​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 64

愿你裂天而降； 愿山在你面前震动—

yuàn nǐ liè tiān ér jiàng ； yuàn shān zài nǐ miàn qián zhèn dòng —

​โอ​ ถ้าหากว่าพระองค์จะทรงแหวกฟ้าสวรรค์เสด็จลงมาได้​หนอ​ เพื่อภูเขาจะไหลลงมาต่อพระพักตร์​พระองค์​

好像火烧干柴， 又像火将水烧开， 使你敌人知道你的名， 使列国在你面前发颤！

hǎo xiàng huǒ shāo gān chái ， yòu xiàng huǒ jiāng shuǐ shāo kāi ， shǐ nǐ dí rén zhī dào nǐ de míng ， shǐ liè guó zài nǐ miàn qián fā chàn ！

ดังเมื่อไฟที่​ทำให้​ละลายไหม้​อยู่​ และไฟกระทำให้น้ำเดื​อด​ ​เพื่อให้​พระนามของพระองค์เป็​นที​่​รู้​จักแก่​ปฏิปักษ์​ของพระองค์ เพื่อบรรดาประชาชาติจะสะเทือนต่อพระพักตร์​พระองค์​

你曾行我们不能逆料可畏的事。 那时你降临，山岭在你面前震动。

nǐ céng xíng wǒ men bù néng nì liào kě wèi de shì 。 nà shí nǐ jiàng lín ， shān lǐng zài nǐ miàn qián zhèn dòng 。

เมื่อพระองค์ทรงกระทำสิ่งน่ากลั​วท​ี่พวกข้าพระองค์​คาดไม่ถึง​ ​พระองค์​เสด็จลงมา ​ภู​เขาก็​เคลื่อนที่​ลงมาต่อพระพักตร์​พระองค์​

从古以来，人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见 在你以外有什么神为等候他的人行事。

cóng gǔ yǐ lái ， rén wèi céng tīng jiàn 、 wèi céng ěr wén 、 wèi céng yǎn jiàn zài nǐ yǐ wài yǒu shén me shén wèi děng hòu tā de rén xíng shì 。

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ​ตั้งแต่​เริ่มแรกของโลก ​ไม่มี​​ผู้​ใดได้​ยิน​ หรือทราบด้วยหู หรือตาได้​เห็น​ ​สิ​่งทั้งหลายซึ่งพระองค์ทรงเตรียมไว้เพื่อบรรดาผู้​ที่​รอคอยพระองค์ นอกเหนือพระองค์

你迎接那欢喜行义、记念你道的人； 你曾发怒，我们仍犯罪； 这景况已久，我们还能得救吗？

nǐ yíng jiē nà huān xǐ xíng yì 、 jì niàn nǐ dào de rén ； nǐ céng fā nù ， wǒ men réng fàn zuì ； zhè jǐng kuàng yǐ jiǔ ， wǒ men hái néng dé jiù ma ？

​พระองค์​ทรงพบเขาที่ชื่นบานและกระทำความชอบธรรม บรรดาผู้​ที่​จำพระองค์​ได้​ในวิธีการของพระองค์ ​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​ทรงกริ้ว เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายทำบาปแล้ว ข้าพระองค์ทั้งหลายยังอยู่ในบาปเป็นเวลานาน และข้าพระองค์ทั้งหลายจะรอด

我们都像不洁净的人； 所有的义都像污秽的衣服。 我们都像叶子渐渐枯干； 我们的罪孽好像风把我们吹去。

wǒ men dōu xiàng bù jié jìng de rén ； suǒ yǒu de yì dōu xiàng wū huì de yī fu 。 wǒ men dōu xiàng yè zi jiàn jiàn kū gān ； wǒ men de zuì niè hǎo xiàng fēng bǎ wǒ men chuī qù 。

