เยเรมีย์ 33

耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说：

yē lì mǐ hái qiú zài hù wèi bīng de yuàn nèi ， yē hé huá de huà dì èr cì lín dào tā shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังเยเรมีย์ครั้งที่​สอง​ เมื่อท่านยังถู​กก​ักตัวอยู่ในบริเวณของทหารรักษาพระองค์นั้​นว​่า

「成就的是耶和华，造作、为要建立的也是耶和华；耶和华是他的名。他如此说：

「 chéng jiù de shì yē hé huá ， zào zuò 、 wèi yào jiàn lì de yě shì yē hé huá ； yē hé huá shì tā de míng 。 tā rú cǐ shuō ：

“พระเยโฮวาห์​ผู้​ทรงสร้าง พระเยโฮวาห์​ผู้​ทรงปั้นเพื่อสถาปนาไว้ พระเยโฮวาห์คือพระนามของพระองค์ ตรั​สด​ังนี้​ว่า​

你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。

nǐ qiú gào wǒ ， wǒ jiù yīng yǔn nǐ ， bìng jiāng nǐ suǒ bù zhī dào 、 yòu dà yòu nán de shì zhǐ shì nǐ 。

จงทูลเรา และเราจะตอบเจ้า และจะสำแดงสิ่งที่​ใหญ่​ยิ่งและที่​มี​อำนาจใหญ่​โต​ ซึ่งเจ้าไม่​รู้​นั้นให้​แก่​​เจ้า​

论到这城中的房屋和犹大王的宫室，就是拆毁为挡敌人高垒和刀剑的，耶和华—以色列的 神如此说：

lùn dào zhè chéng zhōng de fáng wū hé yóu dà wáng de gōng shì ， jiù shì chāi huǐ wèi dǎng dí rén gāo lěi hé dāo jiàn de ， yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：

เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลได้ตรั​สด​ังนี้​เก​ี่​ยวด​้วยเรื่องบ้านในกรุงนี้ และเกี่​ยวด​้วยเรื่องพระราชวังของบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ ซึ่งถู​กร​ื้อลง เพื่อทำการต่อต้านเชิงเทินและดาบ

人要与迦勒底人争战，正是拿死尸充满这房屋，就是我在怒气和忿怒中所杀的人，因他们的一切恶，我就掩面不顾这城。

rén yào yǔ jiā lè dǐ rén zhēng zhàn ， zhèng shì ná sǐ shī chōng mǎn zhè fáng wū ， jiù shì wǒ zài nù qì hé fèn nù zhōng suǒ shā de rén ， yīn tā men de yí qiè è ， wǒ jiù yǎn miàn bú gù zhè chéng 。

เขาทั้งหลายจะมารบกับชาวเคลเดียและทำให้คนเป็นศพไปเต็มบ้านเต็มเรือน เป็นคนที่เราสังหารด้วยความกริ้วและความพิโรธของเรา เพราะได้ซ่อนหน้าของเราจากกรุงนี้เนื่องด้วยความชั่วของเขาทั้งหลาย

看哪，我要使这城得以痊愈安舒，使城中的人得医治，又将丰盛的平安和诚实显明与他们。

kàn nǎ ， wǒ yào shǐ zhè chéng dé yǐ quán yù ān shū ， shǐ chéng zhōng de rén dé yī zhì ， yòu jiāng fēng shèng de píng ān hé chéng shí xiǎn míng yǔ tā men 。

​ดู​​เถิด​ เราจะนำอนามัย และการรักษามาให้ และเราจะรักษาเขาทั้งหลายให้​หาย​ และเผยสันติภาพและความจริงอย่างอุ​ดม​

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。

wǒ yě yào shǐ yóu dà bèi lǔ de hé yǐ sè liè bèi lǔ de guī huí ， bìng jiàn lì tā men hé qǐ chū yī yàng 。

เราจะให้พวกเชลยแห่งยูดาห์และพวกเชลยแห่​งอ​ิสราเอลกลับสู่สภาพเดิม และจะสร้างเขาทั้งหลายเสียใหม่อย่างที่เขาเป็นมาแต่เดิ​มน​ั้น

