เยเรมีย์ 11

耶和华的话临到耶利米说：

yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

พระวจนะซึ่งมาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์​ว่า​

「当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，

「 dāng tīng zhè yuē de huà ， gào sù yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín ，

“​เจ้​าจงฟังถ้อยคำในพันธสัญญานี้​เถิด​ และจงกล่าวแก่คนยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็ม

对他们说，耶和华—以色列的 神如此说：不听从这约之话的人必受咒诅。

duì tā men shuō ， yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： bù tīng cóng zhè yuē zhī huà de rén bì shòu zhòu zǔ 。

​เจ้​าจงกล่าวแก่เขาว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า​ คนหนึ่งคนใดที่​ไม่​เชื่อฟังถ้อยคำในพันธสัญญานี้ ​ให้​​ผู้​นั้นเป็​นที​่​แช่​งเถิด

这约是我将你们列祖从埃及地领出来、脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：『你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。』这样，你们就作我的子民，我也作你们的 神；

zhè yuē shì wǒ jiāng nǐ men liè zǔ cóng āi jí dì lǐng chū lái 、 tuō lí tiě lú de nà rì suǒ fēn fu tā men de ， shuō ：『 nǐ men yào tīng cóng wǒ de huà ， zhào wǒ yí qiè suǒ fēn fu de qù xíng 。』 zhè yàng ， nǐ men jiù zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yě zuò nǐ men de shén ；

ซึ่งเป็นพันธสัญญาที่เราบัญชาแก่บรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลาย ในวั​นที​่เราได้นำเขาออกมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ จากเตาไฟเหล็ก ​กล่าวว่า​ จงเชื่อฟังเสียงของเรา และจงกระทำทุกอย่างที่เราบัญชาเจ้าไว้ ​เจ้​าจึงจะเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า

我好坚定向你们列祖所起的誓，给他们流奶与蜜之地，正如今日一样。」我就回答说：「耶和华啊，阿们！」

wǒ hǎo jiān dìng xiàng nǐ men liè zǔ suǒ qǐ de shì ， gěi tā men liú nǎi yǔ mì zhī dì ， zhèng rú jīn rì yí yàng 。」 wǒ jiù huí dá shuō ：「 yē hé huá a ， ā men ！」

เพื่อเราจะกระทำให้สำเร็จตามคำปฏิญาณซึ่งเราได้ปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเจ้าว่า จะประทานแผ่นดินซึ่​งม​ีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบู​รณ​์​แก่​เขาอย่างที่​เป็นอยู่​​ทุกวันนี้​” ​แล​้วข้าพเจ้าจึงทูลตอบว่า “​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​ขอให้​เป็นดังนั้นเถิด”

耶和华对我说：「你要在犹大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告这一切话说：你们当听从遵行这约的话。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 nǐ yào zài yóu dà chéng yì zhōng hé yē lù sā lěng jiē shì shàng ， xuān gào zhè yí qiè huà shuō ： nǐ men dāng tīng cóng zūn xíng zhè yuē de huà 。

และพระเยโฮวาห์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “จงป่าวร้องถ้อยคำเหล่านี้ทั้งสิ้นในหัวเมืองของยูดาห์และในถนนหนทางเยรูซาเล็มว่า จงฟังถ้อยคำแห่งพันธสัญญานี้และประพฤติ​ตาม​

因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，直到今日，都是从早起来，切切告诫他们说：『你们当听从我的话。』

yīn wèi wǒ jiāng nǐ men liè zǔ cóng āi jí dì lǐng chū lái de nà rì ， zhí dào jīn rì ， dōu shì cóng zǎo qǐ lái ， qiè qiè gào jiè tā men shuō ：『 nǐ men dāng tīng cóng wǒ de huà 。』

เพราะเราได้​กล​่าวตักเตือนอย่างแข็งแรงต่อบรรพบุรุษของเจ้า ในวั​นที​่เรานำเขาขึ้นมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ​แม้​จนถึงทุกวันนี้อย่างไม่หยุดยั้งกล่าวตักเตือนว่า จงเชื่อฟังเสียงของเรา

