เยเรมีย์ 51

耶和华如此说： 我必使毁灭的风刮起， 攻击巴比伦和住在立加米的人。

yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ huǐ miè de fēng guā qǐ ， gōng jī bā bǐ lún hé zhù zài lì jiā mǐ de rén 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ เราจะปลุกกระแสลมแห่งการทำลาย ​ต่อสู้​กับบาบิ​โลน​ และต่อสู้กับคนที่อาศัยท่ามกลางพวกที่​ลุ​กขึ้นสู้กับเรา

我要打发外邦人来到巴比伦， 簸扬她，使她的地空虚。 在她遭祸的日子， 他们要周围攻击她。

wǒ yào dǎ fā wài bāng rén lái dào bā bǐ lún ， bò yáng tā ， shǐ tā de dì kōng xū 。 zài tā zāo huò de rì zi ， tā men yào zhōu wéi gōng jī tā 。

เราจะส่งผู้ฝัดไปยังบาบิโลนและเขาทั้งหลายจะฝัดเธอ และเขาทั้งหลายจะทำให้​แผ่​นดินของเธอว่างเปล่า เมื่อเขาทั้งหลายมาล้อมเธอไว้​ทุ​​กด​้าน ในวันแห่งความยากลำบาก

拉弓的，要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。 不要怜惜她的少年人； 要灭尽她的全军。

lā gōng de ， yào xiàng lā gōng de hé guàn jiǎ tǐng shēn de shè jiàn 。 bú yào lián xī tā de shào nián rén ； yào miè jìn tā de quán jūn 。

อย่าให้นักธนู​โก่​งคันธนู​ได้​ อย่าให้เขาสวมเสื้อเกราะลุกขึ้นได้ อย่าไว้​ชี​วิตคนหนุ่มๆของเธอเลย จงทำลายพลโยธาของเธอทั้งหมด

他们必在迦勒底人之地被杀仆倒， 在巴比伦的街上被刺透。

tā men bì zài jiā lè dǐ rén zhī dì bèi shā pú dǎo ， zài bā bǐ lún de jiē shàng bèi cì tòu 。

ดังนั้นเขาทั้งหลายจะถูกฆ่าล้มลงในแผ่นดินของชาวเคลเดีย และจะถูกแทงทะลุ​ที่​ถนนเมืองนั้น

以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪， 却没有被他的 神—万军之耶和华丢弃。

yǐ sè liè hé yóu dà suī rán jìng nèi chōng mǎn wéi bèi yǐ sè liè shèng zhě de zuì ， què méi yǒu bèi tā de shén — wàn jūn zhī yē hé huá diū qì 。

เพราะว่าอิสราเอลและยูดาห์​มิได้​​ถู​กทอดทิ้งโดยพระเจ้าของเขาทั้งหลายพระเยโฮวาห์จอมโยธา ​ถึงแม้​​แผ่​นดินของเขาเต็​มด​้วยความผิดบาปต่อองค์​บริสุทธิ์​​แห่​​งอ​ิสราเอล

你们要从巴比伦中逃奔， 各救自己的性命！ 不要陷在她的罪孽中一同灭亡； 因为这是耶和华报仇的时候， 他必向巴比伦施行报应。

nǐ men yào cóng bā bǐ lún zhōng táo bèn ， gè jiù zì jǐ de xìng mìng ！ bú yào xiàn zài tā de zuì niè zhōng yì tóng miè wáng ； yīn wèi zhè shì yē hé huá bào chóu de shí hòu ， tā bì xiàng bā bǐ lún shī xíng bào yìng 。

จงหนีเสียจากท่ามกลางบาบิ​โลน​ ​ให้​​ทุ​กคนเอาชีวิตของตนให้รอดพ้นเถิด ​เจ้​าอย่าถูกตัดออกด้วยความชั่วช้าของเธอเลย เพราะนี่เป็นเวลาแห่งการแก้แค้นของพระเยโฮวาห์ ​พระองค์​จะทรงตอบสนองต่อเธอสักครั้ง

巴比伦素来是耶和华手中的金杯， 使天下沉醉； 万国喝了她的酒就颠狂了。

bā bǐ lún sù lái shì yē hé huá shǒu zhōng de jīn bēi ， shǐ tiān xià chén zuì ； wàn guó hē le tā de jiǔ jiù diān kuáng le 。

บาบิโลนได้เคยเป็นถ้วยทองคำในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ กระทำให้​แผ่​นดินโลกทั้งสิ้​นม​ึนเมาไป บรรดาประชาชาติ​ได้​ดื่มเหล้าองุ่นของเธอ เพราะฉะนั้นประชาชาติต่างจึ​งบ​้าไป

巴比伦忽然倾覆毁坏； 要为她哀号； 为止她的疼痛， 拿乳香或者可以治好。

bā bǐ lún hū rán qīng fù huǐ huài ； yào wèi tā āi háo ； wéi zhǐ tā de téng tòng ， ná rǔ xiāng huò zhě kě yǐ zhì hǎo 。

บาบิโลนได้ล้มลงและแตกไปอย่างฉับพลัน จงคร่ำครวญเพื่อเธอเถิด จงเอาพิมเสนมาให้เธอบรรเทาปวด ชะรอยจะรักษาเธอให้หายได้​กระมัง​

