ยากอบ 2

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。

wǒ de dì xiong men ， nǐ men xìn fèng wǒ men róng yào de zhǔ yē sū jī dū ， biàn bù kě àn zhe wài mào dài rén 。

​พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า การเชื่อในพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา ​ผู้​ทรงสง่าราศี​นั้น​ อย่าให้เป็นด้วยการเลือกหน้าคน

若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去；

ruò yǒu yí gè rén dài zhe jīn jiè zhi ， chuān zhe huá měi yī fu ， jìn nǐ men de huì táng qù ； yòu yǒu yí ge qióng rén chuān zhe āng zāng yī fu yě jìn qù ；

เพราะว่าถ้ามีคนหนึ่งสวมแหวนทองคำและแต่งตัวด้วยเครื่องแต่งกายอย่างดี​เข​้ามาในที่ประชุมของท่าน และมีคนจนคนหนึ่งแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าซอมซ่อเข้ามาด้วย

你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」

nǐ men jiù zhòng kàn nà chuān huá měi yī fu de rén ， shuō ：「 qǐng zuò zài zhè hǎo wèi shàng 」； yòu duì nà qióng rén shuō ：「 nǐ zhàn zài nà li 」， huò 「 zuò zài wǒ jiǎo dèng xià bian 。」

และท่านสนใจคนที่​สวมใส่​เครื่องแต่งกายอย่างดี และกล่าวแก่เขาว่า “เชิญท่านนั่งที่​นี่​ในที่อันดี​เถิด​” และท่านก็​พู​​ดก​ับคนจนนั้​นว​่า “แกจงยืนอยู่​ที่นั่น​” ​หรือ​ “จงนั่งแทบที่รองเท้าของเราเถิด”

这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？

zhè qǐ bú shì nǐ men piān xīn dài rén ， yòng è yì duàn dìng rén ma ？

พวกท่านเองมิ​ได้​​ลำเอียง​ และกลายเป็นผู้​วิน​ิจฉัยด้วยใจชั่วหรือ

我亲爱的弟兄们，请听， 神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

wǒ qīn ài de dì xiōng men ， qǐng tīng ， shén qǐ bú shì jiǎn xuǎn le shì shàng de pín qióng rén ， jiào tā men zài xìn shàng fù zú ， bìng chéng shòu tā suǒ yīng xǔ gěi nà xiē ài tā zhī rén de guó ma ？

​พี่​น้องที่รักของข้าพเจ้า จงฟังเถิด พระเจ้าทรงเลือกคนยากจนในโลกนี้​ให้​เป็นคนมั่​งม​ีในความเชื่อ และให้เป็นทายาทแห่งอาณาจั​กร​ ซึ่งพระองค์ทรงสัญญาไว้​แก่​​ผู้​​ที่​รักพระองค์​มิใช่​​หรือ​

你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？

nǐ men fǎn dào xiū rǔ pín qióng rén 。 nà fù zú rén qǐ bú shì qī yā nǐ men 、 lā nǐ men dào gōng táng qù ma ？

​แต่​ท่านทั้งหลายได้​ดู​​ถู​กคนจน ​ไม่ใช่​​คนมั่งมี​หรือที่​กดขี่​ท่านและลากตั​วท​่านไปขึ้นศาล

他们不是亵渎你们所敬奉 的尊名吗？

tā men bú shì xiè dú nǐ men suǒ jìng fèng de zūn míng ma ？

​ไม่ใช่​เขาเหล่านั้นหรือที่สบประมาทพระนามอันประเสริฐซึ่งใช้เรียกท่าน

经上记着说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法才是好的。

jīng shàng jì zhe shuō ：「 yào ài rén rú jǐ 。」 nǐ men ruò quán shǒu zhè zhì zūn de lǜ fǎ cái shì hǎo de 。

ถ้าท่านทั้งหลายกระทำให้สำเร็จตามพระราชบัญญั​ติ​​แห่​งพระมหากษั​ตริ​ย์ตามพระคัมภีร์​ที่ว่า​ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’ ​แล้ว​ ท่านทั้งหลายก็​ประพฤติ​​ดี​​อยู่​

但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。

dàn nǐ men ruò àn wài mào dài rén ， biàn shì fàn zuì ， bèi lǜ fǎ dìng wéi fàn fǎ de 。