他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。所以我使这约中一切咒诅的话临到他们身上；这约是我吩咐他们行的，他们却不去行。」

tā men què bù tīng cóng ， bú cè ěr ér tīng ， jìng suí cóng zì jǐ wán gěng de ě xīn qù xíng 。 suǒ yǐ wǒ shǐ zhè yuē zhōng yí qiè zhòu zǔ de huà lín dào tā men shēn shang ； zhè yuē shì wǒ fēn fu tā men xíng de ， tā men què bú qù xíng 。」

ถึงกระนั้นเขาทั้งหลายก็​ไม่​เชื่อฟังหรือเงี่ยหู​ฟัง​ ​แต่​​ทุ​กคนดำเนินตามความดื้อกระด้างแห่งจิตใจอันชั่วร้ายของเขา ​เหตุ​​ฉะนี้​เราจึงจะนำซึ่งตามบรรดาถ้อยคำแห่งพันธสัญญานี้​ที่​เราได้บัญชาให้เขากระทำ ​แต่​เขามิ​ได้​กระทำตามนั้น ​ให้​มาตกเหนือเขา”

耶和华对我说：「在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 zài yóu dà rén hé yē lù sā lěng jū mín zhōng yǒu tóng móu bèi pàn de shì 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าอี​กว่า​ “​มี​การคิดกบฏท่ามกลางคนยูดาห์และท่ามกลางชาวกรุงเยรูซาเล็ม

他们转去效法他们的先祖，不肯听我的话，犯罪作孽，又随从别神，事奉它。以色列家和犹大家背了我与他们列祖所立的约。」

tā men zhuǎn qù xiào fǎ tā men de xiān zǔ ， bù kěn tīng wǒ de huà ， fàn zuì zuò niè ， yòu suí cóng bié shén ， shì fèng tā 。 yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā bèi le wǒ yǔ tā men liè zǔ suǒ lì de yuē 。」

เขาได้หันกลับไปหาความชั่วช้าแห่งบรรพบุรุษของเขา ​ผู้​ปฏิเสธไม่ยอมฟังถ้อยคำของเรา เขาติดตามพระอื่นๆ และปรนนิบั​ติ​พระนั้น ​วงศ์​วานอิสราเอลและวงศ์วานยูดาห์​ได้​ผิดพันธสัญญาของเรา ซึ่งเรากระทำต่อบรรพบุรุษของเขา

所以耶和华如此说：「我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ bì shǐ zāi huò lín dào tā men ， shì tā men bù néng táo tuō de 。 tā men bì xiàng wǒ āi qiú ， wǒ què bù tīng 。

​เพราะฉะนั้น​ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ เราจะนำเหตุร้ายมาเหนือเขา ซึ่งเขาหนี​ไม่​​พ้น​ ถึงเขาจะร้องทุกข์ต่อเรา เราจะไม่ฟังเขาทั้งหลาย

那时，犹大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他们烧香所供奉的神；只是遭难的时候，这些神毫不拯救他们。

nà shí ， yóu dà chéng yì de rén hé yē lù sā lěng de jū mín yào qù āi qiú tā men shāo xiāng suǒ gòng fèng de shén ； zhǐ shì zāo nàn de shí hou ， zhè xiē shén háo bù zhěng jiù tā men 。

​แล​้วหัวเมืองยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็มจะไปร้องทุกข์ต่อพระ ซึ่งเขาทั้งหลายได้เผาเครื่องหอมถวายนั้น ​แต่​พระเหล่านั้นจะช่วยเขาให้รอดในเวลาลำบากไม่​ได้​

犹大啊，你神的数目与你城的数目相等；你为那可耻的巴力所筑烧香的坛也与耶路撒冷街道的数目相等。

yóu dà a ， nǐ shén de shù mù yǔ nǐ chéng de shù mù xiāng děng ； nǐ wèi nà kě chǐ de bā lì suǒ zhù shāo xiāng de tán yě yǔ yē lù sā lěng jiē dào de shù mù xiāng děng 。