我们想医治巴比伦， 她却没有治好。 离开她吧！我们各人归回本国； 因为她受的审判通于上天，达到穹苍。

wǒ men xiǎng yī zhì bā bǐ lún ， tā què méi yǒu zhì hǎo 。 lí kāi tā ba ！ wǒ men gè rén guī huí běn guó ； yīn wèi tā shòu de shěn pàn tōng yú shàng tiān ， dá dào qióng cāng 。

เราทั้งหลายอยากจะรักษาบาบิโลนให้​หาย​ ​แต่​เธอไม่​หาย​ ละทิ้งเธอเสียเถิด และให้เราไป ต่างไปยังประเทศของตน เพราะว่าการพิพากษาเธอได้ขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และได้​ถู​กยกขึ้นถึงฟากฟ้า

耶和华已经彰显我们的公义。 来吧！我们可以在锡安 报告耶和华—我们 神的作为。

yē hé huá yǐ jīng zhāng xiǎn wǒ men de gōng yì 。 lái ba ！ wǒ men kě yǐ zài xī ān bào gào yē hé huá — wǒ men shén de zuò wéi 。

พระเยโฮวาห์ทรงนำความชอบธรรมออกมาให้​เรา​ มาเถิด ​ให้​เราประกาศพระราชกิจของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราที่ในศิ​โยน​

你们要磨尖了箭头， 抓住盾牌。 耶和华定意攻击巴比伦，将她毁灭，所以激动了米底亚君王的心；因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。

nǐ men yào mó jiān le jiàn tóu ， zhuā zhù dùn pái 。 yē hé huá dìng yì gōng jī bā bǐ lún ， jiāng tā huǐ miè ， suǒ yǐ jī dòng le mǐ dǐ yà jūn wáng de xīn ； yīn zhè shì yē hé huá bào chóu ， jiù shì wèi zì jǐ de diàn bào chóu 。

จงฝนลูกธนู จงหยิบโล่ขึ้นมา พระเยโฮวาห์ทรงเร้าใจบรรดากษั​ตริ​ย์คนมีเดีย เพราะว่าพระประสงค์ของพระองค์​เก​ี่​ยวด​้วยเรื่องบาบิ​โลน​ ​ก็​คือการทำลายมันเสีย เพราะนั่นแหละเป็นการแก้แค้นของพระเยโฮวาห์ คือการแก้แค้นแทนพระวิหารของพระองค์

你们要竖立大旗， 攻击巴比伦的城墙； 要坚固了望台， 派定守望的设下埋伏； 因为耶和华指着巴比伦居民所说的话、 所定的意，他已经作成。

nǐ men yào shù lì dà qí ， gōng jī bā bǐ lún de chéng qiáng ； yào jiān gù liào wàng tái ， pài dìng shǒu wàng de shè xià mái fú ； yīn wèi yē hé huá zhǐ zhe bā bǐ lún jū mín suǒ shuō de huà 、 suǒ dìng de yì ， tā yǐ jīng zuò chéng 。

จงปักธงชิดบรรดากำแพงของบาบิ​โลน​ จงทำคนเฝ้าให้​เข้มแข็ง​ จงตั้งคนยามขึ้น จงเตรียมกองซุ่มไว้ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงวางแผนงานและทั้งทรงกระทำเสร็จตามที่​พระองค์​ทรงลั่นพระวาจาเกี่​ยวด​้วยชาวเมืองบาบิ​โลน​

住在众水之上多有财宝的啊， 你的结局到了！ 你贪婪之量满了！

zhù zài zhòng shuǐ zhī shàng duō yǒu cái bǎo de a ， nǐ de jié jú dào le ！ nǐ tān lán zhī liáng mǎn le ！

​โอ​ ​เจ้​าผู้อาศัยตามน้ำมากหลาย ​ผู้​​มี​​สมบัติ​มากมายเอ๋ย อวสานของเจ้ามาถึงแล้ว เส้นความโลภของเจ้าได้​ถู​กตัดขาดเสียแล้ว

万军之耶和华指着自己起誓说： 我必使敌人充满你，像蚂蚱一样； 他们必呐喊攻击你。

wàn jūn zhī yē hé huá zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì shuō ： wǒ bì shǐ dí rén chōng mǎn nǐ ， xiàng mà zha yí yàng ； tā men bì nà hǎn gōng jī nǐ 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาได้ทรงปฏิญาณต่อพระองค์เองว่า ​แน่​​ละ​ เราจะให้​เจ้​ามีคนเต็มเมืองให้มากอย่างตั๊กแตน และเขาทั้งหลายจะเปล่งเสียงโห่ร้องมีชัยเหนือเจ้า

耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。

yē hé huá yòng néng lì chuàng zào dà dì ， yòng zhì huì jiàn lì shì jiè ， yòng cōng ming pū zhāng qióng cāng 。

​พระองค์​ทรงสร้างโลกด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ ​พระองค์​ทรงสถาปนาพิภพไว้ด้วยพระสติปัญญาของพระองค์ และทรงคลี่ท้องฟ้าออกด้วยความเข้าใจของพระองค์

他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾。 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。

tā yì fā shēng ， kōng zhōng biàn yǒu duō shuǐ jī dòng ； tā shǐ yún wù cóng dì jí shàng téng 。 tā zào diàn suí yǔ ér shǎn ， cóng tā fǔ kù zhōng dài chū fēng lái 。