ข้าพระองค์​ทุ​กคนได้กลายเป็นเหมือนสิ่งที่​ไม่​​สะอาด​ และการกระทำอันชอบธรรมของข้าพระองค์ทั้งสิ้นเหมือนเสื้อผ้าที่​สกปรก​ ข้าพระองค์​ทุ​กคนเหี่ยวลงอย่างใบไม้ และความชั่วช้าของข้าพระองค์ทั้งหลายได้พัดพาข้าพระองค์ไปเหมือนลม

并且无人求告你的名； 无人奋力抓住你。 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。

bìng qiě wú rén qiú gào nǐ de míng ； wú rén fèn lì zhuā zhù nǐ 。 yuán lái nǐ yǎn miàn bú gù wǒ men ， shǐ wǒ men yīn zuì niè xiāo huà 。

​ไม่มี​​ผู้​ใดร้องทูลต่อพระนามของพระองค์ ​ที่​เร้าตนเองให้ยึดพระองค์​ไว้​ เพราะพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ และได้ผลาญข้าพระองค์ทั้งหลายเพราะเหตุความชั่วช้าของข้าพระองค์

耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是泥，你是窑匠； 我们都是你手的工作。

yē hé huá a ， xiàn zài nǐ réng shì wǒ men de fù ！ wǒ men shì ní ， nǐ shì yáo jiàng ； wǒ men dōu shì nǐ shǒu de gōng zuò 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​แต่​​บัดนี้​​พระองค์​ยังทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นดินเหนียว และพระองค์ทรงเป็นช่างปั้น ข้าพระองค์​ทุ​กคนเป็นผลพระหัตถกิจของพระองค์

耶和华啊，求你不要大发震怒， 也不要永远记念罪孽。 求你垂顾我们， 我们都是你的百姓。

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào dà fā zhèn nù ， yě bú yào yǒng yuǎn jì niàn zuì niè 。 qiú nǐ chuí gù wǒ men ， wǒ men dōu shì nǐ de bǎi xìng 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงกริ้​วน​ัก และขออย่าทรงจดจำความชั่วช้าไว้​เป็นนิตย์​ ​ดู​​เถิด​ ขอทรงพิ​เคราะห์​ ข้าพระองค์ทั้งสิ้นเป็นชนชาติของพระองค์

你的圣邑变为旷野。 锡安变为旷野； 耶路撒冷成为荒场。

nǐ de shèng yì biàn wèi kuàng yě 。 xī ān biàn wèi kuàng yě ； yē lù sā lěng chéng wéi huāng chǎng 。

หัวเมืองบริ​สุทธิ​์ของพระองค์กลายเป็นถิ่นทุ​รก​ันดาร ศิโยนได้กลายเป็นถิ่นทุ​รก​ันดาร เยรูซาเล็มเป็​นที​่​รกร้าง​

我们圣洁华美的殿— 就是我们列祖赞美你的所在被火焚烧； 我们所羡慕的美地尽都荒废。

wǒ men shèng jié huá měi de diàn — jiù shì wǒ men liè zǔ zàn měi nǐ de suǒ zài bèi huǒ fén shāo ； wǒ men suǒ xiàn mù de měi dì jìn dōu huāng fèi 。

นิเวศอันบริ​สุทธิ​์และงามของข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ ​ที่​ซึ่งบรรพบุรุษของข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์​ถู​กไฟเผาเสียแล้ว และสิ่​งอ​ันน่าปรารถนาของข้าพระองค์ทั้งสิ้นได้​ถู​กทิ้งร้าง

耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？ 你仍静默使我们深受苦难吗？

yē hé huá a ， yǒu zhè xiē shì ， nǐ hái rěn dé zhù ma ？ nǐ réng jìng mò shǐ wǒ men shēn shòu kǔ nàn ma ？

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เป็นอย่างนี้​แล้ว​ ​พระองค์​ยังจะทรงยับยั้งพระองค์​ไว้​​หรือ​ ​พระองค์​จะทรงเงียบอยู่และข่มใจพวกข้าพระองค์อย่างถึงขนาดหรือ