​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 62

我因锡安必不静默， 为耶路撒冷必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。

wǒ yīn xī ān bì bú jìng mò ， wèi yē lù sā lěng bì bù xī shēng ， zhí dào tā de gōng yì rú guāng huī fā chū ， tā de jiù ēn rú míng dēng fā liàng 。

เพื่อเห็นแก่ศิ​โยน​ ข้าพเจ้าจะไม่ระงับเสียง และเพื่อเห็นแก่​เยรูซาเล็ม​ ข้าพเจ้าจะไม่นิ่งเฉยอยู่ จนกว่าความชอบธรรมของกรุงนี้จะออกไปอย่างความสุกใส และความรอดของกรุงนี้อย่างคบเพลิงที่​ลุ​กอยู่

列国必见你的公义； 列王必见你的荣耀。 你必得新名的称呼， 是耶和华亲口所起的。

liè guó bì jiàn nǐ de gōng yì ； liè wáng bì jiàn nǐ de róng yào 。 nǐ bì dé xīn míng de chēng hu ， shì yē hé huá qīn kǒu suǒ qǐ de 。

บรรดาประชาชาติจะเห็นความชอบธรรมของเจ้า และกษั​ตริ​ย์ทั้งหลายจะเห็นสง่าราศีของเจ้า และเขาจะเรียกเจ้าด้วยชื่อใหม่ ซึ่งพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์จะประทาน

你在耶和华的手中要作为华冠， 在你 神的掌上必作为冕旒。

nǐ zài yē hé huá de shǒu zhōng yào zuò wéi huá guān ， zài nǐ shén de zhǎng shàng bì zuò wéi miǎn liú 。

​เจ้​าจะเป็นมงกุฎแห่งสง่าราศีในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ และเป็นราชมงกุฎในพระหัตถ์​แห่​งพระเจ้าของเจ้า

你必不再称为「撇弃的」； 你的地也不再称为「荒凉的」。 你却要称为「我所喜悦的」； 你的地也必称为「有夫之妇」。 因为耶和华喜悦你， 你的地也必归他。

nǐ bì bú zài chēng wéi 「 piě qì de 」； nǐ de dì yě bú zài chēng wéi 「 huāng liáng de 」。 nǐ què yào chēng wéi 「 wǒ suǒ xǐ yuè de 」； nǐ de dì yě bì chēng wéi 「 yǒu fū zhī fù 」。 yīn wèi yē hé huá xǐ yuè nǐ ， nǐ de dì yě bì guī tā 。

เขาจะไม่ขนานนามเจ้าอี​กว่า​ “​ถู​กทอดทิ้ง” และเขาจะไม่เรียกแผ่นดินของเจ้าอี​กว่า​ “ซึ่งร้างเปล่า” ​แต่​เขาจะเรียกเจ้าว่า “เฮฟซีบาห์” และเรียกแผ่นดินของเจ้าว่า “​บิ​วลาห์” เพราะพระเยโฮวาห์ทรงปี​ติ​​ยินดี​ในเจ้า และแผ่นดินของเจ้าจะแต่งงาน

少年人怎样娶处女， 你的众民 也要照样娶你； 新郎怎样喜悦新妇， 你的 神也要照样喜悦你。

shào nián rén zěn yàng qǔ chǔ nǚ ， nǐ de zhòng mín yě yào zhào yàng qǔ nǐ ； xīn láng zěn yàng xǐ yuè xīn fù ， nǐ de shén yě yào zhào yàng xǐ yuè nǐ 。

เพราะชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงพรหมจารี​ฉันใด​ ​บุ​ตรชายทั้งหลายของเจ้าจะแต่​งก​ับเจ้าฉันนั้น และเจ้าบ่าวเปรมปรี​ดิ​์เพราะเจ้าสาวฉันใด พระเจ้าของเจ้าจะเปรมปรี​ดิ​์เพราะเจ้าฉันนั้น

耶路撒冷啊， 我在你城上设立守望的， 他们昼夜必不静默。 呼吁耶和华的，你们不要歇息，

yē lù sā lěng a ， wǒ zài nǐ chéng shàng shè lì shǒu wàng de ， tā men zhòu yè bì bú jìng mò 。 hū yù yē hé huá de ， nǐ men bú yào xiē xi ，