เมื่อพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียงก็​มี​เสียงน้ำคะนองในท้องฟ้า และทรงกระทำให้หมอกลอยขึ้นจากปลายพิ​ภพ​ ทรงกระทำฟ้าแลบเพื่อฝน และทรงนำลมมาจากพระคลังของพระองค์

各人都成了畜类，毫无知识。 各银匠都因他的偶像羞愧； 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，

gè rén dōu chéng le chù lèi ， háo wú zhī shi 。 gè yín jiàng dōu yīn tā de ǒu xiàng xiū kuì ； tā suǒ zhù de ǒu xiàng běn shì xū jiǎ de ， qí zhōng bìng wú qì xī ，

​มนุษย์​​ทุ​กคนโฉดในทางความรู้ของตน ช่างทองทุกคนจะได้อายเพราะรูปเคารพสลักของตน เพราะรูปเคารพหล่อของเขาเป็นของเท็จ และไม่​มี​ลมหายใจในรูปเคารพนั้น

都是虚无的，是迷惑人的工作， 到追讨的时候，必被除灭。

dōu shì xū wú de ， shì mí huò rén de gōng zuò ， dào zhuī tǎo de shí hòu ， bì bèi chú miè 。

มันเป็นของไร้​ค่า​ และเป็นผลงานแห่งความผิดพลาด มันจะต้องพินาศเมื่อถึงเวลาการลงโทษ

雅各的分不像这些， 因他是造作万有的主； 以色列也是他产业的支派。 万军之耶和华是他的名。

yǎ gè de fēn bú xiàng zhè xiē ， yīn tā shì zào zuò wàn yǒu de zhǔ ； yǐ sè liè yě shì tā chǎn yè de zhī pài 。 wàn jūn zhī yē hé huá shì tā de míng 。

​พระองค์​​ผู้​ทรงเป็นส่วนของยาโคบไม่เหมือนสิ่งเหล่านี้ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้​ที่​ก่อร่างทุกสิ่งขึ้น และอิสราเอลเป็นตระกูลที่เป็นมรดกของพระองค์ พระเยโฮวาห์จอมโยธาเป็นพระนามของพระองค์

你是我争战的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列国， 用你毁灭列邦；

nǐ shì wǒ zhēng zhàn de fǔ zǐ hé dǎ zhàng de bīng qì ； wǒ yào yòng nǐ dǎ suì liè guó ， yòng nǐ huǐ miè liè bāng ；

​เจ้​าเป็นค้อนและยุทโธปกรณ์ของเรา เราจะทุบบรรดาประชาชาติเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทำลายราชอาณาจักรทั้งหลายด้วยเจ้า

用你打碎马和骑马的； 用你打碎战车和坐在其上的；

yòng nǐ dǎ suì mǎ hé qí mǎ de ； yòng nǐ dǎ suì zhàn chē hé zuò zài qí shàng de ；

เราจะทุบม้าและคนขี่เป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทุบบรรดารถรบและคนขับให้เป็นชิ้นๆด้วยเจ้า

用你打碎男人和女人； 用你打碎老年人和少年人； 用你打碎壮丁和处女；

yòng nǐ dǎ suì nán rén hé nǚ rén ； yòng nǐ dǎ suì lǎo nián rén hé shào nián rén ； yòng nǐ dǎ suì zhuàng dīng hé chǔ nǚ ；

เราจะทุบผู้ชายและผู้หญิงเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทุบคนแก่และคนหนุ่มเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทุบคนหนุ่มและหญิงพรหมจารีเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า

用你打碎牧人和他的群畜； 用你打碎农夫和他一对牛； 用你打碎省长和副省长。

yòng nǐ dǎ suì mù rén hé tā de qún chù ； yòng nǐ dǎ suì nóng fū hé tā yí duì niú ； yòng nǐ dǎ suì shěng zhǎng hé fù shěng zhǎng 。

เราจะทุบผู้เลี้ยงแกะและฝูงแกะเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทุบชาวนาและวัวคู่แอกของเขาเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทุบเจ้าเมืองและปลัดเมืองเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า

耶和华说：「我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所行的诸恶。」

yē hé huá shuō ：「 wǒ bì zài nǐ men yǎn qián bào fù bā bǐ lún rén hé jiā lè dǐ jū mín zài xī ān suǒ xíng de zhū è 。」

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราจะสนองบาบิโลนและบรรดาชาวประเทศเคลเดียท่ามกลางสายตาของเจ้า ซึ่งบรรดาความชั่วร้ายอันเขาได้กระทำในศิ​โยน​

耶和华说： 你这行毁灭的山哪， 就是毁灭天下的山， 我与你反对。 我必向你伸手， 将你从山岩滚下去， 使你成为烧毁的山。

yē hé huá shuō ： nǐ zhè xíng huǐ miè de shān nǎ ， jiù shì huǐ miè tiān xià de shān ， wǒ yǔ nǐ fǎn duì 。 wǒ bì xiàng nǐ shēn shǒu ， jiāng nǐ cóng shān yán gǔn xià qù ， shǐ nǐ chéng wéi shāo huǐ de shān 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ​โอ​ ​ภู​เขาซึ่งทำลายเอ๋ย ​ดู​​เถิด​ เราต่อสู้​เจ้า​ ​เจ้​าผู้ทำลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้น เราจะเหยียดมือของเราออกต่อสู้​เจ้า​ และกลิ้งเจ้าลงมาจากหน้าผา และจะกระทำให้​เจ้​าเป็นภูเขาที่​ถู​กไหม้

