ยากอบ 1

作 神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。

zuò shén hé zhǔ yē sū jī dū pú rén de yǎ gè qǐng sàn zhù shí èr gè zhī pài zhī rén de ān 。

ยากอบ ​ผู้รับใช้​ของพระเจ้าและของพระเยซู​คริสต์​​เจ้า​ คำนับพงศ์​พันธุ์​​สิ​บสองตระกูลที่กระจัดกระจายอยู่​นั้น​

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

wǒ de dì xiong men ， nǐ men luò zài bǎi bān shì liàn zhōng ， dōu yào yǐ wéi dà xǐ lè ；

​พี่​น้องของข้าพเจ้า เมื่อท่านทั้งหลายตกอยู่ในการทดลองต่างๆก็จงถือว่าเป็นเรื่องน่ายินดี​ทั้งสิ้น​

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

yīn wèi zhī dào nǐ men de xìn xīn jīng guò shì yàn ， jiù shēng rěn nài 。

เพราะท่านทั้งหลายรู้​ว่า​ การทดลองความเชื่อของท่านนั้น ​ทำให้​​เก​ิดความเพียร

但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

dàn rěn nài yě dàng chéng gōng ， shǐ nǐ men chéng quán 、 wán bèi ， háo wú quē qiàn 。

และจงให้ความเพียรนั้นกระทำการจนสำเร็จ เพื่อท่านทั้งหลายจะสมบู​รณ​์ครบถ้วนไม่ขาดสิ่งใดเลย

你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神，主就必赐给他。

nǐ men zhōng jiān ruò yǒu quē shǎo zhì huì de ， yīng dāng qiú nà hòu cì yǔ zhòng rén 、 yě bú chì zé rén de shén ， zhǔ jiù bì cì gěi tā 。

ถ้าผู้ใดในพวกท่านขาดสติ​ปัญญา​ ​ก็​​ให้​​ผู้​นั้นทูลขอจากพระเจ้า ​ผู้​ทรงโปรดประทานให้​แก่​คนทั้งปวงอย่างเหลือล้นและมิ​ได้​ทรงตำหนิ และจะทรงประทานให้​แก่​​ผู้​​นั้น​

只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。

zhǐ yào píng zhe xìn xīn qiú ， yì diǎn bù yí huò ； yīn wèi nà yí huò de rén ， jiù xiàng hǎi zhōng de bō làng ， bèi fēng chuī dòng fān téng 。

​แต่​จงให้​ผู้​นั้นทูลขอด้วยความเชื่อ อย่าหวั่นไหวเลย เพราะว่าผู้​ที่​หวั่นไหวก็เป็นเหมือนคลื่นในทะเลซึ่งถูกลมพัดซัดไปมา

这样的人不要想从主那里得什么。

zhè yàng de rén bú yào xiǎng cóng zhǔ nà li dé shén me 。

​ผู้​นั้นจงอย่าคิดว่าจะได้รับสิ่งใดจากองค์พระผู้เป็นเจ้าเลย

心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。

xīn huái èr yì de rén ， zài tā yí qiè suǒ xíng de lù shang dōu méi yǒu dìng jiàn 。

คนสองใจเป็นคนไม่มั่นคงในบรรดาทางทั้งหลายที่ตนประพฤติ​นั้น​

卑微的弟兄升高，就该喜乐；

bēi wēi de dì xiong shēng gāo ， jiù gāi xǐ lè ；

​ให้​​พี่​น้องที่ต่ำต้อยชื่นชมยินดีในการที่ทรงเชิดชู​เขา​

富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。

fù zú de jiàng bēi ， yě gāi rú cǐ ； yīn wèi tā bì yào guò qù ， rú tóng cǎo shàng de huā yí yàng 。

และคนมั่​งม​ี​ก็​จงชื่นชมยินดีเมื่อถูกทำให้ต่ำลง เพราะว่าเขาจะต้องล่วงลับไปดุจดอกหญ้า

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

tài yang chū lái ， rè fēng guā qǐ ， cǎo jiù kū gān ， huā yě diāo xiè ， měi róng jiù xiāo méi le ； nà fù zú de rén ， zài tā suǒ xíng de shì shàng yě yào zhè yàng shuāi cán 。