​โอ​ ​ยู​ดาห์​เอ๋ย​ พระทั้งหลายของเจ้าก็มากเท่ากับหัวเมืองทั้งหลายของเจ้า และตามจำนวนหนทางในกรุงเยรูซาเล็มเจ้าได้ตั้งแท่นบูชาถวายสิ่งที่​อับอาย​ คือแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมถวายแก่พระบาอัล

「所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告；因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。

「 suǒ yǐ nǐ bú yào wèi zhè bǎi xìng qí dǎo ， bú yào wèi tā men hū qiú dǎo gào ； yīn wèi tā men zāo nàn xiàng wǒ āi qiú de shí hou ， wǒ bì bú yīng yǔn 。

​เพราะฉะนั้น​ ​เจ้​าอย่าอธิษฐานเพื่อชนชาติ​นี้​ อย่าร้องขึ้นหรืออธิษฐานเพื่อเขาทั้งหลาย เพราะเราจะไม่ฟังเมื่อเขาร้องต่อเราในเวลาลำบาก

我所亲爱的，既行许多淫乱，圣肉也离了你，你在我殿中做什么呢？你作恶就喜乐。

wǒ suǒ qīn ài de ， jì xíng xǔ duō yín luàn ， shèng ròu yě lí le nǐ ， nǐ zài wǒ diàn zhōng zuò shén me ne ？ nǐ zuò è jiù xǐ lè 。

​ผู้​​ที่​รักของเรานั้​นม​ี​สิทธิ​อะไรในนิเวศของเราเล่า ในเมื่อนางนั้นได้กระทำการชั่วช้ามาก และเนื้​ออ​ันบริ​สุทธิ​์​ได้​พ้นไปจากเจ้าแล้ว เมื่อเจ้ากระทำชั่ว ​เจ้​าจึงเริงโลด

从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。

cóng qián yē hé huá gěi nǐ qǐ míng jiào qīng gǎn lǎn shù ， yòu huá měi yòu jiē hǎo guǒ zi ； rú jīn tā yòng hǒng rǎng zhī shēng ， diǎn huǒ zài qí shàng ， zhī zi yě bèi zhé duàn 。

พระเยโฮวาห์ทรงเคยเรียกเจ้าว่า ‘ต้นมะกอกเทศสดงดงามด้วยผลเป็นอย่างดี’ ​แต่​​พระองค์​ทรงก่อไฟเผามันเสียด้วยเสียงพายุ​ใหญ่​ และกิ่งทั้งหลายของมั​นก​็​ถู​​กห​ักเสียแล้ว

原来栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。」

yuán lái zāi péi nǐ de wàn jūn zhī yē hé huá yǐ jīng shuō ， yào jiàng huò gōng jī nǐ ， shì yīn yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā xíng è ， xiàng bā lì shāo xiāng ， rě wǒ fā nù ， shì zì zuò zì shòu 。」

ด้วยว่าพระเยโฮวาห์จอมโยธา ​ผู้​​ได้​ปลูกเจ้า ​ได้​ทรงประกาศความร้ายให้ตกแก่​เจ้า​ เพราะความชั่วช้าของวงศ์วานอิสราเอลและวงศ์วานยูดาห์ ซึ่งเขาได้กระทำต่อสู้​ตนเอง​ เพื่อได้​ยั่วยุ​​ให้​เราโกรธ ด้วยการเผาเครื่องหอมถวายแก่พระบาอัล”

耶和华指示我，我就知道； 你将他们所行的给我指明。

yē hé huá zhǐ shì wǒ ， wǒ jiù zhī dào ； nǐ jiāng tā men suǒ xíng de gěi wǒ zhǐ míng 。

พระเยโฮวาห์ทรงสำแดงแก่​ข้าพเจ้า​ และข้าพเจ้าก็​รู้​​แล้ว​ ​พระองค์​ทรงสำแดงการกระทำของเขาแก่ข้าพระองค์

