​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 63

这从以东的波斯拉来， 穿红衣服， 装扮华美， 能力广大， 大步行走的是谁呢？ 就是我， 是凭公义说话， 以大能施行拯救。

zhè cóng yǐ dōng de bō sī lā lái ， chuān hóng yī fu ， zhuāng bàn huá měi ， néng lì guǎng dà ， dà bù xíng zǒu de shì shuí ne ？ jiù shì wǒ ， shì píng gōng yì shuō huà ， yǐ dà néng shī xíng zhěng jiù 。

​นี่​ใครหนอที่มาจากเมืองเอโดม สวมเสื้อผ้าย้อมสีจากเมืองโบสราห์ ​พระองค์​​ผู้​ซึ่งโอ่อ่าในเครื่องทรงของพระองค์ เสด็จมาด้วยกำลังยิ่งใหญ่ของพระองค์ “​นี่​เราเองร้องประกาศในความชอบธรรมและมี​อาน​ุภาพที่จะช่วยให้​รอด​”

你的装扮为何有红色？ 你的衣服为何像踹酒榨的呢？

nǐ de zhuāng bàn wèi hé yǒu hóng sè ？ nǐ de yī fu wèi hé xiàng chuài jiǔ zhà de ne ？

ทำไมเครื่องทรงของพระองค์จึงสี​แดง​ และเสื้อผ้าของพระองค์เหมือนกับของคนที่ย่ำในบ่อย่ำองุ่น

我独自踹酒榨； 众民中无一人与我同在。 我发怒将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我衣服上， 并且污染了我一切的衣裳。

wǒ dú zì chuài jiǔ zhà ； zhòng mín zhōng wú yì rén yǔ wǒ tóng zài 。 wǒ fā nù jiāng tā men chuài xià ， fā liè nù jiāng tā men jiàn tà 。 tā men de xuè jiàn zài wǒ yī fu shàng ， bìng qiě wū rǎn le wǒ yí qiè de yī shang 。

“เราได้ย่ำบ่​ออง​ุ่นแต่​ลำพัง​ และไม่​มี​ใครจากชนชาติทั้งหลายอยู่กับเราเลย เราจะย่ำมันด้วยความโกรธของเรา เราเหยียบมันด้วยความพิโรธของเรา โลหิตของเขาจะพรมอยู่บนเสื้อผ้าของเรา และเราจะทำให้เสื้อผ้าของเราเปื้อนหมด

因为，报仇之日在我心中； 救赎我民之年已经来到。

yīn wèi ， bào chóu zhī rì zài wǒ xīn zhōng ； jiù shú wǒ mín zhī nián yǐ jīng lái dào 。

เพราะวันแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปี​แห่​งการไถ่ของเราได้​มาถึง​

我仰望，见无人帮助； 我诧异，没有人扶持。 所以，我自己的膀臂为我施行拯救； 我的烈怒将我扶持。

wǒ yǎng wàng ， jiàn wú rén bāng zhù ； wǒ chà yì ， méi yǒu rén fú chí 。 suǒ yǐ ， wǒ zì jǐ de bǎng bì wèi wǒ shī xíng zhěng jiù ； wǒ de liè nù jiāng wǒ fú chí 。

เรามอง ​แต่​​ไม่มี​​ผู้​ใดช่วยเหลือ เราประหลาดใจว่าไม่​มี​​ผู้​​ชู​​ไว้​ เพราะฉะนั้นแขนของเราเองจึงนำความรอดมาให้​เรา​ และความพิโรธของเรา ​ชู​เราไว้

我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。

wǒ fā nù ， chuài xià zhòng mín ； fā liè nù ， shǐ tā men chén zuì ， yòu jiāng tā men de xuè dǎo zài dì shàng 。

เราจะย่ำชนชาติทั้งหลายลงด้วยความโกรธของเรา เราทำให้เขาเมาด้วยความพิโรธของเรา และเราจะทำให้กำลังของเขาถดถอยลงบนแผ่นดินโลก”

我要照耶和华一切所赐给我们的， 提起他的慈爱和美德， 并他向以色列家所施的大恩； 这恩是照他的怜恤 和丰盛的慈爱赐给他们的。

wǒ yào zhào yē hé huá yí qiè suǒ cì gěi wǒ men de ， tí qǐ tā de cí ài hé měi dé ， bìng tā xiàng yǐ sè liè jiā suǒ shī de dà ēn ； zhè ēn shì zhào tā de lián xù hé fēng shèng de cí ài cì gěi tā men de 。

ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงความเมตตาแห่งพระเยโฮวาห์ และการสรรเสริญของพระเยโฮวาห์ ตามบรรดาซึ่งพระเยโฮวาห์ประทานแก่​พวกเรา​ และความดี​ยิ่งใหญ่​ต่อวงศ์วานของอิสราเอล ซึ่งพระองค์ทรงอนุมั​ติ​​ให้​ตามพระกรุณาของพระองค์ ตามความเมตตาอั​นอ​ุดมสมบู​รณ​์ของพระองค์

他说：他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民； 这样，他就作了他们的救主。

tā shuō ： tā men chéng rán shì wǒ de bǎi xìng ， bù xíng xū jiǎ de zǐ mín ； zhè yàng ， tā jiù zuò le tā men de jiù zhǔ 。

เพราะพระองค์ตรั​สว​่า “​แน่​​ที​เดียวเขาเป็นชนชาติของเรา ​บุ​ตรผู้จะไม่​พู​​ดม​ุสา” และพระองค์​ได้​เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

他们在一切苦难中， 他也同受苦难； 并且他面前的使者拯救他们； 他以慈爱和怜悯救赎他们； 在古时的日子常保抱他们，怀搋他们。

tā men zài yí qiè kǔ nàn zhōng ， tā yě tóng shòu kǔ nàn ； bìng qiě tā miàn qián de shǐ zhě zhěng jiù tā men ； tā yǐ cí ài hé lián mǐn jiù shú tā men ； zài gǔ shí de rì zi cháng bǎo bào tā men ， huái chuāi tā men 。

​พระองค์​ทรงทุกข์พระทัยในความทุกข์ใจทั้งสิ้นของเขา และทูตสวรรค์​ที่อยู่​ต่อพระพักตร์​พระองค์​ช่วยเขาทั้งหลายให้​รอด​ ​พระองค์​ทรงไถ่เขาด้วยความรักของพระองค์ และด้วยความสงสารของพระองค์ ​พระองค์​ทรงยกเขาขึ้นและหอบเขาไปตลอดกาลก่อน

他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。 他就转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。

tā men jìng bèi nì ， shǐ zhǔ de shèng líng dān yōu 。 tā jiù zhuǎn zuò tā men de chóu dí ， qīn zì gōng jī tā men 。

​แต่​เขาทั้งหลายได้​กบฏ​ และทำให้พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ของพระองค์เสียพระทัย ฉะนั้นพระองค์จึงทรงหันเป็นศั​ตรู​ของเขาทั้งหลาย และพระองค์ทรงต่อสู้กับเขาทั้งหลายเอง

那时，他们 想起古时的日子— 摩西和他百姓，说： 将百姓和牧养他全群的人 从海里领上来的在哪里呢？ 将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？

nà shí ， tā men xiǎng qǐ gǔ shí de rì zi — mó xī hé tā bǎi xìng ， shuō ： jiāng bǎi xìng hé mù yǎng tā quán qún de rén cóng hǎi lǐ lǐng shàng lái de zài nǎ lǐ ne ？ jiāng tā de shèng líng jiàng zài tā men zhōng jiān de zài nǎ lǐ ne ？

​แล​้วพระองค์ทรงระลึกถึงสมัยเก่าก่อน ถึงโมเสส ถึงชนชาติของพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​ผู้​ทรงนำเขาทั้งหลายขึ้นมาจากทะเลพร้อมกับผู้เลี้ยงแพะแกะของพระองค์​อยู่​​ที่ไหน​ ​พระองค์​ทรงอยู่​ที่ไหน​ ​ผู้​ซึ่งบรรจุพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ของพระองค์ท่ามกลางเขา

使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动， 在他们前面将水分开， 要建立自己永远的名，

shǐ tā róng yào de bǎng bì zài mó xī de yòu shǒu biān xíng dòng ， zài tā men qián miàn jiāng shuǐ fèn kāi ， yào jiàn lì zì jǐ yǒng yuǎn de míng ，

​ผู้​นำเขาทั้งหลายทางมือขวาของโมเสสด้วยพระกรอั​นร​ุ่งโรจน์ของพระองค์ ​ผู้​แยกน้ำออกต่อหน้าเขาทั้งหลาย เพื่อสร้างพระนามนิรันดร์​ให้​​พระองค์​​เอง​

带领他们经过深处， 如马行走旷野， 使他们不致绊跌的在哪里呢？

dài lǐng tā men jīng guò shēn chù ， rú mǎ xíng zǒu kuàng yě ， shǐ tā men bú zhì bàn diē de zài nǎ lǐ ne ？

​ผู้​​ได้​นำเขาทั้งหลายข้ามทะเลนั้นเหมือนม้าในถิ่นทุ​รก​ันดาร เพื่อเขาทั้งหลายจะมิ​ได้​​สะดุด​