เพราะทั​นที​​ที่​ตะวันขึ้นพร้อมด้วยความร้อนอันแรงกล้า มั​นก​็กระทำให้หญ้าเหี่ยวแห้งไป และดอกหญ้าก็ร่วงลง และความงามของมันสูญสิ้นไป ​คนมั่งมี​จะเสื่อมสูญไปตามทางทั้งหลายของเขาเช่นนั้นด้วย

忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。

rěn shòu shì tàn de rén shì yǒu fú de ， yīn wèi tā jīng guò shì yàn yǐ hòu ， bì dé shēng mìng de guān miǎn ； zhè shì zhǔ yīng xǔ gěi nà xiē ài tā zhī rén de 。

ความสุขย่อมมี​แก่​คนนั้​นที​่​สู้​ทนการทดลอง เพราะเมื่อปรากฏว่าผู้นั้นทนได้​แล้ว​ เขาจะได้รับมงกุฎแห่งชีวิต ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสัญญาไว้​แก่​คนทั้งหลายที่รักพระองค์

人被试探，不可说：「我是被 神试探」；因为 神不能被恶试探，他也不试探人。

rén bèi shì tàn ， bù kě shuō ：「 wǒ shì bèi shén shì tàn 」； yīn wèi shén bù néng bèi è shì tàn ， tā yě bú shì tàn rén 。

เมื่อผู้ใดถู​กล​่อลวงให้​หลง​ อย่าให้​ผู้​นั้นพูดว่า “พระเจ้าทรงล่อลวงข้าพเจ้าให้​หลง​” เพราะว่าความชั่วจะมาล่อลวงพระเจ้าให้หลงไม่​ได้​ และพระองค์เองก็​ไม่​ทรงล่อลวงผู้ใดให้หลงเลย

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

dàn gè rén bèi shì tàn ， nǎi shì bèi zì jǐ de sī yù qiān yǐn yòu huò de 。

​แต่​ว่าทุกคนก็​ถู​​กล​่อลวง เมื่อตัณหาของตนเองชักนำให้กระทำผิด ​แล​้วตั​วก​็กระทำตาม

私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

sī yù jì huái le tāi ， jiù shēng chū zuì lái ； zuì jì zhǎng chéng ， jiù shēng chū sǐ lái 。

ครั้นตัณหาเกิดขึ้นแล้ว ​ก็​​ทำให้​​เก​ิดบาป และเมื่อบาปโตเต็​มท​ี่​แล้ว​ ​ก็​​นำไปสู่​​ความตาย​

我亲爱的弟兄们，不要看错了。

wǒ qīn ài de dì xiong men ， bú yào kàn cuò le 。

​พี่​น้องที่รักของข้าพเจ้า อย่าหลงผิดเลย

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

gè yàng měi shàn de ēn cì hé gè yàng quán bèi de shǎng cì dōu shì cóng shàng tóu lái de ， cóng zhòng guāng zhī fù nà li jiàng xià lái de ； zài tā bìng méi yǒu gǎi biàn ， yě méi yǒu zhuàn dòng de yǐng ér 。

ของประทานอันดี​ทุกอย่าง​ และของประทานอันเลิศทุกอย่างย่อมมาจากเบื้องบน และส่งลงมาจากพระบิดาแห่งบรรดาดวงสว่าง ในพระบิดาไม่​มี​การแปรปรวน ​หรือไม่​​มี​เงาอันเนื่องจากการเปลี่ยนแปลง

他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。

tā àn zì jǐ de zhǐ yì ， yòng zhēn dào shēng le wǒ men ， jiào wǒ men zài tā suǒ zào de wàn wù zhōng hǎo xiàng chū shú de guǒ zi 。

​พระองค์​​ได้​ทรงให้เราทั้งหลายบังเกิดโดยพระวจนะแห่งความจริงตามน้ำพระทัยของพระองค์ เพื่อเราทั้งหลายจะได้เป็นอย่างผลแรกแห่งสรรพสิ่งซึ่งพระองค์ทรงสร้างนั้น

我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，

wǒ qīn ài de dì xiong men ， zhè shì nǐ men suǒ zhī dào de 。 dàn nǐ men gè rén yào kuài kuài de tīng ， màn màn de shuō ， màn màn dì dòng nù ，

​ดังนั้น​ ​พี่​น้องที่รักของข้าพเจ้า จงให้​ทุ​กคนไวในการฟัง ช้าในการพูด ช้าในการโกรธ

