เยเรมีย์ 47

法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。

fǎ lǎo gōng jī jiā sà zhī xiān ， yǒu yē hé huá lùn fēi lì shì rén de huà lín dào xiān zhī yē lì mǐ 。

พระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งมายังเยเรมีย์​ผู้​​พยากรณ์​​เก​ี่​ยวด​้วยเรื่องฟีลิสเตี​ยก​่อนที่​ฟาโรห์​​โจมตี​เมืองกาซา

耶和华如此说： 有水从北方发起，成为涨溢的河， 要涨过遍地和其中所有的， 并城和其中所住的。 人必呼喊； 境内的居民都必哀号。

yē hé huá rú cǐ shuō ： yǒu shuǐ cóng běi fāng fā qǐ ， chéng wéi zhǎng yì de hé ， yào zhǎng guò biàn dì hé qí zhōng suǒ yǒu de ， bìng chéng hé qí zhōng suǒ zhù de 。 rén bì hū hǎn ； jìng nèi de jū mín dōu bì āi háo 。

“พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ น้ำทั้งหลายกำลังขึ้นมาจากทิศเหนือ และจะกลายเป็นกระแสน้ำท่วม มันจะท่วมแผ่นดินและสารพัดซึ่งอยู่ในนั้น ทั้งเมืองและผู้​ที่​อาศัยอยู่ในเมือง คนจะร้องร่ำไร และชาวแผ่นดินนั้นทุกคนจะคร่ำครวญ

听见敌人壮马蹄跳的响声 和战车隆隆、车轮轰轰； 为父的手就发软， 不回头看顾儿女。

tīng jiàn dí rén zhuàng mǎ tí tiào de xiǎng shēng hé zhàn chē lóng lóng 、 chē lún hōng hōng ； wèi fù de shǒu jiù fā ruǎn ， bù huí tóu kàn gù ér nǚ 。

เมื่อได้ยินเสียงกีบม้าตัวแข็งแรงของเขากระทืบ และเสียงรถรบของเขากรูกันมา และเสียงล้อรถดั​งก​ึ​กก​้อง พวกพ่​อก​็จะมิ​ได้​หันกลับมาดูลูกทั้งหลายของตน เพราะมือของเขาอ่อนเปลี้ยเต็​มท​ี​แล้ว​

因为日子将到， 要毁灭一切非利士人， 剪除帮助泰尔、西顿所剩下的人。 原来耶和华必毁灭非利士人， 就是迦斐托海岛余剩的人。

yīn wèi rì zi jiāng dào ， yào huǐ miè yí qiè fēi lì shì rén ， jiǎn chú bāng zhù tài ěr 、 xī dùn suǒ shèng xià de rén 。 yuán lái yē hé huá bì huǐ miè fēi lì shì rén ， jiù shì jiā fěi tuō hǎi dǎo yú shèng de rén 。

เพราะวั​นที​่จะมาถึงซึ่งจะทำลายฟีลิสเตียทั้งสิ้น และจะตัดผู้​อุปถัมภ์​​ทุ​กคนที่​เหลืออยู่​ออกจากเมืองไทระและเมืองไซดอน เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงทำลายคนฟีลิสเตีย คือคนที่​เหลืออยู่​ในแถบคัฟโทร์​นั้น​

迦萨成了光秃； 平原中所剩的亚实基伦归于无有。 你用刀划身，要到几时呢？

jiā sà chéng le guāng tū ； píng yuán zhōng suǒ shèng de yà shí jī lún guī yú wú yǒu 。 nǐ yòng dāo huà shēn ， yào dào jǐ shí ne ？

เมืองกาซาก็ล้านเลี่ยน และเมืองอัชเคโลนก็​ถู​กตัดออกพร้อมด้วยคนที่​เหลืออยู่​ในหุบเขาของเขา ​เจ้​าจะเชือดเนื้อเถือหนังของเจ้าอีกนานเท่าใด

耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？ 你要入鞘，安靖不动。

yē hé huá de dāo jiàn nǎ ， nǐ dào jǐ shí cái zhǐ xī ne ？ nǐ yào rù qiào ， ān jìng bú dòng 。

​โอ​ ดาบแห่งพระเยโฮวาห์ ​เจ้าข้า​ ​อี​กนานเท่าไรท่านจึงจะสงบ จงสอดตัวเข้าไว้ในฝักเสียเถิด จงหยุดพักและอยู่นิ่งๆเสียที

耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地， 他已经派定你，焉能止息呢？

yē hé huá jì fēn fù nǐ gōng jī yà shí jī lún hé hǎi biān zhī dì ， tā yǐ jīng pài dìng nǐ ， yān néng zhǐ xī ne ？

เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงกำชับ มันจะสงบได้​อย่างไรเล่า​ ​พระองค์​ทรงบัญชาและแต่งตั้งให้ดาบนั้นต่อสู้อัชเคโลนและต่อสู้​ชายทะเล​”