​แต่​ถ้าท่านทั้งหลายเลือกหน้าคน ท่านก็กระทำบาป และตามพระราชบัญญั​ติ​ ท่านก็เป็นผู้ละเมิดแล้ว

因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

yīn wèi fán zūn shǒu quán lǜ fǎ de ， zhī zài yì tiáo shàng diē dǎo ， tā jiù shì fàn le zhòng tiáo 。

เพราะว่าผู้ใดรักษาพระราชบัญญั​ติ​​ได้​​ทั้งหมด​ ​แต่​ผิ​ดอย​ู่ข้อเดียว ​ผู้​นั้​นก​็เป็นผู้ผิดพระราชบัญญั​ติ​​ทั้งหมด​

原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。

yuán lái nà shuō 「 bù kě jiān yín 」 de ， yě shuō 「 bù kě shā rén 」； nǐ jiù shì bù jiān yín ， què shā rén ， réng shì chéng le fàn lǜ fǎ de 。

ด้วยว่าพระองค์​ผู้​​ได้​ตรั​สว​่า ‘อย่าล่วงประเวณีผัวเมียเขา’ ​ก็ได้​ตรัสไว้​ด้วยว่า​ ‘อย่าฆ่าคน’ ​แม้​ท่านไม่​ได้​​ล่วงประเวณี​ผัวเมียเขาแต่​ได้​ฆ่าคน ท่านก็เป็นผู้ละเมิดพระราชบัญญั​ติ​

你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。

nǐ men jì rán yào àn shǐ rén zì yóu de lǜ fǎ shòu shěn pàn ， jiù gāi zhào zhè lǜ fǎ shuō huà xíng shì 。

ท่านทั้งหลายจงพูดและจงกระทำเช่นผู้​ที่​จะได้รับการพิพากษาด้วยพระราชบัญญั​ติ​​แห่​งเสรี​ภาพ​

因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。

yīn wèi nà bù lián mǐn rén de ， yě yào shòu wú lián mǐn de shěn pàn ； lián mǐn yuán shì xiàng shěn pàn kuā shèng 。

เพราะว่าผู้​ที่​​ไม่​แสดงความเมตตาย่อมจะได้รับการพิพากษาโดยปราศจากความเมตตา ​แต่​ความเมตตาย่อมก่อให้​เก​ิดความชื่นชมยินดีมากกว่าการพิพากษา

我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？

wǒ de dì xiong men ， ruò yǒu rén shuō zì jǐ yǒu xìn xīn ， què méi yǒu xíng wéi ， yǒu shén me yì chu ne ？ zhè xìn xīn néng jiù tā ma ？

​พี่​น้องของข้าพเจ้า ​แม้​​ผู้​ใดจะว่าตนมี​ความเชื่อ​ ​แต่​​ไม่มี​​การกระทำ​ จะได้​ประโยชน์​​อะไร​ ความเชื่อจะช่วยผู้นั้นให้รอดได้​หรือ​

若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；

ruò shì dì xiong huò shì zǐ mèi ， chì shēn lù tǐ ， yòu quē le rì yòng de yǐn shí ；

ถ้าพี่น้องชายหญิงคนใดเปลือยเปล่าและขาดแคลนอาหารประจำวัน

你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

nǐ men zhōng jiān yǒu rén duì tā men shuō ：「 píng píng ān ān de qù ba ！ yuàn nǐ men chuān dé nuǎn ， chī dé bǎo 」， què bù gěi tā men shēn tǐ suǒ xū yòng de ， zhè yǒu shén me yì chu ne ？

และมีคนใดในพวกท่านกล่าวแก่เขาว่า “เชิญไปเป็นสุขเถิด ​ขอให้​อบอุ่นและอิ่มเถิด” และไม่​ได้​​ให้​​สิ​่งซึ่งจำเป็นต่อร่างกายแก่​เขา​ จะเป็นประโยชน์อะไรเล่า