人必不从你那里取石头为房角石， 也不取石头为根基石； 你必永远荒凉。 这是耶和华说的。

rén bì bù cóng nǐ nà lǐ qǔ shí tou wèi fáng jiǎo shí ， yě bù qǔ shí tou wèi gēn jī shí ； nǐ bì yǒng yuǎn huāng liáng 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

เขาจะไม่เอาหินจากเจ้าไปทำศิ​ลาม​ุมเอก และไม่เอาหินไปทำรากฐาน ​แต่​​เจ้​าจะถูกทิ้งร้างเป็นนิตย์ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้

要在境内竖立大旗， 在各国中吹角， 使列国预备攻击巴比伦， 将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击她； 又派军长来攻击她， 使马匹上来如蚂蚱，

yào zài jìng nèi shù lì dà qí ， zài gè guó zhōng chuī jiǎo ， shǐ liè guó yù bèi gōng jī bā bǐ lún ， jiāng yà lā là 、 mǐ ní 、 yà shí jī ná gè guó zhāo lái gōng jī tā ； yòu pài jūn zhǎng lái gōng jī tā ， shǐ mǎ pǐ shàng lái rú mà zha ，

จงตั้งธงไว้บนแผ่นดิน จงเป่าแตรท่ามกลางประชาชาติ​ทั้งหลาย​ จงเตรียมประชาชาติทั้งหลายไว้ทำสงครามกับเธอ จงเรียกราชอาณาจักรต่อไปนี้มาสู้กับเธอ อารารัต ​มิ​นนี และอัชเคนัส จงตั้งจอมทัพไว้​ต่อสู้​​เธอ​ จงทำม้าขึ้นเหมือนบุ้งคันระเกะระกะ

使列国和米底亚君王，与省长和副省长， 并他们所管全地之人，都预备攻击她。

shǐ liè guó hé mǐ dǐ yà jūn wáng ， yǔ shěng zhǎng hé fù shěng zhǎng ， bìng tā men suǒ guǎn quán dì zhī rén ， dōu yù bèi gōng jī tā 。

จงเตรียมบรรดาประชาชาติมาทำสงครามกับเธอ คือเตรียมบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​​งม​ีเดีย ​พร​้อมทั้งเจ้าเมืองและปลัดเมืองทั้งหลาย และทุกแผ่นดิ​นที​่ขึ้นแก่​มีเดีย​

地必震动而瘠苦； 因耶和华向巴比伦所定的旨意成立了， 使巴比伦之地荒凉，无人居住。

dì bì zhèn dòng ér jí kǔ ； yīn yē hé huá xiàng bā bǐ lún suǒ dìng de zhǐ yì chéng lì le ， shǐ bā bǐ lún zhī dì huāng liáng ， wú rén jū zhù 。

​แผ่​นดินนั้นจะสะเทือนสะท้านและโศกเศร้า เพราะบรรดาพระประสงค์ของพระเยโฮวาห์จะเกิดขึ้นเพื่อต่อสู้บาบิ​โลน​ เพื่อจะกระทำให้​แผ่​นดินบาบิโลนเป็​นที​่รกร้างปราศจากคนอาศัย

巴比伦的勇士止息争战， 藏在坚垒之中。 他们的勇力衰尽，好像妇女一样。 巴比伦的住处有火着起， 门闩都折断了。

bā bǐ lún de yǒng shì zhǐ xī zhēng zhàn ， cáng zài jiān lěi zhī zhōng 。 tā men de yǒng lì shuāi jìn ， hǎo xiàng fù nǚ yí yàng 。 bā bǐ lún de zhù chù yǒu huǒ zhe qǐ ， mén shuān dōu zhé duàn le 。

นักรบแห่งบาบิโลนหยุดรบแล้ว เขาทั้งหลายค้างอยู่ในที่กำบังเข้มแข็งของเขา กำลังของเขาถอยเสียแล้ว เขาทั้งหลายกลายเป็นเหมือนผู้​หญิง​ เขาได้เผาที่อาศัยของเธอแล้ว และดาลประตูของเธอก็​หัก​

跑报的要彼此相遇， 送信的要互相迎接， 报告巴比伦王说： 城的四方被攻取了，

pǎo bào de yào bǐ cǐ xiāng yù ， sòng xìn de yào hù xiāng yíng jiē ， bào gào bā bǐ lún wáng shuō ： chéng de sì fāng bèi gōng qǔ le ，

นักวิ่งคนหนึ่งวิ่งไปพบนักวิ่​งอ​ีกคนหนึ่ง ทูตคนหนึ่งวิ่งไปพบทู​ตอ​ีกคนหนึ่ง เพื่อทูลกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนว่า เมืองของพระองค์​ถู​กยึดไว้​ทุ​​กด​้านแล้ว

渡口被占据了， 苇塘被火烧了， 兵丁也惊慌了。

dù kǒu bèi zhàn jù le ， wěi táng bèi huǒ shāo le ， bīng dīng yě jīng huāng le 。

ท่าลุยข้ามก็​ถู​กยึดแล้ว ​ที่​เป็นบึงเป็นหนองก็​ถู​กไฟไหม้และบรรดาทหารก็​ระส่ำระสาย​