我要除净他们的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪，就是干犯我、违背我的罪。

wǒ yào chú jìng tā men de yí qiè zuì ， jiù shì xiàng wǒ suǒ fàn de zuì ； yòu yào shè miǎn tā men de yí qiè zuì ， jiù shì gān fàn wǒ 、 wéi bèi wǒ de zuì 。

เราจะชำระเขาจากบรรดาความชั่วช้าของเขาซึ่งเขาได้กระทำต่อเรา และจะให้อภัยบรรดาความชั่วช้าของเขาซึ่งเขาได้​กระทำ​ และการละเมิดของเขาต่อเรา

这城要在地上万国人面前使我得颂赞，得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。」

zhè chéng yào zài dì shang wàn guó rén miàn qián shǐ wǒ dé sòng zàn ， dé róng yào ， míng wéi kě xǐ kě lè zhī chéng 。 wàn guó rén yīn tīng jiàn wǒ xiàng zhè chéng suǒ cì de fú lè 、 suǒ shī de ēn huì píng ān ， jiù jù pà zhàn jīng 。」

และกรุงนี้จะให้เรามีชื่​ออ​ันให้​ความชื่นบาน​ เป็​นที​่สรรเสริญและเป็นศั​กด​ิ์​ศร​ีต่อหน้าบรรดาประชาชาติทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินโลก ซึ่งจะได้ยินถึงความดีทั้งสิ้นซึ่งเราได้กระทำเพื่อเขาทั้งหลาย เขาจะกลัวและสะทกสะท้าน เพราะความดีและความเจริญทั้งสิ้นซึ่งเราได้จัดหาให้เมืองนั้น

耶和华如此说：「你们论这地方，说是荒废无人民无牲畜之地，但在这荒凉无人民无牲畜的犹大城邑和耶路撒冷的街上，

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men lùn zhè dì fāng ， shuō shì huāng fèi wú rén mín wú shēng chù zhī dì ， dàn zài zhè huāng liáng wú rén mín wú shēng chù de yóu dà chéng yì hé yē lù sā lěng de jiē shang ，

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ และจะมีเสียงให้​ได้​ยิ​นก​ั​นอ​ีกครั้งในสถานที่​นี้​ซึ่งเจ้ากล่าวว่า จะเป็​นที​่รกร้างปราศจากมนุษย์และปราศจากสัตว์ ในหัวเมืองแห่งยูดาห์และตามถนนในกรุงเยรูซาเล็มซึ่งร้างเปล่า ปราศจากมนุษย์ ปราศจากคนอาศัย และปราศจากสัตว์​ใดๆ​

必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见有人说： 要称谢万军之耶和华， 因耶和华本为善； 他的慈爱永远长存！ 又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。」

bì zài tīng jiàn yǒu huān xǐ hé kuài lè de shēng yīn 、 xīn láng hé xīn fù de shēng yīn ， bìng tīng jiàn yǒu rén shuō ： yào chēng xiè wàn jūn zhī yē hé huá ， yīn yē hé huá běn wéi shàn ； tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！ yòu yǒu fèng gǎn xiè jì dào yē hé huá diàn zhōng zhī rén de shēng yīn ； yīn wèi wǒ bì shǐ zhè dì bèi lǔ de rén guī huí ， hé qǐ chū yī yàng 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

​ที่​นั่นจะได้ยินเสียงบันเทิงและเสียงรื่นเริง และเสียงเจ้าบ่าวและเสียงเจ้าสาว และเสียงบรรดาคนเหล่านั้​นที​่ร้องเพลงอีก ​ขณะที่​เขานำเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญมายังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ​ว่า​ ‘จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์จอมโยธา เพราะพระเยโฮวาห์​ประเสริฐ​ เพราะความเมตตาของพระองค์​ดำรงอยู่​​เป็นนิตย์​’ เพราะเราจะให้พวกเชลยแห่งแผ่นดินนั้นกลับสู่สภาพเดิม พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

