เยเรมีย์ 19

耶和华如此说：「你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ qù mǎi yáo jiàng de wǎ píng ， yòu dài bǎi xìng zhōng de zhǎng lǎo hé jì sī zhōng de zhǎng lǎo ，

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “จงไปซื้อเหยือกดินของช่างหม้อมาลูกหนึ่ง ​แล​้วพาผู้​ใหญ่​บางคนของประชาชนและปุโรหิตอาวุโสบางคน

出去到欣嫩子谷、哈珥西 的门口那里，宣告我所吩咐你的话，

chū qù dào xīn nèn zǐ gǔ 、 hā ěr xī de mén kǒu nà li ， xuān gào wǒ suǒ fēn fu nǐ de huà ，

ไปที่หุบเขาบุตรชายของฮินโนม ตรงทางเข้าประตู​ตะวันออก​ และป่าวร้องถ้อยคำที่เราบอกเจ้าไว้​นั้น​

说：『犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华—以色列的 神如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

shuō ：『 yóu dà jūn wáng hé yē lù sā lěng de jū mín nǎ ， dāng tīng yē hé huá de huà 。 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ zāi huò lín dào zhè dì fāng ， fán tīng jiàn de rén dōu bì ěr míng ；

​เจ้​าจงว่า ‘​โอ​ ข้าแต่บรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ และชาวกรุงเยรูซาเล็ม ขอทรงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ เราจะนำเหตุร้ายมาถึงสถานที่​นี้​ อย่างที่​หู​ของผู้ใดที่​ได้​ยินจะซ่าไป

因为他们和他们列祖，并犹大君王离弃我，将这地方看为平常，在这里向素不认识的别神烧香，又使这地方满了无辜人的血，

yīn wèi tā men hé tā men liè zǔ ， bìng yóu dà jūn wáng lí qì wǒ ， jiāng zhè dì fāng kàn wéi píng cháng ， zài zhè lǐ xiàng sù bú rèn shi de bié shén shāo xiāng ， yòu shǐ zhè dì fāng mǎn le wú gū rén de xuè ，

เพราะว่าประชาชนได้ละทิ้งเรา และได้​ห่างเห​ินไปจากสถานที่​นี้​ และได้เผาเครื่องหอมในที่​นี้​เพื่​อบ​ูชาแก่พระอื่น ​ผู้​ซึ่งตัวเขาเอง หรือบรรพบุรุษของเขา หรือบรรดากษั​ตริ​ย์ของยูดาห์​ไม่รู้​​จัก​ และเพราะเขาได้กระทำให้โลหิตของผู้​ไม่มี​ผิดเต็มในที่​นี้​

又建筑巴力的邱坛，好在火中焚烧自己的儿子，作为燔祭献给巴力。这不是我所吩咐的，不是我所提说的，也不是我心所起的意。

yòu jiàn zhù bā lì de qiū tán ， hǎo zài huǒ zhōng fén shāo zì jǐ de ér zi ， zuò wéi fán jì xiàn gěi bā lì 。 zhè bú shì wǒ suǒ fēn fu de ， bú shì wǒ suǒ tí shuō de ， yě bú shì wǒ xīn suǒ qǐ de yì 。

และได้สร้างปู​ชน​ียสถานสูงสำหรับพระบาอัล เพื่อจะเผาบุตรชายของเขาเสียในไฟ เป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระบาอัล ซึ่งเรามิ​ได้​บัญชาหรือให้​ประกาศิต​ หรือได้นึกในใจของเรา

耶和华说：因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。

yē hé huá shuō ： yīn cǐ ， rì zi jiāng dào ， zhè dì fāng bú zài chēng wéi tuó fěi tè hé xīn nèn zǐ gǔ ， fǎn dào chēng wéi shā lù gǔ 。

​ฉะนั้น​ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ​ดู​​เถิด​ วันเวลาจะมาถึง เมื่อสถานที่​นี้​จะไม่​มี​ใครเรียกชื่อว่า โทเฟท หรือหุบเขาบุตรชายของฮินโนมอีก ​แต่​เรียกว่า หุบเขาของการฆ่า

我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒于刀下，并寻索其命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。

wǒ bì zài zhè dì fāng shǐ yóu dà hé yē lù sā lěng de jì móu luò kōng ， yě bì shǐ tā men zài chóu dí miàn qián dào yú dāo xià ， bìng xún suǒ qí mìng de rén shǒu xià 。 tā men de shī shou ， wǒ bì gěi kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shang de yě shòu zuò shí wù 。

และในสถานที่​นี้​เราจะกระทำให้แผนงานของยูดาห์และเยรูซาเล็มสูญสิ้นไป และจะกระทำให้เขาทั้งสองล้มลงด้วยดาบต่อหน้าศั​ตรู​ของเขาทั้งหลาย และด้วยมือของบรรดาผู้​ที่​แสวงหาชีวิตของเขา เราจะให้ศพของเขาทั้งหลายเป็นอาหารของนกในอากาศและสัตว์​ที่​​แผ่​นดินโลก

我必使这城令人惊骇嗤笑；凡经过的人，必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。

wǒ bì shǐ zhè chéng lìng rén jīng hài chī xiào ； fán jīng guò de rén ， bì yīn zhè chéng suǒ zāo de zāi jīng hài chī xiào 。