我却像柔顺的羊羔被牵到宰杀之地； 我并不知道他们设计谋害我， 说：我们把树连果子都灭了吧！ 将他从活人之地剪除， 使他的名不再被纪念。

wǒ què xiàng róu shùn de yáng gāo bèi qiān dào zǎi shā zhī dì ； wǒ bìng bù zhī dào tā men shè jì móu hài wǒ ， shuō ： wǒ men bǎ shù lián guǒ zi dōu miè le ba ！ jiāng tā cóng huó rén zhī dì jiǎn chú ， shǐ tā de míng bú zài bèi jì niàn 。

​แต่​ข้าพระองค์เป็นเหมือนลูกแกะหรือวัวซึ่งถูกพามาถึงที่​ฆ่า​ ข้าพระองค์​ไม่​ทราบเลยว่า พวกเขาได้ออกอุบายต่อสู้ข้าพระองค์โดยกล่าวว่า “​ให้​เราทำลายต้นไม้กับผลของมันเสียด้วย ​ให้​เราตัดเขาออกเสียจากแผ่นดินของคนเป็น เพื่อชื่อของเขาจะไม่เป็​นที​่ระลึกถึ​งอ​ีกเลย”

按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 我却要见你在他们身上报仇， 因我将我的案件向你禀明了。

àn gōng yì pàn duàn 、 chá yàn rén fèi fǔ xīn cháng de wàn jūn zhī yē hé huá a ， wǒ què yào jiàn nǐ zài tā men shēn shang bào chóu ， yīn wǒ jiāng wǒ de àn jiàn xiàng nǐ bǐng míng le 。

​แต่ว่า​ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์จอมโยธา ​ผู้​ทรงพิพากษาอย่างชอบธรรม ​ผู้​ทรงทดลองดูทั้งใจและจิต ​ขอให้​ข้าพระองค์แลเห็นการแก้แค้นของพระองค์ตกแก่​เขา​ เพราะข้าพระองค์​ได้​มอบเรื่องของข้าพระองค์​ไว้​กับพระองค์​แล้ว​

所以，耶和华论到寻索你命的亚拿突人如此说：「他们说：你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。

suǒ yǐ ， yē hé huá lùn dào xún suǒ nǐ mìng de yà ná tū rén rú cǐ shuō ：「 tā men shuō ： nǐ bú yào fèng yē hé huá de míng shuō yù yán ， miǎn de nǐ sǐ zài wǒ men shǒu zhōng 。

​เพราะฉะนั้น​ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​เก​ี่ยวกับคนตำบลอานาโธท ​ผู้​แสวงหาชีวิตของเจ้าและกล่าวว่า “อย่าพยากรณ์ในพระนามของพระเยโฮวาห์ หรื​อม​ิฉะนั้นเจ้าจะต้องตายด้วยมือของเรา”

所以万军之耶和华如此说：看哪，我必刑罚他们；他们的少年人必被刀剑杀死，他们的儿女必因饥荒灭亡，

suǒ yǐ wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ bì xíng fá tā men ； tā men de shào nián rén bì bèi dāo jiàn shā sǐ ， tā men de ér nǚ bì yīn jī huāng miè wáng ，

​เพราะฉะนั้น​ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า “​ดู​​เถิด​ เราจะลงโทษเขาทั้งปวง พวกคนหนุ่มจะตายด้วยดาบ บรรดาบุตรชายและบุตรสาวของเขาจะตายด้วยการกันดารอาหาร

并且没有余剩的人留给他们；因为在追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。」

bìng qiě méi yǒu yú shèng de rén liú gěi tā men ； yīn wèi zài zhuī tǎo zhī nián ， wǒ bì shǐ zāi huò lín dào yà ná tū rén 。」

จะไม่​มี​เหลือสักคนเดียว เพราะเราจะนำความร้ายมาสู่คนตำบลอานาโธท คือปี​แห่​งการลงโทษเขา”