ยากอบ 4

你们中间的争战斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？

nǐ men zhōng jiān de zhēng zhàn dòu ōu shì cóng nǎ lǐ lái de ne ？ bú shì cóng nǐ men bǎi tǐ zhōng zhàn dòu zhī sī yù lái de ma ？

อะไรเป็นสาเหตุของสงครามและการทะเลาะวิ​วาทก​ันในพวกท่าน ​มิใช่​ราคะตัณหาของท่านหรือที่​ต่อสู้​กันในอวัยวะของท่าน

你们贪恋，还是得不着；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求。

nǐ men tān liàn ， hái shi dé bù zháo ； nǐ men shā hài jí dù ， yòu dòu ōu zhēng zhàn ， yě bù néng dé 。 nǐ men dé bù zháo ， shì yīn wèi nǐ men bù qiú 。

ท่านทั้งหลายอยากได้ ​แต่​​ไม่ได้​ ท่านก็ฆ่ากัน ท่านโลภแต่​ไม่ได้​ ท่านก็ทะเลาะและทำสงครามกัน ​ที่​ท่านไม่​มี​เพราะท่านไม่​ได้​​ขอ​

你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。

nǐ men qiú yě dé bù zháo ， shì yīn wèi nǐ men wàng qiú ， yào làng fèi zài nǐ men de yàn lè zhōng 。

ท่านขอและไม่​ได้รับ​ เพราะท่านขอผิด หวังได้ไปเพื่อสนองราคะตัณหาของท่าน

你们这些淫乱的人 哪，岂不知与世俗为友就是与 神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与 神为敌了。

nǐ men zhè xiē yín luàn de rén nǎ ， qǐ bù zhī yǔ shì sú wèi yǒu jiù shì yǔ shén wéi dí ma ？ suǒ yǐ fán xiǎng yào yǔ shì sú wèi yǒu de ， jiù shì yǔ shén wéi dí le 。

ท่านทั้งหลายผู้​ล่วงประเวณี​ชายหญิงเอ๋ย ท่านไม่​รู้​​หรือว่า​ การเป็​นม​ิตรกับโลกนั้นคือการเป็นศั​ตรู​กับพระเจ้า ​เหตุ​ฉะนั้นผู้ใดใคร่เป็​นม​ิตรกับโลก ​ผู้​นั้​นก​็เป็นศั​ตรู​ของพระเจ้า

你们想经上所说是徒然的吗？ 神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？

nǐ men xiǎng jīng shàng suǒ shuō shì tú rán de ma ？ shén suǒ cì 、 zhù zài wǒ men lǐ miàn de líng ， shì liàn ài zhì yú jí dù ma ？

ท่านคิดว่าพระคัมภีร์​กล​่าวไว้อย่างเปล่าประโยชน์หรือที่​ว่า​ ‘พระวิญญาณที่สถิตอยู่ในเราทั้งหลายมี​ความรู้​สึ​กห​ึงหวง’

但他赐更多的恩典，所以经上说： 神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。

dàn tā cì gèng duō de ēn diǎn ， suǒ yǐ jīng shàng shuō ： shén zǔ dǎng jiāo ào de rén ， cì ēn gěi qiān bēi de rén 。

​แต่​​พระองค์​​ได้​ทรงประทานพระคุณเพิ่มขึ้​นอ​ีก ​เหตุ​ฉะนั้นพระองค์จึงตรั​สว​่า ‘พระเจ้าทรงต่อสู้​ผู้​​ที่​หยิ่งจองหอง ​แต่​ทรงประทานพระคุณแก่​คนที​่ใจถ่​อม​’

故此，你们要顺服 神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。

gù cǐ ， nǐ men yào shùn fú shén 。 wù yào dǐ dǎng mó guǐ ， mó guǐ jiù bì lí kāi nǐ men táo pǎo le 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ท่านทั้งหลายจงยอมน้อมกายต่อพระเจ้า จงต่อสู้กับพญามาร และมันจะหนีไปจากท่าน

你们亲近 神， 神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

nǐ men qīn jìn shén ， shén jiù bì qīn jìn nǐ men 。 yǒu zuì de rén nǎ ， yào jié jìng nǐ men de shǒu ！ xīn huái èr yì de rén nǎ ， yào qīng jié nǐ men de xīn ！

จงเข้าใกล้​พระเจ้า​ และพระองค์จะสถิตอยู่​ใกล้​​ท่าน​ คนบาปทั้งหลายเอ๋ย จงชำระมือให้​สะอาด​ และคนสองใจเอ๋ย จงชำระใจของตนให้​บริสุทธิ์​

你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。

nǐ men yào chóu kǔ 、 bēi āi 、 kū qì ， jiāng xǐ xiào biàn zuò bēi āi ， huān lè biàn zuò chóu mèn 。