และเราจะกระทำให้เมืองนี้เป็​นที​่​รกร้าง​ เป็นสิ่งที่เขาเย้ยหยัน ​ทุ​กคนที่ผ่านไปจะตกตะลึง และเย้ยหยันเพราะภัยพิบั​ติ​ทั้งสิ้นในเมืองนี้

我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。』

wǒ bì shǐ tā men zài wéi kùn jiǒng pò zhī zhōng ， jiù shì chóu dí hé xún suǒ qí mìng de rén jiǒng pò tā men de shí hou ， gè rén chī zì jǐ ér nǚ de ròu hé péng you de ròu 。』

และเราจะกระทำให้เขาทั้งหลายกินเนื้อของบุตรชายและเนื้อของบุตรสาวของเขา และทุกคนจะกินเนื้อของเพื่อนของเขาในการที่​ถู​​กล​้อมและทุกข์​ใจ​ คือที่ซึ่งศั​ตรู​ของเขาและผู้​ที่​แสวงหาชีวิตของเขา ​ได้​ข่มใจเขาทั้งหลาย’

「你要在同去的人眼前打碎那瓶，

「 nǐ yào zài tóng qù de rén yǎn qián dǎ suì nà píng ，

​แล​้วเจ้าจงทำเหยือกให้แตกท่ามกลางสายตาของคนที่ไปกับเจ้านั้น

对他们说：『万军之耶和华如此说：我要照样打碎这民和这城，正如人打碎窑匠的瓦器，以致不能再囫囵。并且人要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。

duì tā men shuō ：『 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào zhào yàng dǎ suì zhè mín hé zhè chéng ， zhèng rú rén dǎ suì yáo jiàng de wǎ qì ， yǐ zhì bù néng zài hú lún 。 bìng qiě rén yào zài tuó fěi tè zàng mái shī shou ， shèn zhì wú chù kě zàng 。

และจงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า ‘พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เราจะให้​ชนชาติ​​นี้​และเมืองนี้​แตก​ เช่นเดียวกั​บท​ี่คนทำให้ภาชนะของช่างหม้อแตก จนซ่อมแซมไม่​ได้​​อีก​ เขาจะฝังคนไว้ในโทเฟท จนไม่​มี​​ที่​อื่นให้ฝั​งอ​ีก

耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。

yē hé huá shuō ： wǒ bì xiàng zhè dì fāng hé qí zhōng de jū mín rú cǐ xíng ， shǐ zhè chéng yǔ tuó fěi tè yí yàng 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราจะกระทำดังนี้​แก่​​สถานที่​​นี้​ และแก่ชาวเมืองนี้ กระทำเมืองนี้​ให้​เหมือนโทเฟท

耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿是已经被玷污的，就是他们在其上向天上的万象烧香、向别神浇奠祭的宫殿房屋，都必与陀斐特一样。』」

yē lù sā lěng de fáng wū hé yóu dà jūn wáng de gōng diàn shì yǐ jīng bèi diàn wū de ， jiù shì tā men zài qí shàng xiàng tiān shàng de wàn xiàng shāo xiāng 、 xiàng bié shén jiāo diàn jì de gōng diàn fáng wū ， dōu bì yǔ tuó fěi tè yí yàng 。』」

บรรดาเรือนแห่งเยรูซาเล็ม และราชวังทั้งหลายแห่งบรรดากษั​ตริ​ย์​ยู​ดาห์ จะเป็นมลทินเหมือนสถานโทเฟท เพราะเขาเผาเครื่องหอมให้​แก่​บรรดาบริวารแห่งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่พระอื่น บนหลังคาของบรรดาบ้านทั้งปวง’”

耶利米从陀斐特—就是耶和华差他去说预言的地方—回来，站在耶和华殿的院中，对众人说：

yē lì mǐ cóng tuó fěi tè — jiù shì yē hé huá chāi tā qù shuō yù yán de dì fāng — huí lai ， zhàn zài yē hé huá diàn de yuàn zhōng ， duì zhòng rén shuō ：

​แล​้วเยเรมีย์​ก็​มาจากโทเฟท ​ที่​ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงรับสั่งให้ท่านพยากรณ์​นั้น​ และท่านก็ยืนอยู่ในลานพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และกล่าวแก่ประชาชนทั้งปวงว่า

「万军之耶和华—以色列的 神如此说：我必使我所说的一切灾祸临到这城和属城的一切城邑，因为他们硬着颈项不听我的话。」

「 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ wǒ suǒ shuō de yí qiè zāi huò lín dào zhè chéng hé shǔ chéng de yí qiè chéng yì ， yīn wèi tā men yìng zhe jǐng xiàng bù tīng wǒ de huà 。」

“พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ตรั​สว​่า ​ดู​​เถิด​ เราจะนำสิ่งร้ายทั้งสิ้นซึ่งเราได้บอกกล่าวไว้​ให้​ตกอยู่บนเมืองนี้ และบรรดาหัวเมืองขึ้นทั้งสิ้น เพราะเขาทั้งหลายได้​แข​็งคอของเขา ปฏิเสธไม่ฟังถ้อยคำของเรา”