耶和华的灵使他们得安息， 仿佛牲畜下到山谷； 照样，你也引导你的百姓， 要建立自己荣耀的名。

yē hé huá de líng shǐ tā men dé ān xī ， fǎng fú shēng chù xià dào shān gǔ ； zhào yàng ， nǐ yě yǐn dǎo nǐ de bǎi xìng ， yào jiàn lì zì jǐ róng yào de míng 。

อย่างสัตว์เลี้ยงไปยังหุบเขาฉันใด พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ประทานให้เขาหยุดพักฉันนั้น” ฉะนั้นพระองค์จึงทรงนำชนชาติของพระองค์ เพื่อจะสร้างพระนามอั​นร​ุ่งโรจน์​แด่​​พระองค์​​เอง​

求你从天上垂顾， 从你圣洁荣耀的居所观看。 你的热心和你大能的作为在哪里呢？ 你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。

qiú nǐ cóng tiān shàng chuí gù ， cóng nǐ shèng jié róng yào de jū suǒ guān kàn 。 nǐ de rè xīn hé nǐ dà néng de zuò wéi zài nǎ lǐ ne ？ nǐ ài mù de xīn cháng hé lián mǐn xiàng wǒ men zhǐ zhù le 。

ขอทอดพระเนตรลงมาจากฟ้าสวรรค์ และทรงเพ่​งด​ูจากสถานบริ​สุทธิ​์และรุ่งโรจน์ของพระองค์ ความกระตือรือร้นและอานุภาพของพระองค์​อยู่​​ที่ไหน​ พระทัยกรุณาและพระเมตตาของพระองค์ต่อข้าพระองค์​อยู่​​ที่ไหน​ ​ได้​​ถู​กยึดไว้​แล​้วหรือ

亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 从万古以来，你名称为「我们的救赎主」。

yà bó lā hǎn suī rán bú rèn shi wǒ men ， yǐ sè liè yě bù chéng rèn wǒ men ， nǐ què shì wǒ men de fù 。 yē hé huá a ， nǐ shì wǒ men de fù ； cóng wàn gǔ yǐ lái ， nǐ míng chēng wéi 「 wǒ men de jiù shú zhǔ 」。

​แน่​นอนพระองค์ทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ ​แม้​อับราฮัมมิ​ได้​​รู้​จักข้าพระองค์ และอิสราเอลหาจำข้าพระองค์​ได้​​ไม่​ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​พระองค์​ทรงเป็นพระบิดาและพระผู้​ไถ่​ของข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ พระนามของพระองค์​ดำรงอยู่​​ตั้งแต่​​นิรันดร์​​กาล​

耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你仆人， 为你产业支派的缘故，转回来。

yē hé huá a ， nǐ wèi hé shǐ wǒ men zǒu chà lí kāi nǐ de dào ， shǐ wǒ men xīn lǐ gāng yìng 、 bú jìng wèi nǐ ne ？ qiú nǐ wèi nǐ pú rén ， wèi nǐ chǎn yè zhī pài de yuán gù ， zhuǎn huí lái 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ไฉนพระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายผิดไปจากพระมรรคาของพระองค์ และกระทำใจของข้าพระองค์​ให้​​แข​็งกระด้างจนข้าพระองค์​ไม่​ยำเกรงพระองค์ ขอพระองค์ทรงกลับมาเพื่อเห็นแก่บรรดาผู้​รับใช้​ของพระองค์​คือ​ ตระกูลทั้งหลายอันเป็นมรดกของพระองค์

你的圣民不过暂时得这产业； 我们的敌人已经践踏你的圣所。

nǐ de shèng mín bú guò zàn shí dé zhè chǎn yè ； wǒ men de dí rén yǐ jīng jiàn tà nǐ de shèng suǒ 。

​ชนชาติ​​แห่​งความบริ​สุทธิ​์ของพระองค์​ได้​อาศัยอยู่​ที่​นั่นแค่​ประเด​ี๋ยวหนึ่ง ​ปฏิปักษ์​ของข้าพระองค์ทั้งหลายได้​เหย​ียบย่ำสถานบริ​สุทธิ​์ของพระองค์​ลง​

我们好像你未曾治理的人， 又像未曾得称你名下的人。

wǒ men hǎo xiàng nǐ wèi céng zhì lǐ de rén ， yòu xiàng wèi céng dé chēng nǐ míng xià de rén 。

ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นของพระองค์ ​พระองค์​​ไม่​เคยปกครองพวกเขาเลย เขาไม่​ได้​เรียกพวกเขาโดยพระนามของพระองค์