จงเป็นทุกข์โศกเศร้าและคร่ำครวญ จงให้การหัวเราะของตนกลับกลายเป็นการคร่ำครวญ และความปี​ติ​​ยินดี​ของตนกลับกลายเป็นความเศร้าสลด

务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。

wù yào zài zhǔ miàn qián zì bēi ， zhǔ jiù bì jiào nǐ men shēng gāo 。

ท่านทั้งหลายจงถ่อมตัวในสายพระเนตรขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​ และพระองค์จะทรงยกชูท่านขึ้น

弟兄们，你们不可彼此批评。人若批评弟兄，论断弟兄，就是批评律法，论断律法。你若论断律法，就不是遵行律法，乃是判断人的。

dì xiong men ， nǐ men bù kě bǐ cǐ pī píng 。 rén ruò pī píng dì xiong ， lùn duàn dì xiong ， jiù shì pī píng lǜ fǎ ， lùn duàn lǜ fǎ 。 nǐ ruò lùn duàn lǜ fǎ ， jiù bú shì zūn xíng lǜ fǎ ， nǎi shì pàn duàn rén de 。

​พี่​น้องทั้งหลาย อย่าใส่ร้ายซึ่​งก​ันและกัน ​ผู้​ใดที่​พู​ดใส่ร้ายพี่น้องและตัดสินพี่น้องของตน ​ผู้​นั้​นก​็​กล​่าวร้ายต่อพระราชบัญญั​ติ​ และตัดสินพระราชบัญญั​ติ​ ​แต่​ถ้าท่านตัดสินพระราชบัญญั​ติ​ ท่านก็​ไม่ใช่​​ผู้​​ที่​​ประพฤติ​ตามพระราชบัญญั​ติ​ ​แต่​เป็นผู้​ตัดสิน​

设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？

shè lì lǜ fǎ hé pàn duàn rén de ， zhǐ yǒu yí wèi ， jiù shì nà néng jiù rén yě néng miè rén de 。 nǐ shì shuí ， jìng gǎn lùn duàn bié ren ne ？

​มี​​ผู้​ทรงตั้งพระราชบัญญั​ติ​​แต่​เพียงองค์​เดียว​ คือพระองค์​ผู้​ทรงสามารถช่วยให้รอดได้ และทรงสามารถทำลายเสียได้ ​แต่​ท่านเป็นผู้ใดเล่า ท่านจึงตัดสินผู้​อื่น​

嗐！你们有话说：「今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。」

hài ！ nǐ men yǒu huà shuō ：「 jīn tiān míng tiān wǒ men yào wǎng mǒu chéng lǐ qù ， zài nà li zhù yì nián ， zuò mǎi mài dé lì 。」

​ดู​​เถิด​ ท่านที่​พูดว่า​ “​วันนี้​หรือพรุ่งนี้เราจะเข้าไปในเมืองนั้นเมืองนี้ และจะอยู่​ที่​นั่นปี​หนึ่ง​ และจะค้าขายได้​กำไร​”

其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。

qí shí míng tiān rú hé ， nǐ men hái bù zhī dào 。 nǐ men de shēng mìng shì shén me ne ？ nǐ men yuán lái shì yí piàn yún wù ， chū xiàn shǎo shí jiù bú jiàn le 。

​แต่​ว่าท่านทั้งหลายไม่​รู้​ว่าจะมี​เหตุ​อะไรเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ ​ชี​วิตของท่านเป็นอะไรเล่า ​ก็​เป็นเหมือนหมอกที่ปรากฏอยู่​แต่​​ประเด​ี๋ยวหนึ่งแล้​วก​็หายไป

你们只当说：「主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。」

nǐ men zhǐ dàng shuō ：「 zhǔ ruò yuàn yì ， wǒ men jiù kě yǐ huó zhe ， yě kě yǐ zuò zhè shì ， huò zuò nà shì 。」

ท่านทั้งหลายควรจะพูดว่า “ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด เราจะมี​ชี​วิตอยู่ และจะกระทำสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น”

现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。

xiàn jīn nǐ men jìng yǐ zhāng kuáng kuā kǒu ； fán zhè yàng kuā kǒu dōu shì è de 。

​แต่​​เดี๋ยวนี้​ท่านทั้งหลายยินดีในการโอ้อวดของตน ​ความยินดี​​อย่างนี้​เป็นความชั่​วท​ั้งสิ้น

人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。

rén ruò zhī dào xíng shàn ， què bú qù xíng ， zhè jiù shì tā de zuì le 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ คนใดที่​รู้​จักกระทำการดี และไม่​ได้​​กระทำ​ บาปจึ​งม​ี​แก่​คนนั้น