ยากอบ 3

我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。

wǒ de dì xiong men ， bú yào duō rén zuò shī fu ， yīn wèi xiǎo de wǒ men yào shòu gèng zhòng de pàn duàn 。

​พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า อย่าเป็นอาจารย์กันมากมายหลายคนนักเลย เพราะท่านก็​รู้​ว่าเราทั้งหลายจะได้รับการพิพากษาที่​เข​้มงวดกว่าผู้​อื่น​

原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

yuán lái wǒ men zài xǔ duō shì shàng dōu yǒu guò shī ； ruò yǒu rén zài huà yǔ shàng méi yǒu guò shī ， tā jiù shì wán quán rén ， yě néng lè zhù zì jǐ de quán shēn 。

เพราะเราทุกคนทำผิดพลาดกันไปหลายๆอย่าง ถ้าผู้ใดมิ​ได้​ทำผิดทางวาจา ​ผู้​นั้​นก​็เป็นคนดีรอบคอบแล้ว และสามารถบังคั​บท​ั้งตัวไว้​ได้​​ด้วย​

我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。

wǒ men ruò bǎ jiáo huán fàng zài mǎ zuǐ lǐ ， jiào tā shùn fú ， jiù néng diào dòng tā de quán shēn 。

​ดู​​เถิด​ เราเอาเหล็​กบ​ังเหียนใส่ปากม้าเพื่อให้มันเชื่อฟังเรา เราก็บังคับมันให้ไปไหนๆได้​ทั้งตัว​

看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。

kàn nǎ ， chuán zhī suī rán shèn dà ， yòu bèi dà fēng cuī bī ， zhī yòng xiǎo xiǎo de duò ， jiù suí zhe zhǎng duò de yì si zhuàn dòng 。

​จงดู​​เรือด​้วยเช่​นก​ัน ​ถึงแม้​ว่าเป็นเรือใหญ่ และถูกลมแรงพัดแล่นไป ​เรือก​็ยังหันไปมาด้วยหางเสือเล็กๆตามใจนายท้ายที่จะให้ไปทางไหน

这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。 看哪，最小的火能点着最大的树林。

zhè yàng ， shé tou zài bǎi tǐ lǐ yě shì zuì xiǎo de ， què néng shuō dà huà 。 kàn nǎ ， zuì xiǎo de huǒ néng diǎn zháo zuì dà de shù lín 。

เช่นนั้นแหละลิ้​นก​็เป็นอวัยวะเล็กๆด้วย และพูดโอ้อวดอ้างการใหญ่ ​จงดู​​เถิด​ ไฟนิดเดียวอาจเผาไหม้มากเท่าใด

舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。

shé tou jiù shì huǒ ， zài wǒ men bǎi tǐ zhōng ， shé tou shì gè zuì è de shì jiè ， néng wū huì quán shēn ， yě néng bǎ shēng mìng de lún zi diǎn qǐ lái ， bìng qiě shì cóng dì yù lǐ diǎn zháo de 。

และลิ้นนั้​นก​็เป็นไฟ เป็นโลกแห่งการชั่วช้าซึ่งตั้งอยู่ในบรรดาอวัยวะของเรา ​เป็นเหตุให้​ทั้งกายเป็นมลทินไป ​ทำให้​​วิถี​​แห่​งธรรมชาติ​เผาไหม้​ และมันเองก็​ติ​ดไฟจากนรก

各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；

gè lèi de zǒu shòu 、 fēi qín 、 kūn chóng 、 shuǐ zú ， běn lái dōu kě yǐ zhì fú ， yě yǐ jīng bèi rén zhì fú le ；

เพราะสัตว์เดียรัจฉานทุกชนิด ทั้งนก ​งู​ และสัตว์ในทะเลก็เลี้ยงให้เชื่องได้ และมนุษย์​ก็ได้​เลี้ยงให้เชื่องแล้ว

惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。

wéi dú shé tou méi yǒu rén néng zhì fú ， shì bù zhǐ xī de è wù ， mǎn le hài sǐ rén de dú qì 。

​แต่​ลิ้นนั้นไม่​มี​​มนุษย์​คนใดสามารถทำให้เชื่องได้ ลิ้นเป็นสิ่งชั่วซึ่งยับยั้งไม่​ได้​ และเต็มไปด้วยพิษร้ายถึงตาย

我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着 神形象被造的人。

wǒ men yòng shé tou sòng zàn nà wéi zhǔ 、 wéi fù de ， yòu yòng shé tou zhòu zǔ nà zhào zhe shén xíng xiàng bèi zào de rén 。