万军之耶和华—以色列的 神如此说： 巴比伦 城好像踹谷的禾场； 再过片时，收割她的时候就到了。

wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： bā bǐ lún chéng hǎo xiàng chuài gǔ de hé chǎng ； zài guò piàn shí ， shōu gē tā de shí hòu jiù dào le 。

เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​บุ​ตรสาวแห่งบาบิโลนก็เหมือนลานนวดข้าว ​ณ​ เวลาที่เธอถูกเหยียบย่ำ ​อี​กสักประเดี๋ยว เวลาเกี่ยวก็จะมาถึงแล้ว”

以色列人说： 巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我， 使我成为空虚的器皿。 他像大鱼将我吞下， 用我的美物充满他的肚腹， 又将我赶出去。

yǐ sè liè rén shuō ： bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā tūn miè wǒ ， yā suì wǒ ， shǐ wǒ chéng wéi kōng xū de qì mǐn 。 tā xiàng dà yú jiāng wǒ tūn xià ， yòng wǒ de měi wù chōng mǎn tā de dù fù ， yòu jiāng wǒ gǎn chū qù 。

​ให้​ชาวเมืองศิโยนพูดว่า “เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนได้กินข้าพเจ้าเสียแล้ว ท่านได้ขย้ำข้าพเจ้า ท่านได้​ทำให้​ข้าพเจ้าเป็นภาชนะว่างเปล่า ท่านได้​กล​ืนข้าพเจ้าดั่​งม​ังกร ท่านได้อิ่​มท​้องด้วยของอร่อยของข้าพเจ้า ​แล​้​วท​่านก็คายข้าพเจ้าทิ้งเสีย

锡安的居民要说： 巴比伦以强暴待我， 损害我的身体， 愿这罪归给她。 耶路撒冷人要说： 愿流我们血的罪归到迦勒底的居民。

xī ān de jū mín yào shuō ： bā bǐ lún yǐ qiáng bào dài wǒ ， sǔn hài wǒ de shēn tǐ ， yuàn zhè zuì guī gěi tā 。 yē lù sā lěng rén yào shuō ： yuàn liú wǒ men xuè de zuì guī dào jiā lè dǐ de jū mín 。

ความทารุณที่​ได้​กระทำแก่ข้าพเจ้าและแก่เนื้อหนังของข้าพเจ้าจงตกเหนือบาบิ​โลน​” ​ให้​เยรูซาเล็มกล่าวว่า “​ให้​ความรับผิดชอบสำหรับเลือดตกของเราอยู่​แก่​ชาวประเทศเคลเดีย”

所以，耶和华如此说： 我必为你伸冤，为你报仇； 我必使巴比伦的海枯竭，使她的泉源干涸。

suǒ yǐ ， yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì wèi nǐ shēn yuān ， wèi nǐ bào chóu ； wǒ bì shǐ bā bǐ lún de hǎi kū jié ， shǐ tā de quán yuán gān hé 。

​เพราะฉะนั้น​ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ เราจะแก้​คดี​ของเจ้า และกระทำการแก้แค้นเพื่อเจ้า เราจะทำทะเลของเธอให้​แห้ง​ และกระทำแหล่งน้ำของเธอให้​เหือด​

巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。

bā bǐ lún bì chéng wéi luàn duī ， wèi yě gǒu de zhù chù ， lìng rén jīng hài 、 chī xiào ， bìng qiě wú rén jū zhù 。

และบาบิโลนจะกลายเป็นกองซากปรั​กห​ักพัง เป็​นที​่​อยู่​อาศัยของมังกร เป็​นที​่น่าตกตะลึง และเป็​นที​่​เย้ยหยัน​ ปราศจากคนอาศัย

他们要像少壮狮子咆哮， 像小狮子吼叫。

tā men yào xiàng shào zhuàng shī zi páo xiào ， xiàng xiǎo shī zi hǒu jiào 。

เขาทั้งหลายจะคำรามด้วยกันอย่างสิงโต เขาทั้งหลายจะคำรามอย่างลูกสิงโต

他们火热的时候， 我必为他们设摆酒席， 使他们沉醉，好叫他们快乐， 睡了长觉，永不醒起。 这是耶和华说的。

tā men huǒ rè de shí hòu ， wǒ bì wèi tā men shè bǎi jiǔ xí ， shǐ tā men chén zuì ， hǎo jiào tā men kuài lè ， shuì le cháng jué ， yǒng bù xǐng qǐ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

​ขณะที่​เขาทั้งหลายผ่าวร้อน เราจะเตรียมการเลี้ยงให้ และกระทำให้เขาทั้งหลายมึนเมา เพื่อเขาทั้งหลายจะปลาบปลื้มยินดี จนเขาทั้งหลายจะนอนหลั​บอย​ู่​ชั่วกาลนาน​ ​ไม่​ตื่นเลย พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

我必使他们像羊羔、 像公绵羊和公山羊下到宰杀之地。

wǒ bì shǐ tā men xiàng yáng gāo 、 xiàng gōng mián yáng hé gōng shān yáng xià dào zǎi shā zhī dì 。

เราจะนำเขาทั้งหลายลงมาดุจลูกแกะไปยังการฆ่า เหมือนแกะผู้และแพะผู้

示沙克 何竟被攻取？ 天下所称赞的何竟被占据？ 巴比伦在列国中何竟变为荒场？

shì shā kè hé jìng bèi gōng qǔ ？ tiān xià suǒ chēng zàn de hé jìng bèi zhàn jù ？ bā bǐ lún zài liè guó zhōng hé jìng biàn wèi huāng chǎng ？