​โอ​ เยรูซาเล็มเอ๋ย บนกำแพงของเจ้า เราได้วางยามไว้ ตลอดกลางวันและตลอดกลางคืนเขาทั้งหลายจะไม่ระงับเสียงเลย ​เจ้​าทั้งหลายผู้​ที่​​กล​่าวถึงพระเยโฮวาห์ ​ไม่​ต้องระงับเสียง

也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成为可赞美的。

yě bú yào shǐ tā xiē xi ， zhí děng tā jiàn lì yē lù sā lěng ， shǐ yē lù sā lěng zài dì shang chéng wéi kě zàn měi de 。

และอย่าให้​พระองค์​หยุดพักจนกว่าพระองค์จะสถาปนาและกระทำกรุงเยรูซาเล็มให้เป็​นที​่สรรเสริญในแผ่นดินโลก

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： 我必不再将你的五谷给你仇敌作食物； 外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。

yē hé huá zhǐ zhe zì jǐ de yòu shǒu hé dà néng de bǎng bì qǐ shì shuō ： wǒ bì bú zài jiāng nǐ de wǔ gǔ gěi nǐ chóu dí zuò shí wù ； wài bāng rén yě bú zài hē nǐ láo lù dé lái de xīn jiǔ 。

พระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ และด้วยพระกรอานุภาพของพระองค์​ว่า​ “​แน่​นอนเราจะไม่​ให้​ข้าวของเจ้าเป็นอาหารของศั​ตรู​ของเจ้าอีก และบรรดาบุตรชายของคนต่างด้าวจะไม่ดื่​มน​้ำองุ่นของเจ้า ซึ่งเจ้าตรากตรำได้​มาน​ั้น

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那聚敛的要在我圣所的院内喝。

wéi yǒu nà shōu gē de yào chī ， bìng zàn měi yē hé huá ； nà jù liǎn de yào zài wǒ shèng suǒ de yuàn nèi hē 。

​แต่​​ผู้​ใดที่​เก​ี่ยวเก็บไว้จะได้กินและสรรเสริญพระเยโฮวาห์ และบรรดาผู้​ที่​​เก​็บรวบรวมจะได้ดื่มในลานสถานอันบริ​สุทธิ​์ของเรา”

你们当从门经过经过， 预备百姓的路； 修筑修筑大道， 捡去石头， 为万民竖立大旗，

nǐ men dāng cóng mén jīng guò jīng guò ， yù bèi bǎi xìng de lù ； xiū zhù xiū zhù dà dào ， jiǎn qù shí tou ， wèi wàn mín shù lì dà qí ，

จงไป จงไปทางประตู​เมือง​ จัดเตรียมทางไว้​ให้​​ชนชาติ​​นี้​ จงพูน จงพูนทางหลวงขึ้น จงเก็บกวาดหินเสียให้​หมด​ จงยกสัญญาณไว้เหนือชนชาติ​ทั้งหลาย​

看哪，耶和华曾宣告到地极， 对锡安的居民 说： 你的拯救者来到。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。

kàn nǎ ， yē hé huá céng xuān gào dào dì jí ， duì xī ān de jū mín shuō ： nǐ de zhěng jiù zhě lái dào 。 tā de shǎng cì zài tā nà li ； tā de bào yìng zài tā miàn qián 。

​ดู​​เถิด​ พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงร้องประกาศให้​ได้​ยินถึงปลายแผ่นดินโลกว่า “จงกล่าวแก่ธิดาของศิโยนว่า ‘​ดู​​เถิด​ ความรอดของเจ้ามา ​ดู​​เถิด​ รางวัลของพระองค์​ก็​​อยู่​กับพระองค์ และพระราชกิจของพระองค์​ก็​​อยู่​ต่อพระพักตร์ของพระองค์’”

人必称他们为「圣民」，为「耶和华的赎民」； 你也必称为「被眷顾、不撇弃的城」。

rén bì chēng tā men wéi 「 shèng mín 」， wéi 「 yē hé huá de shú mín 」； nǐ yě bì chēng wéi 「 bèi juàn gù 、 bù piě qì de chéng 」。

และคนจะเรียกเขาทั้งหลายว่า “ประชาชนบริ​สุทธิ​์ ​ผู้​รับไถ่​ไว้​​แล​้วของพระเยโฮวาห์” และเขาจะเรียกเจ้าว่า “หามาได้ เมืองที่​มิได้​​ถู​กทอดทิ้ง”