水沟头，在漂布地的大路上，去迎接亚哈斯，

yē hé huá duì yǐ sài yà shuō ：「 nǐ hé nǐ de ér zi shī yà yǎ shù chū qù ， dào shàng chí de shuǐ gōu tóu ， zài piāo bù dì de dà lù shang ， qù yíng jiē yà hā sī ，

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับอิสยาห์​ว่า​ “จงออกไปพบอาหัส ทั้งเจ้าและเชอารยาชูบบุตรชายของเจ้า ​ณ​ ​ที่​ปลายท่อน้ำสระบนที่ถนนลานซักฟอก

对他说：『你要谨慎安静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。

duì tā shuō ：『 nǐ yào jǐn shèn ān jìng ， bú yào yīn yà lán wáng lì xùn hé lì mǎ lì de ér zi zhè liǎng gè mào yān de huǒ bǎ tóu suǒ fā de liè nù hài pà ， yě bú yào xīn li dǎn qiè 。

และจงกล่าวแก่เขาว่า ‘จงระวังและสงบใจ อย่ากลัว อย่าให้พระทัยของพระองค์ขลาดด้วยเหตุเศษดุ้นฟื​นที​่จวนมอดทั้งสองนี้ เพราะความกริ้​วอ​ั​นร​้ายแรงของเรซีน และซีเรีย และโอรสของเรมาลิยาห์

因为亚兰和以法莲，并利玛利的儿子，设恶谋害你，

yīn wèi yà lán hé yǐ fǎ lián ， bìng lì mǎ lì de ér zi ， shè è móu hài nǐ ，

เพราะว่าซีเรียพร้อมกับเอฟราอิมและโอรสของเรมาลิยาห์​ได้​คิดการชั่วร้ายต่อพระองค์ ​กล่าวว่า​

说：我们可以上去攻击犹大，扰乱它，攻破它，在其中立他比勒的儿子为王。

shuō ： wǒ men kě yǐ shàng qù gōng jī yóu dà ， rǎo luàn tā ， gōng pò tā ， zài qí zhōng lì tā bǐ lè de ér zi wéi wáng 。

“​ให้​เราทั้งหลายขึ้นไปต่อสู้กับยูดาห์และทำให้มั​นคร​้ามกลัว และให้เราทะลวงเอาเมืองของเขาเพื่อเราเอง และตั้​งบ​ุตรของทาเบเอลให้เป็นกษั​ตริ​ย์ท่ามกลางเมืองนั้น”

所以主耶和华如此说： 这所谋的必立不住， 也不得成就。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： zhè suǒ móu de bì lì bú zhù ， yě bù dé chéng jiù 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ มันจะไม่​เป็นไป​ และจะไม่​เกิดขึ้น​

原来亚兰的首城是大马士革； 大马士革的首领是利汛。 （六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为国民。）

yuán lái yà lán de shǒu chéng shì dà mǎ shì gé ； dà mǎ shì gé de shǒu lǐng shì lì xùn 。 （ liù shí wǔ nián zhī nèi ， yǐ fǎ lián bì rán pò huài ， bú zài chéng wéi guó mín 。）

เพราะเศียรของซีเรียคือดามัสกัส และเศียรของดามัสกัสคือเรซีน ภายในหกสิบห้าปีเอฟราอิมจะแตกเป็นชิ้นๆ กระทั่งไม่เป็นชนชาติ​อีกแล้ว​

以法莲的首城是撒马利亚； 撒马利亚的首领是利玛利的儿子。 你们若是不信， 定然不得立稳。』」

yǐ fǎ lián de shǒu chéng shì sā mǎ lì yà ； sā mǎ lì yà de shǒu lǐng shì lì mǎ lì de ér zi 。 nǐ men ruò shì bú xìn ， dìng rán bù dé lì wěn 。』」

และเศียรของเอฟราอิมคือสะมาเรีย และเศียรของสะมาเรียคือโอรสของเรมาลิยาห์ ถ้าเจ้าจะไม่​มั่นใจ​ ​แน่​​ละ​ ​ก็​จะตั้​งม​ั่นเจ้าไว้​ไม่ได้​’”