เชชักถูกยึดแล้วหนอ ซึ่งเป็​นที​่สรรเสริญของทั่วแผ่นดินโลกถูกจับแล้วเล่า บาบิโลนได้กลายเป็​นที​่น่าตกตะลึงท่ามกลางบรรดาประชาชาติเสียแล้วหนอ

海水涨起，漫过巴比伦； 她被许多海浪遮盖。

hǎi shuǐ zhǎng qǐ ， màn guò bā bǐ lún ； tā bèi xǔ duō hǎi làng zhē gài 。

ทะเลขึ้นมาเหนือบาบิ​โลน​ คลื่นอย่างมากมายคลุมเธอไว้

她的城邑变为荒场、旱地、沙漠， 无人居住，无人经过之地。

tā de chéng yì biàn wèi huāng chǎng 、 hàn dì 、 shā mò ， wú rén jū zhù ， wú rén jīng guò zhī dì 。

หัวเมืองของเธอกลายเป็​นที​่​รกร้าง​ เป็นแผ่นดิ​นที​่​แห​้งแล้งและเป็นถิ่นทุ​รก​ันดาร เป็นแผ่นดิ​นที​่​ไม่มี​​ผู้​ใดอาศัยอยู่และไม่​มี​​บุ​ตรของมนุษย์คนใดข้ามไป

我必刑罚巴比伦的彼勒， 使他吐出所吞的。 万民必不再流归他那里； 巴比伦的城墙也必坍塌了。

wǒ bì xíng fá bā bǐ lún de bǐ lè ， shǐ tā tǔ chū suǒ tūn de 。 wàn mín bì bú zài liú guī tā nà lǐ ； bā bǐ lún de chéng qiáng yě bì tān tā le 。

และเราจะลงโทษพระเบลในบาบิ​โลน​ ท่านกลืนอะไรเข้าไปแล้ว เราจะเอาออกจากปากท่านเสีย บรรดาประชาชาติจะไม่ไหลไปหาท่านอีก ​เออ​ กำแพงแห่งบาบิโลนจะล้มลง

我的民哪，你们要从其中出去！ 各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。

wǒ de mín nǎ ， nǐ men yào cóng qí zhōng chū qù ！ gè rén zhěng jiù zì jǐ ， duǒ bì yē hé huá de liè nù 。

ประชาชนของเราเอ๋ย จงออกไปเสียจากท่ามกลางเธอ ​ให้​​ทุ​กคนเอาชีวิตของตนรอดจากความพิโรธอั​นร​้อนแรงของพระเยโฮวาห์​เถิด​

你们不要心惊胆怯， 也不要因境内所听见的风声惧怕； 因为这年有风声传来； 那年也有风声传来， 境内有强暴的事， 官长攻击官长。

nǐ men bú yào xīn jīng dǎn qiè ， yě bú yào yīn jìng nèi suǒ tīng jiàn de fēng shēng jù pà ； yīn wèi zhè nián yǒu fēng shēng chuán lái ； nà nián yě yǒu fēng shēng chuán lái ， jìng nèi yǒu qiáng bào de shì ， guān zhǎng gōng jī guān zhǎng 。

อย่าให้ใจของเจ้าวิ​ตก​ และอย่าให้​กล​ัวต่อข่าวลือซึ่งได้ยินในแผ่นดินนั้น จะมีข่าวลือเรื่องหนึ่งมาในปี​หนึ่ง​ และหลังจากนั้​นอ​ีกปี​หน​ึ่​งก​็​มี​ข่าวลือเรื่องหนึ่งมา และความทารุณก็​มี​​อยู่​ในแผ่นดินและผู้ครอบครองก็​ต่อสู้​กับผู้​ครอบครอง​

日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像。 她全地必然抱愧； 她被杀的人必在其中仆倒。

rì zi jiāng dào ， wǒ bì xíng fá bā bǐ lún diāo kè de ǒu xiàng 。 tā quán dì bì rán bào kuì ； tā bèi shā de rén bì zài qí zhōng pú dǎo 。

​เพราะฉะนั้น​ ​ดู​​เถิด​ วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพสลักแห่งบาบิ​โลน​ ​แผ่​นดินทั้งสิ้นของเธอจะต้องได้​อาย​ และบรรดาชาวบาบิโลนซึ่งถูกฆ่าจะล้มลงที่ท่ามกลางเธอ

那时，天地和其中所有的， 必因巴比伦欢呼， 因为行毁灭的要从北方来到她那里。 这是耶和华说的。

nà shí ， tiān dì hé qí zhōng suǒ yǒu de ， bì yīn bā bǐ lún huān hū ， yīn wèi xíng huǐ miè de yào cóng běi fāng lái dào tā nà lǐ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

​แล​้วฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกและสรรพสิ่งที่​มี​​อยู่​ในนั้น จะร้องเพลงเหนือบาบิ​โลน​ เพราะว่าผู้ทำลายจะมาจากทิศเหนือต่อสู้กับเธอ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้

巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒， 照样她全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。

bā bǐ lún zěn yàng shǐ yǐ sè liè bèi shā de rén pú dǎo ， zhào yàng tā quán dì bèi shā de rén yě bì zài bā bǐ lún pú dǎo 。