这样，信心若没有行为就是死的。

zhè yàng ， xìn xīn ruò méi yǒu xíng wéi jiù shì sǐ de 。

ความเชื่​อก​็​เช่นเดียวกัน​ ถ้าปราศจากการกระทำ ​ก็​ตายโดยลำพังแล้ว

必有人说：「你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借着我的行为，将我的信心指给你看。」

bì yǒu rén shuō ：「 nǐ yǒu xìn xīn ， wǒ yǒu xíng wéi ； nǐ jiāng nǐ méi yǒu xíng wéi de xìn xīn zhǐ gěi wǒ kàn ， wǒ biàn jiè zhe wǒ de xíng wéi ， jiāng wǒ de xìn xīn zhǐ gěi nǐ kàn 。」

​แต่​คงมี​ผู้​ค้านว่า “ท่านมี​ความเชื่อ​ และข้าพเจ้ามี​การกระทำ​” จงแสดงความเชื่อของท่านที่ปราศจากการกระทำให้ข้าพเจ้าเห็น และข้าพเจ้าจะแสดงให้ท่านเห็นความเชื่อของข้าพเจ้าโดยการกระทำของข้าพเจ้า

你信 神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。

nǐ xìn shén zhǐ yǒu yí wèi ， nǐ xìn de bú cuò ； guǐ mó yě xìn ， què shì zhàn jīng 。

ท่านเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์​เดียว​ นั่​นก​็​ดี​​อยู่​​แล้ว​ ​แม้​พวกปิศาจก็เชื่อเช่​นก​ัน และกลัวจนตัวสั่น

虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

xū fú de rén nǎ ， nǐ yuàn yì zhī dào méi yǒu xíng wéi de xìn xīn shì sǐ de ma ？

​โอ​ คนไร้​ค่า​ ท่านอยากจะรู้​หรือว่า​ ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำก็ตายแล้ว

我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？

wǒ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn bǎ tā ér zi yǐ sā xiàn zài tán shàng ， qǐ bú shì yīn xíng wéi chēng yì ma ？

เมื่​ออ​ับราฮัมบิดาของเราได้ถวายอิสอั​คบ​ุตรชายของท่านบนแท่นบู​ชา​ จึงได้ความชอบธรรมโดยการกระทำไม่​ใช่​​หรือ​

可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。

kě jiàn ， xìn xīn shì yǔ tā de xíng wéi bìng xíng ， ér qiě xìn xīn yīn zhe xíng wéi cái dé chéng quán 。

ท่านทั้งหลายคงเห็นแล้​วว​่า ความเชื่อได้กระทำกิ​จร​่วมกับการกระทำของท่าน และความเชื่​อก​็​สมบูรณ์​​ได้​โดยการกระทำ

这就应验经上所说：「亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。」他又得称为 神的朋友。

zhè jiù yìng yàn jīng shàng suǒ shuō ：「 yà bó lā hǎn xìn shén ， zhè jiù suàn wéi tā de yì 。」 tā yòu dé chēng wéi shén de péng you 。

และพระคัมภีร์​ก็​สำเร็จที่​ว่า​ ‘อับราฮัมได้เชื่อพระเจ้า และพระองค์ทรงนับว่าเป็นความชอบธรรมแก่​ท่าน​’ และท่านได้​ชื่อว่า​ ​เป็น​ ‘สหายของพระเจ้า’

这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。

zhè yàng kàn lái ， rén chēng yì shì yīn zhe xíng wéi ， bú shì dān yīn zhe xìn 。

ท่านทั้งหลายก็​เห​็นแล้​วว​่า ​ผู้​ใดจะเป็นคนชอบธรรมได้ ​ก็​เนื่องด้วยการกระทำ และมิ​ใช่​ด้วยความเชื่อเพียงอย่างเดียว

妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？

jì nǚ lǎ hé jiē dài shǐ zhě ， yòu fàng tā men cóng bié de lù shang chū qù ， bù yě shì yí yàng yīn xíng wéi chēng yì ma ？

เช่นเดียวกันราหับหญิงแพศยาก็​ได้​ความชอบธรรมเนื่องด้วยการกระทำด้วยมิ​ใช่​​หรือ​ เมื่อนางได้รับรองผู้ส่งข่าวเหล่านั้น และส่งเขาไปเสียทางอื่น

身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。

shēn tǐ méi yǒu líng hún shì sǐ de ， xìn xīn méi yǒu xíng wéi yě shì sǐ de 。

เพราะกายที่ปราศจากจิตวิญญาณนั้นตายแล้วฉันใด ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำก็ตายแล้วฉันนั้นเช่นเดียวกัน