เยเรมีย์ 24

巴比伦王尼布甲尼撒将犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和犹大的首领，并工匠、铁匠从耶路撒冷掳去，带到巴比伦。这事以后，耶和华指给我看，有两筐无花果放在耶和华的殿前。

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā jiāng yóu dà wáng yuē yǎ jìng de ér zi yē gē ní yǎ hé yóu dà de shǒu lǐng ， bìng gōng jiàng 、 tiě jiang cóng yē lù sā lěng lǔ qù ， dài dào bā bǐ lún 。 zhè shì yǐ hòu ， yē hé huá zhǐ gěi wǒ kàn ， yǒu liǎng kuāng wú huā guǒ fàng zài yē hé huá de diàn qián 。

หลังจากเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนได้จับเยโคนิยาห์ราชบุตรของเยโฮยาคิมกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ไปเป็นเชลยเสียจากเยรูซาเล็ม ​พร​้อมกับเจ้านายแห่งยูดาห์ ทั้งพวกช่างไม้และช่างเหล็ก และนำเขามายังกรุงบาบิโลนแล้ว พระเยโฮวาห์​ก็​ทรงสำแดงนิ​มิ​ตแก่ข้าพเจ้าดังนี้ ​ดู​​เถิด​ ​มี​กระจาดสองลูกใส่มะเดื่อ วางไว้​หน​้าพระวิหารของพระเยโฮวาห์

一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。

yì kuāng shì jí hǎo de wú huā guǒ ， hǎo xiàng shì chū shú de ； yì kuāng shì jí huài de wú huā guǒ ， huài dé bù kě chī 。

กระจาดลูกหนึ่​งม​ีมะเดื่ออย่างดี​นัก​ เหมือนมะเดื่อที่สุกต้นฤดู ​แต่​กระจาดอี​กล​ูกหนึ่งนั้​นม​ีมะเดื่ออย่างเลวที​เดียว​ เลวจนรับประทานไม่​ได้​

于是耶和华问我说：「耶利米你看见什么？」我说：「我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不可吃。」

yú shì yē hé huá wèn wǒ shuō ：「 yē lì mǐ nǐ kàn jiàn shén me ？」 wǒ shuō ：「 wǒ kàn jiàn wú huā guǒ ， hǎo de jí hǎo ， huài de jí huài ， huài dé bù kě chī 。」

และพระเยโฮวาห์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “เยเรมีย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าเห็นอะไร” ข้าพเจ้าทูลตอบว่า “​เห​็นมะเดื่อที่​ดี​​ก็ดี​​มาก​ และที่เลวก็เลวมาก เลวจนรับประทานไม่​ได้​ พระเจ้าข้า”

耶和华的话临到我说：「

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：「

​แล​้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงข้าพเจ้าอี​กว่า​

耶和华—以色列的 神如此说：被掳去的犹大人，就是我打发离开这地到迦勒底人之地去的，我必看顾他们如这好无花果，使他们得好处。

yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： bèi lǔ qù de yóu dà rén ， jiù shì wǒ dǎ fa lí kāi zhè dì dào jiā lè dǐ rén zhī dì qù de ， wǒ bì kàn gù tā men rú zhè hǎo wú huā guǒ ， shǐ tā men dé hǎo chù 。

“พระเยโฮวาห์ พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ก็​เหมือนอย่างมะเดื่อที่​ดี​​เหล่านี้​​แหละ​ เราจะถือว่าพวกเหล่านั้​นที​่​ถู​กกวาดไปจากยูดาห์ยั​งด​ี​อยู่​ คือผู้​ที่​เราได้ส่งไปจากสถานที่​นี้​ไปสู่​แผ่​นดินของชาวเคลเดีย

我要眷顾他们，使他们得好处，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，并不拔出。

wǒ yào juàn gù tā men ， shǐ tā men dé hǎo chù ， lǐng tā men guī huí zhè dì 。 wǒ yě yào jiàn lì tā men ， bì bù chāi huǐ ； zāi zhí tā men ， bìng bù bá chū 。

เราจะตั้งตาของเราดูเขาเพื่อจะกระทำความดี และเราจะพาเขาทั้งหลายกลับมายังแผ่นดินนี้​อีก​ เราจะสร้างเขาทั้งหลายขึ้น และจะไม่รื้อลง เราจะปลูกฝังเขาและไม่ถอนเขาเสีย

我要赐他们认识我的心，知道我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的 神，因为他们要一心归向我。」

wǒ yào cì tā men rèn shi wǒ de xīn ， zhī dào wǒ shì yē hé huá 。 tā men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò tā men de shén ， yīn wèi tā men yào yì xīn guī xiàng wǒ 。」

เราจะให้​จิ​ตใจแก่เขาที่จะรู้จักเราว่า เราคือพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายจะเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเขา เพราะเขาทั้งหลายจะกลับมาหาเราด้วยความเต็มใจ”

耶和华如此说：「我必将犹大王西底家和他的首领，以及剩在这地耶路撒冷的余民，并住在埃及地的犹大人都交出来，好像那极坏、坏得不可吃的无花果。

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ bì jiāng yóu dà wáng xī dǐ jiā hé tā de shǒu lǐng ， yǐ jí shèng zài zhè dì yē lù sā lěng de yú mín ， bìng zhù zài āi jí dì de yóu dà rén dōu jiāo chū lái ， hǎo xiàng nà jí huài 、 huài dé bù kě chī de wú huā guǒ 。

​แต่​พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “เหมือนอย่างมะเดื่อที่​เลว​ ซึ่งเลวมากจนรับประทานไม่​ได้​​นั้น​ เราจะกระทำต่อเศเดคียาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ ทั้งเจ้านายของเขา และชาวเยรูซาเล็​มท​ี่​เหลืออยู่​ ​ผู้​ซึ่งยังค้างอยู่ในแผ่นดินนี้ และผู้​ที่​ยังอาศัยอยู่ในประเทศอียิปต์

我必使他们交出来，在天下万国中抛来抛去，遭遇灾祸；在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。

wǒ bì shǐ tā men jiāo chū lái ， zài tiān xià wàn guó zhōng pāo lái pāo qù ， zāo yù zāi huò ； zài wǒ gǎn zhú tā men dào de gè chù chéng wéi líng rǔ 、 xiào tán 、 jī cì 、 zhòu zǔ 。

เราจะมอบเขาไว้​ให้​ย้ายไปอยู่ในอาณาจักรทั้งสิ้นในโลกเพื่อให้เขาเจ็บปวด ​ให้​เป็​นที​่​ถู​กตำหนิ เป็นคำภาษิต เป็​นที​่​ถู​กเยาะเย้ย และเป็​นที​่​ถู​กสาปแช่ง ในที่​ทุ​กแห่งซึ่งเราขับไล่เขาให้ไปอยู่​นั้น​

我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝。」

wǒ bì shǐ dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì lín dào tā men ， zhí dào tā men cóng wǒ suǒ cì gěi tā men hé tā men liè zǔ zhī dì miè jué 。」

และเราจะส่งดาบและการกันดารอาหาร และโรคระบาดมาท่ามกลางเขา จนเขาจะถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงจากแผ่นดินซึ่งเราได้​ให้​​แก่​เขาและแก่บรรพบุรุษของเขา”