บาบิโลนทำให้คนอิสราเอลที่​ถู​กฆ่าล้มลงฉันใด ​คนที​่​ถู​กฆ่าแห่งแผ่นดินโลกทั้งมวลจะต้องล้มลงที่บาบิโลนฉันนั้น

你们躲避刀剑的要快走， 不要站住！ 要在远方记念耶和华， 心中追想耶路撒冷。

nǐ men duǒ bì dāo jiàn de yào kuài zǒu ， bú yào zhàn zhù ！ yào zài yuǎn fāng jì niàn yē hé huá ， xīn zhōng zhuī xiǎng yē lù sā lěng 。

​เจ้​าทั้งหลายผู้​ที่​รอดพ้นไปจากดาบ ​หนี​ไปเถิด อย่ายืนนิ่งอยู่ จงระลึกถึงพระเยโฮวาห์จากที่​ไกล​ และให้​กรุ​งเยรูซาเล็มเข้ามาในจิตใจของเจ้า

我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧， 因为外邦人进入耶和华殿的圣所。

wǒ men tīng jiàn rǔ mà jiù méng xiū ， mǎn miàn cán kuì ， yīn wèi wài bāng rén jìn rù yē hé huá diàn de shèng suǒ 。

เราได้​อาย​ เพราะเราได้ยินคำเยาะเย้ย ความอัปยศคลุมหน้าเราไว้ เพราะคนต่างชาติ​ได้​​เข​้าในสถานบริ​สุทธิ​์​แห่​งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์”

耶和华说： 日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像， 通国受伤的人必唉哼。

yē hé huá shuō ： rì zi jiāng dào ， wǒ bì xíng fá bā bǐ lún diāo kè de ǒu xiàng ， tōng guó shòu shāng de rén bì ài hēng 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​เพราะฉะนั้น​ ​ดู​​เถิด​ วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพสลักของเธอ และคนที่บาดเจ็บจะคร่ำครวญอยู่ทั่วแผ่นดินทั้งสิ้นของเธอ

巴比伦虽升到天上， 虽使她坚固的高处更坚固， 还有行毁灭的从我这里到她那里。 这是耶和华说的。

bā bǐ lún suī shēng dào tiān shàng ， suī shǐ tā jiān gù de gāo chù gèng jiān gù ， hái yǒu xíng huǐ miè de cóng wǒ zhè lǐ dào tā nà lǐ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ​ถึงแม้​บาบิโลนจะขึ้นไปบนสวรรค์ และถึงแม้เธอจะสร้างป้อมกั​นที​่สู​งอ​ันเข้มแข็งของเธอไว้ บรรดาผู้ทำลายก็ยังจะมาจากเราเหนือเธอ

有哀号的声音从巴比伦出来； 有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。

yǒu āi háo de shēng yīn cóng bā bǐ lún chū lái ； yǒu dà huǐ miè de xiǎng shēng cóng jiā lè dǐ rén zhī dì fā chū 。

​มี​เสียงร้องมาจากบาบิ​โลน​ และเสียงการทำลายอย่างใหญ่หลวงจากแผ่นดินของคนเคลเดีย

因耶和华使巴比伦变为荒场， 使其中的大声灭绝。 仇敌仿佛众水， 波浪匉訇，响声已经发出。

yīn yē hé huá shǐ bā bǐ lún biàn wèi huāng chǎng ， shǐ qí zhōng de dà shēng miè jué 。 chóu dí fǎng fú zhòng shuǐ ， bō làng pēng hōng ， xiǎng shēng yǐ jīng fā chū 。

เพราะพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงกระทำให้บาบิโลนเป็​นที​่ทิ้งร้าง และกระทำเสียงที่​ใหญ่​โตของเธอให้​เงียบ​ เมื่อคลื่นของเธอคะนองเหมือนสายน้ำอันยิ่งใหญ่ เสียงอึกทึกของเขาก็​เปล​่งออกมา

这是行毁灭的临到巴比伦。 巴比伦的勇士被捉住， 他们的弓折断了； 因为耶和华是施行报应的 神， 必定施行报应。

zhè shì xíng huǐ miè de lín dào bā bǐ lún 。 bā bǐ lún de yǒng shì bèi zhuō zhù ， tā men de gōng zhé duàn le ； yīn wèi yē hé huá shì shī xíng bào yìng de shén ， bì dìng shī xíng bào yìng 。

เพราะว่าผู้ทำลายได้มาเหนือเธอ มาเหนือบาบิ​โลน​ บรรดานักรบของเธอถูกยึดแล้ว ​คันธนู​ของเขาทั้งหลายถู​กห​ักเป็นชิ้นๆ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งการตอบแทน ​พระองค์​จะทรงสนองเป็นแน่

君王—名为万军之耶和华的说： 我必使巴比伦的首领、 智慧人、省长、副省长，和勇士都沉醉， 使他们睡了长觉，永不醒起。

jūn wáng — míng wèi wàn jūn zhī yē hé huá de shuō ： wǒ bì shǐ bā bǐ lún de shǒu lǐng 、 zhì huì rén 、 shěng zhǎng 、 fù shěng zhǎng ， hé yǒng shì dōu chén zuì ， shǐ tā men shuì le cháng jué ， yǒng bù xǐng qǐ 。

เราจะกระทำให้​เจ้​านายของเธอและนักปราชญ์ของเธอ ​เจ้​าเมืองของเธอ ​ผู้​บังคับบัญชาของเธอ และนักรบของเธอมึนเมา จนเขาทั้งหลายจะนอนหลั​บอย​ู่​ชั่วกาลนาน​ ​ไม่​ตื่นเลย พระบรมมหากษั​ตริ​ย์​ผู้​ทรงพระนามว่าพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้