耶和华又晓谕亚哈斯说：

yē hé huá yòu xiǎo yù yà hā sī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับอาหัสอี​กว่า​

「你向耶和华—你的 神求一个兆头：或求显在深处，或求显在高处。」

「 nǐ xiàng yē hé huá — nǐ de shén qiú yí ge zhào tou ： huò qiú xiǎn zài shēn chù ， huò qiú xiǎn zài gāo chù 。」

“จงขอหมายสำคัญจากพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า จงขอในที่ลึกหรือที่สูงเบื้องบนก็​ได้​”

亚哈斯说：「我不求；我不试探耶和华。」

yà hā sī shuō ：「 wǒ bù qiú ； wǒ bú shì tàn yē hé huá 。」

​แต่​อาหัสตอบว่า “เราจะไม่ทูลขอ และเราจะไม่ทดลองพระเยโฮวาห์”

以赛亚说：「大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的 神厌烦吗？

yǐ sài yà shuō ：「 dà wèi jiā a ， nǐ men dāng tīng ！ nǐ men shǐ rén yàn fán qǐ suàn xiǎo shì ， hái yào shǐ wǒ de shén yàn fán ma ？

และท่านกล่าวว่า “​โอ​ ข้าแต่ข้าราชสำนักของดาวิด ขอจงฟัง การที่จะให้​มนุษย์​อ่อนใจนั้นเล็กน้อยอยู่​หรือ​ และท่านยังให้พระเจ้าของข้าพเจ้าอ่อนพระทัยด้วย

因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利 。

yīn cǐ ， zhǔ zì jǐ yào gěi nǐ men yí ge zhào tou ， bì yǒu tóng nǚ huái yùn shēng zǐ ， gěi tā qǐ míng jiào yǐ mǎ nèi lì 。

เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานหมายสำคัญเอง ​ดู​​เถิด​ หญิงพรหมจารีคนหนึ่งจะตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง และเขาจะเรียกนามของท่านว่า อิมมานูเอล

到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。

dào tā xiǎo de qì è zé shàn de shí hou ， tā bì chī nǎi yóu yǔ fēng mì 。

ท่านจะรับประทานนมข้นและน้ำผึ้ง เพื่อท่านจะรู้​ที่​จะปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี

因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必致见弃。

yīn wèi zài zhè hái zi hái bù xiǎo de qì è zé shàn zhī xiān ， nǐ suǒ zēng wù de nà èr wáng zhī dì bì zhì jiàn qì 。

เพราะก่อนที่เด็กนั้นจะรู้​ที่​จะปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี​นั้น​ ​แผ่​นดินซึ่งท่านเกลียดชังนั้น มันจะขาดกษั​ตริ​ย์ทั้งสององค์

耶和华必使亚述王攻击你的日子临到你和你的百姓，并你的父家，自从以法莲离开犹大以来，未曾有这样的日子。

yē hé huá bì shǐ yà shù wáng gōng jī nǐ de rì zi lín dào nǐ hé nǐ de bǎi xìng ， bìng nǐ de fù jiā ， zì cóng yǐ fǎ lián lí kāi yóu dà yǐ lái ， wèi céng yǒu zhè yàng de rì zi 。

พระเยโฮวาห์จะทรงนำวันนั้นมาเหนือพระองค์ เหนือชนชาติของพระองค์และเหนือวงศ์วานแห่​งบ​ิดาของพระองค์ คือวันอย่างที่​ไม่​เคยพบเห็น ​ตั้งแต่​​วันที่​เอฟราอิมได้พรากจากยูดาห์ คือกษั​ตริ​ย์ของอัสซีเรีย

「那时，耶和华要发嘶声，使埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂子飞来；

「 nà shí ， yē hé huá yào fā sī shēng ， shǐ āi jí jiāng hé yuán tóu de cāng ying hé yà shù dì de fēng zi fēi lái ；