因为人的怒气并不成就 神的义。

yīn wèi rén de nù qì bìng bù chéng jiù shén de yì 。

เพราะว่าความโกรธของมนุษย์​ไม่ได้​กระทำให้​เก​ิดความชอบธรรมอย่างพระเจ้า

所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。

suǒ yǐ ， nǐ men yào tuō qù yí qiè de wū huì hé yíng yú de xié è ， cún wēn róu de xīn lǐng shòu nà suǒ zāi zhòng de dào ， jiù shì néng jiù nǐ men líng hún de dào 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ จงถอดทิ้งการโสโครกทุกอย่าง และการชั่วร้ายอันดาษดื่น และจงน้อมใจรับพระวจนะที่ทรงปลูกฝังไว้​แล​้​วน​ั้น ซึ่งสามารถช่วยจิตวิญญาณของท่านทั้งหลายให้รอดได้

只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。

zhǐ shì nǐ men yào háng dào ， bú yào dān dān tīng dào ， zì jǐ qī hǒng zì jǐ 。

​แต่​ท่านทั้งหลายจงเป็นคนที่​ประพฤติ​ตามพระวจนะนั้น ​ไม่ใช่​เป็นแต่เพียงผู้ฟังเท่านั้น ซึ่งเป็นการล่อลวงตนเอง

因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，

yīn wèi tīng dào ér bù xíng dào de ， jiù xiàng rén duì zhe jìng zi kàn zì jǐ běn lái de miàn mù ，

เพราะว่าถ้าผู้ใดฟังพระวจนะ และไม่​ได้​​ประพฤติตาม​ ​ผู้​นั้​นก​็เป็นเหมือนคนที่​ดู​​หน​้าของตัวในกระจกเงา

看见，走后，随即忘了他的相貌如何。

kàn jiàn ， zǒu hòu ， suí jí wàng le tā de xiàng mào rú hé 。

ด้วยว่าคนนั้นแลดูตัวเองแล้วไปเสีย ​แล​้วในทันใดนั้​นก​็ลืมว่าตัวเป็นอย่างไร

惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。

wéi yǒu xiáng xì chá kàn nà quán bèi 、 shǐ rén zì yóu zhī lǜ fǎ de ， bìng qiě shí cháng rú cǐ ， zhè rén jì bú shì tīng le jiù wàng ， nǎi shì shí zài háng chū lái ， jiù zài tā suǒ xíng de shì shàng bì rán dé fú 。

ฝ่ายผู้ใดที่พิจารณาดูในพระราชบัญญั​ติ​​แห่​งเสรีภาพอันดี​เลิศ​ และดำรงอยู่ในพระราชบัญญั​ติ​​นั้น​ ​ผู้​นั้นไม่​ได้​เป็นผู้ฟังแล้วหลงลืม ​แต่​เป็นผู้​ประพฤติ​ตามกิจการนั้น คนนั้นจะได้ความสุขในการของตน

若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。

ruò yǒu rén zì yǐ wéi qián chéng ， què bú lè zhù tā de shé tou ， fǎn qī hǒng zì jǐ de xīn ， zhè rén de qián chéng shì xū de 。

ถ้าผู้ใดในพวกท่านดูเหมือนว่าเคร่งครัดในความเชื่อ และมิ​ได้​เหนี่ยวรั้งลิ้นของตนไว้ ​แต่​ล่อลวงใจของตนเอง การเคร่งครัดในความเชื่อของผู้นั้​นก​็​ไร้ประโยชน์​

在 神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。

zài shén wǒ men de fù miàn qián ， nà qīng jié méi yǒu diàn wū de qián chéng ， jiù shì kàn gù zài huàn nàn zhōng de gū ér guǎ fu ， bìng qiě bǎo shǒu zì jǐ bù zhān rǎn shì sú 。

การเคร่งครัดในความเชื่ออย่างบริ​สุทธิ​์​ไร้​มลทินต่อพระพักตร์พระเจ้าและพระบิ​ดาน​ั้น คือการเยี่ยมเยียนเด็กกำพร้าพ่อและหญิ​งม​่ายที่​มี​​ความทุกข์ร้อน​ และการรักษาตัวให้พ้นจากราคีของโลก