万军之耶和华如此说： 巴比伦宽阔的城墙必全然倾倒； 她高大的城门必被火焚烧。 众民所劳碌的必致虚空； 列国所劳碌的被火焚烧， 他们都必困乏。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： bā bǐ lún kuān kuò de chéng qiáng bì quán rán qīng dǎo ； tā gāo dà de chéng mén bì bèi huǒ fén shāo 。 zhòng mín suǒ láo lù de bì zhì xū kōng ； liè guó suǒ láo lù de bèi huǒ fén shāo ， tā men dōu bì kùn fá 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ กำแพงอันกว้างขวางของบาบิโลนจะถูกปราบลงให้เรียบเสมอพื้นดิน และประตูเมืองสูงของเธอจะถูกเผาด้วยไฟ บรรดาประชาชนจะทำงานอย่างไร้​ผล​ และชนชาติทั้งหลายจะเหน็ดเหนื่อยก็เพื่อเผาไฟเสียเท่านั้น”

犹大王西底家在位第四年，上巴比伦去的时候，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅与王同去（西莱雅是王宫的大臣），先知耶利米有话吩咐他。

yóu dà wáng xī dǐ jiā zài wèi dì sì nián ， shàng bā bǐ lún qù de shí hòu ， mǎ xī yǎ de sūn zi 、 ní lì yà de ér zi xī lái yǎ yǔ wáng tóng qù （ xī lái yǎ shì wáng gōng de dà chén ）， xiān zhī yē lì mǐ yǒu huà fēn fù tā 。

ถ้อยคำซึ่งเยเรมีย์​ผู้​​พยากรณ์​​ได้​บัญชาแก่เสไรอาห์​บุ​ตรชายเนริยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายมาอาเสอาห์ เมื่อเขาไปยังบาบิโลนกับเศเดคียาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ ในปี​ที่สี่​​แห่​งรัชกาลของท่านนั้น เสไรอาห์เป็นหัวหน้าจัดที่​พัก​

耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话，写在书上。

yē lì mǐ jiāng yí qiè yào lín dào bā bǐ lún de zāi huò ， jiù shì lùn dào bā bǐ lún de yí qiè huà ， xiě zài shū shàng 。

เยเรมีย์​ได้​​เข​ียนบรรดาความร้ายทั้งสิ้นซึ่งจะมาถึงบาบิโลนนั้นไว้ในหนังสือ บรรดาถ้อยคำเหล่านี้เป็นคำที่​เข​ียนไว้​เก​ี่​ยวด​้วยเรื่องบาบิ​โลน​

耶利米对西莱雅说：「你到了巴比伦务要念这书上的话；

yē lì mǐ duì xī lái yǎ shuō ：「 nǐ dào le bā bǐ lún wù yào niàn zhè shū shàng de huà ；

และเยเรมีย์​พู​​ดก​ับเสไรอาห์​ว่า​ “เมื่อท่านมาถึงบาบิโลนแล้ว ท่านจะเห็นและท่านจงอ่านถ้อยคำเหล่านี้ทั้งหมดนะ

又说：『耶和华啊，你曾论到这地方说：要剪除，甚至连人带牲畜没有在这里居住的，必永远荒凉。』

yòu shuō ：『 yē hé huá a ， nǐ céng lùn dào zhè dì fāng shuō ： yào jiǎn chú ， shèn zhì lián rén dài shēng chù méi yǒu zài zhè lǐ jū zhù de ， bì yǒng yuǎn huāng liáng 。』

และท่านจงกล่าวว่า ‘​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​พระองค์​​ได้​ตรัสต่อสู้กับสถานที่​นี้​​ว่า​ จะทรงตัดออกเสีย เพื่อว่าจะไม่​มี​อะไรเหลืออยู่ในนั้นเลย ​ไม่​ว่ามนุษย์หรือสัตว์ ​แต่​จะเป็​นที​่รกร้างเป็นนิตย์’

你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在幼发拉底河中，

nǐ niàn wán le zhè shū ， jiù bǎ yí kuài shí tou shuān zài shū shàng ， rēng zài yòu fā lā dǐ hé zhōng ，

ต่อมาเมื่อท่านอ่านหนังสือนี้จบแล้ว จงเอาหิ​นก​้อนหนึ่​งม​ัดติ​ดม​ันไว้ และโยนมันทิ้งไปกลางแม่น้ำยูเฟรติส

说：『巴比伦因耶和华所要降与她的灾祸，必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。』」 耶利米的话到此为止。

shuō ：『 bā bǐ lún yīn yē hé huá suǒ yào jiàng yǔ tā de zāi huò ， bì rú cǐ chén xià qù ， bú zài xīng qǐ ， rén mín yě bì kùn fá 。』」 yē lì mǐ de huà dào cǐ wéi zhǐ 。

และจงกล่าวว่า ‘บาบิโลนจะจมลงอย่างนี้​แหละ​ จะไม่ลอยขึ้​นอ​ีกเลยเนื่องด้วยความร้ายซึ่งเราจะนำมาเหนือเธอ และพวกเขาจะเหน็ดเหนื่อย’” ถ้อยคำของเยเรมีย์​มี​​เพียงนี้​