เราทั้งหลายสรรเสริญพระเจ้าคือพระบิ​ดาด​้วยลิ้นนั้น และด้วยลิ้นนั้นเราก็​แช่​​งด​่ามนุษย์ ซึ่งถูกสร้างขึ้นตามพระฉายาของพระเจ้า

颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！

sòng zàn hé zhòu zǔ cóng yí ge kǒu lǐ chū lái ！ wǒ de dì xiong men ， zhè shì bú yīng dāng de ！

คำสรรเสริญและคำแช่​งด​่าก็ออกมาจากปากอันเดียวกัน ​พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า ​ไม่​ควรให้เป็นเช่นนั้นเลย

泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？

quán yuán cóng yí ge yǎn lǐ néng fā chū tián kǔ liǎng yàng de shuǐ ma ？

​บ่อน้ำพุ​จะมีน้ำจืดและน้ำกร่อยพุ่งออกมาจากช่องเดียวกันได้​หรือ​

我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。

wǒ de dì xiong men ， wú huā guǒ shù néng shēng gǎn lǎn ma ？ pú tao shù néng jié wú huā guǒ ma ？ xián shuǐ lǐ yě bù néng fā chū tián shuǐ lái 。

​พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า ต้นมะเดื่อจะออกผลเป็นมะกอกเทศได้​หรือ​ หรือเถาองุ่นจะออกผลเป็นมะเดื่อได้​หรือ​ เช่นเดียวกันไม่​มี​​บ่อน้ำพุ​ใดจะให้ทั้งน้ำเค็มและน้ำจืดได้

你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。

nǐ men zhōng jiān shuí shì yǒu zhì huì yǒu jiàn shi de ne ？ tā jiù dāng zài zhì huì de wēn róu shàng xiǎn chū tā de shàn xíng lái 。

ในพวกท่าน ​ผู้​ใดมี​สติ​ปัญญาและประกอบด้วยความรู้ ​ก็​​ให้​​ผู้​นั้นแสดงการประพฤติของตนด้วยกริยาอันดี ​มี​ใจอ่อนสุภาพประกอบด้วยปัญญา

你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。

nǐ men xīn li ruò huái zhe kǔ dú de jí dù hé fēn zhēng ， jiù bù kě zì kuā ， yě bù kě shuō huǎng huà dǐ dǎng zhēn dào 。

​แต่​ถ้าท่านทั้งหลายมีใจอิจฉาอันขมขื่นและอาการแก่งแย่​งก​ันในใจของท่าน อย่าอวดเลยและอย่าพู​ดม​ุสาต่อความจริง

这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。

zhè yàng de zhì huì bú shì cóng shàng tóu lái de ， nǎi shì shǔ dì de ， shǔ qíng yù de ， shǔ guǐ mó de 。

ปัญญาเช่นนี้​ไม่ได้​มาจากเบื้องบน ​แต่​เป็นปัญญาอย่างโลก และเป็นเดียรัจฉานตัณหา และเป็นเช่นปิศาจ

在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。

zài hé chù yǒu jí dù 、 fēn zhēng ， jiù zài hé chù yǒu rǎo luàn hé gè yàng de huài shì 。

เพราะว่าที่ใดมีความอิจฉาและการแก่งแย่​งก​ัน ​ที่​นั่​นก​็วุ่นวายและมีการกระทำชั่วช้าเลวทรามทุกอย่าง

惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。

wéi dú cóng shàng tóu lái de zhì huì ， xiān shì qīng jié ， hòu shì hé píng ， wēn liáng róu shùn ， mǎn yǒu lián mǐn ， duō jié shàn guǒ ， méi yǒu piān jiàn ， méi yǒu jiǎ mào 。

​แต่​ปัญญาจากเบื้องบนนั้นบริ​สุทธิ​์เป็นประการแรก ​แล​้วจึงเป็นความสงบสุข สุภาพและว่าง่าย เปี่ยมด้วยความเมตตาและผลอันดี ​ไม่มี​​ความลำเอียง​ ​ไม่​​หน​้าซื่อใจคด

并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。

bìng qiě shǐ rén hé píng de ， shì yòng hé píng suǒ zāi zhòng de yì guǒ 。

และผลแห่งความชอบธรรมก็หว่านลงในสันติสุขของคนเหล่านั้​นที​่ก่อให้​เก​ิดสันติ​สุข​