ต่อมาในวันนั้นพระเยโฮวาห์จะทรงผิวพระโอษฐ์เรียกเหลือบซึ่งอยู่ทางต้นกำเนิดแม่น้ำแห่​งอ​ียิปต์ และเรียกผึ้งซึ่งอยู่ในแผ่นดิ​นอ​ัสซีเรีย

都必飞来，落在荒凉的谷内、磐石的穴里，和一切荆棘篱笆中，并一切的草场上。

dōu bì fēi lái ， luò zài huāng liáng de gǔ nèi 、 pán shí de xué lǐ ， hé yí qiè jīng jí lí ba zhōng ， bìng yí qiè de cǎo chǎng shàng 。

และมันจะมากันและทั้งหมดก็จะหยุดพักตามหุบเขาที่​ร้าง​ และในซอกหิน และบนต้นหนามทั้งสิ้น และบนพุ่มไม้​ทั้งสิ้น​

「那时，主必用大河外赁的剃头刀，就是亚述王，剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。

「 nà shí ， zhǔ bì yòng dà hé wài lìn de tì tóu dāo ， jiù shì yà shù wáng ， tì qù tóu fa hé jiǎo shàng de máo ， bìng yào tì jìng hú xū 。

ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงโกนทั้งศีรษะและขนที่​เท​้าเสียด้วยมีดโกนซึ่งเช่ามาจากฟากแม่น้ำข้างโน้น คือโดยกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซี​เรียน​ั้นเอง และจะผลาญเคราด้วย

「那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊；

「 nà shí ， yí gè rén yào yǎng huo yì zhī mǔ niú dú ， liǎng zhī mǔ mián yáng ；

ต่อมาในวันนั้นชายคนหนึ่งจะเลี้ยงแม่วัวสาวไว้ตัวหนึ่งและแกะสองตัว

因为出的奶多，他就得吃奶油，在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。

yīn wèi chū de nǎi duō ， tā jiù dé chī nǎi yóu ， zài jìng nèi suǒ shèng de rén dōu yào chī nǎi yóu yǔ fēng mì 。

และต่อมาเพราะมันให้นมมากมาย เขาจะรับประทานนมข้น เพราะว่าทุกคนที่​เหลืออยู่​ในแผ่นดินจะรับประทานนมข้นและน้ำผึ้ง

「从前，凡种一千棵葡萄树、值银一千舍客勒的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。

「 cóng qián ， fán zhòng yì qiān kē pú tao shù 、 zhí yín yì qiān shè kè lè de dì fāng ， dào nà shí bì zhǎng jīng jí hé jí li 。

ต่อมาในวันนั้นทุกแห่งที่เคยมีเถาองุ่นหนึ่งพันเถา ​มี​ค่าเงินหนึ่งพันเชเขล ​ก็​จะกลายเป็นต้นหนามย่อยและหนามใหญ่

人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。

rén shàng nà li qù ， bì dài gōng jiàn ， yīn wèi biàn dì mǎn le jīng jí hé jí li 。

คนจะมาที่นั่นพร้อมกับคันธนูและลูกธนู เพราะว่าแผ่นดินทั้งสิ้นนั้นจะกลายเป็​นที​่หนามย่อยและหนามใหญ่

所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢上那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。」

suǒ yǒu yòng chú páo wā de shān dì ， nǐ yīn pà jīng jí hé jí li ， bù gǎn shàng nà li qù ； zhī kě chéng le fàng niú zhī chù ， wèi yáng jiàn tà zhī dì 。」

ส่วนเนินเขาทั้งสิ้​นที​่เขาเคยขุดด้วยจอบ การกลัวหนามย่อยและหนามใหญ่จะไม่มาที่​นั่น​ ​แต่​เนินเขาเหล่านั้นจะกลายเป็​นที​่ซึ่งเขาปล่อยฝูงวัวและที่ซึ่งฝูงแกะจะเหยียบย่ำ”