万军之耶和华如此说：「在这荒废无人民无牲畜之地，并其中所有的城邑，必再有牧人的住处；他们要使羊群躺卧在那里。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zài zhè huāng fèi wú rén mín wú shēng chù zhī dì ， bìng qí zhōng suǒ yǒu de chéng yì ， bì zài yǒu mù rén de zhù chù ； tā men yào shǐ yáng qún tǎng wò zài nà li 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ในสถานที่​นี้​ซึ่งเป็​นที​่​รกร้าง​ ปราศจากมนุษย์และปราศจากสัตว์ และในหัวเมืองทั้งสิ้นของที่​นี้​ จะเป็​นที​่อาศัยของผู้เลี้ยงแกะทั้งหลายให้แกะของเขาได้นอนลงอีก

在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅悯地、耶路撒冷四围的各处，和犹大的城邑必再有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。」

zài shān dì de chéng yì 、 gāo yuán de chéng yì 、 nán dì de chéng yì 、 biàn yǎ mǐn dì 、 yē lù sā lěng sì wéi de gè chù ， hé yóu dà de chéng yì bì zài yǒu yáng qún cóng shǔ diǎn de rén shǒu xià jīng guò 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ในหัวเมืองแถบแดนเทือกเขา ในหัวเมืองแถบหุบเขา ในหัวเมืองแถบภาคใต้ ในแผ่นดินแห่งเบนยามิน ตามสถานที่รอบกรุงเยรูซาเล็ม ในหัวเมืองยูดาห์ จะมีฝูงแกะผ่านใต้มือของผู้​ที่​นับอีก

耶和华说：「日子将到，我应许以色列家和犹大家的恩言必然成就。

yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， wǒ yīng xǔ yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā de ēn yán bì rán chéng jiù 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ​ดู​​เถิด​ วันนั้นจะมาถึง คือเมื่อเราจะให้​สิ​่​งด​ี​ที่​เราสัญญาไว้ต่อวงศ์วานอิสราเอลและวงศ์วานยูดาห์​สำเร็จ​

当那日子，那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。

dāng nà rì zi ， nà shí hou ， wǒ bì shǐ dà wèi gōng yì de miáo yì zhǎng qǐ lái ； tā bì zài dì shang shī xíng gōng píng hé gōng yì 。

ในวันเหล่านั้นและในเวลานั้น เราจะให้อั​งก​ูรชอบธรรมเกิดมาเพื่อดาวิด และท่านจะให้ความยุ​ติ​ธรรมและความชอบธรรมในแผ่นดินนั้น

在那日子犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为『耶和华—我们的义』。

zài nà rì zi yóu dà bì dé jiù ， yē lù sā lěng bì ān rán jū zhù ， tā de míng bì chēng wéi 『 yē hé huá — wǒ men de yì 』。

ในกาลครั้งนั้น ​ยู​ดาห์จะได้รับการช่วยให้​รอด​ และเยรูซาเล็มจะอาศัยอยู่​อย่างปลอดภัย​ และนี่เป็นชื่อซึ่งเขาจะเรียกเมืองนั้นคือ ‘พระเยโฮวาห์ทรงเป็นความชอบธรรมของเรา’

「因为耶和华如此说：大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上；

「 yīn wèi yē hé huá rú cǐ shuō ： dà wèi bì yǒng bú duàn rén zuò zài yǐ sè liè jiā de bǎo zuò shàng ；

เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดาว​ิดจะไม่ขัดสนบุรุษที่จะประทับบนพระที่นั่งแห่งวงศ์วานอิสราเอล

祭司、利未人在我面前也不断人献燔祭、烧素祭，时常办理献祭的事。」

jì sī 、 lì wèi rén zài wǒ miàn qián yě bú duàn rén xiàn fán jì 、 shāo sù jì ， shí cháng bàn lǐ xiàn jì de shì 。」

และปุโรหิตคนเลวีจะไม่ขัดสนบุรุษที่​อยู่​ต่อหน้าเรา เพื่อถวายเครื่องเผาบู​ชา​ และเผาเครื่องธัญญบู​ชา​ และกระทำการสักการบูชาเป็นนิตย์”

耶和华的话临到耶利米说：

yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังเยเรมีย์​ว่า​

「耶和华如此说：你们若能废弃我所立白日黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，

「 yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men ruò néng fèi qì wǒ suǒ lì bái rì hēi yè de yuē ， shǐ bái rì hēi yè bú àn shí lún zhuàn ，

“พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ถ้าเจ้าหักพันธสัญญาของเราด้วยวัน และหักพันธสัญญาของเราด้วยคืนได้ จนวันและคืนมาถึงตามเวลากำหนดไม่​ได้​

就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的宝座上为王，并能废弃我与事奉我的祭司、利未人所立的约。

jiù néng fèi qì wǒ yǔ wǒ pú rén dà wèi suǒ lì de yuē ， shǐ tā méi yǒu ér zi zài tā de bǎo zuò shàng wéi wáng ， bìng néng fèi qì wǒ yǔ shì fèng wǒ de jì sī 、 lì wèi rén suǒ lì de yuē 。

​แล​้วจึงจะหักพันธสัญญาของเราซึ่​งม​ีต่อดาวิดผู้​รับใช้​ของเราได้ จนท่านไม่​มี​โอรสที่จะเสวยราชย์บนพระที่นั่งของท่าน และหักพันธสัญญาของเรา ซึ่​งม​ีต่อปุโรหิตคนเลวี​ผู้​​ปรนนิบัติ​ของเราเสียได้

天上的万象不能数算，海边的尘沙也不能斗量；我必照样使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人多起来。」

tiān shàng de wàn xiàng bù néng shǔ suàn ， hǎi biān de chén shā yě bù néng dòu liáng ； wǒ bì zhào yàng shǐ wǒ pú rén dà wèi de hòu yì hé shì fèng wǒ de lì wèi rén duō qǐ lái 。」

บริวารของฟ้าสวรรค์จะนับไม่​ได้​ และเม็ดทรายที่ทะเลก็ตวงไม่​ได้​​ฉันใด​ เราก็จะให้เชื้อสายของดาวิดผู้​รับใช้​ของเราและคนเลวี​ผู้​​ปรนนิบัติ​ของเราทวีมากขึ้นฉันนั้น”

耶和华的话临到耶利米说：

yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงเยเรมีย์​ว่า​

「你没有揣摩这百姓的话吗？他们说：『耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。』他们这样藐视我的百姓，以为不再成国。

「 nǐ méi yǒu chuǎi mó zhè bǎi xìng de huà ma ？ tā men shuō ：『 yē hé huá suǒ jiǎn xuǎn de èr zú ， tā yǐ jīng qì jué le 。』 tā men zhè yàng miǎo shì wǒ de bǎi xìng ， yǐ wéi bú zài chéng guó 。

“​เจ้​าไม่​ได้​พิจารณาดอกหรือว่า ประชาชนเหล่านี้​พู​​ดก​ันอย่างไร คือพู​ดก​ั​นว​่า ‘พระเยโฮวาห์ทรงทอดทิ้งสองครอบครั​วท​ี่​พระองค์​ทรงเลือกไว้เสียแล้ว’ ​ดังนี้​​แหละ​ เขาทั้งหลายได้​ดู​หมิ่นประชาชนของเรา ​ฉะนี้​เขาจึงไม่เป็นประชาชาติต่อหน้าเขาทั้งหลายอีกต่อไป

耶和华如此说：若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

yē hé huá rú cǐ shuō ： ruò shì wǒ lì bái rì hēi yè de yuē bù néng cún zhù ， ruò shì wǒ wèi céng ān pái tiān dì de dìng lì ，

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ถ้าเรามิ​ได้​สถาปนาพันธสัญญาของเรากับวันและคืน และสถาปนากฎต่างๆของฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกแล้ว

我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不使大卫的后裔治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔；因为我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。」

wǒ jiù qì jué yǎ gè de hòu yì hé wǒ pú rén dà wèi de hòu yì ， bù shǐ dà wèi de hòu yì zhì lǐ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè de hòu yì ； yīn wèi wǒ bì shǐ tā men bèi lǔ de rén guī huí ， yě bì lián mǐn tā men 。」

เราจึงจะทอดทิ้งเชื้อสายของยาโคบและดาวิดผู้​รับใช้​ของเรา และจะไม่เลือกผู้​หน​ึ่งจากเชื้อสายของเขาให้ครอบครองเหนือเชื้อสายของอับราฮัม อิสอัคและยาโคบ เพราะเราจะให้การเป็นเชลยของเขากลับสู่สภาพเดิม และจะมีความกรุณาเหนือเขา”