เยเรมีย์ 6

便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷， 在提哥亚吹角， 在伯·哈基琳立号旗； 因为有灾祸与大毁灭从北方张望。

biàn yǎ mǐn rén nǎ ， nǐ men yào táo chū yē lù sā lěng ， zài tí gē yà chuī jiǎo ， zài bó · hā jī lín lì hào qí ； yīn wèi yǒu zāi huò yǔ dà huǐ miè cóng běi fāng zhāng wàng 。

​โอ​ ประชาชนเบนยามินเอ๋ย จงรวมกันหนีไปจากกลางกรุงเยรูซาเล็ม จงเป่าแตรในเมืองเทโคอา และยกสัญญาณไฟขึ้นไว้บนเบธฮัคเคเรม เพราะเหตุร้ายโผล่ออกมาจากทิศเหนือ คือการทำลายอย่างใหญ่​หลวง​

那秀美娇嫩的锡安女子 ， 我必剪除。

nà xiù měi jiāo nen de xī ān nǚ zǐ ， wǒ bì jiǎn chú 。

เราเปรียบบุตรสาวของศิโยนเสมือนสาวสวยและบอบบาง

牧人必引他们的羊群到她那里， 在她周围支搭帐棚， 各在自己所占之地使羊吃草。

mù rén bì yǐn tā men de yáng qún dào tā nà li ， zài tā zhōu wéi zhī dā zhàng peng ， gè zài zì jǐ suǒ zhàn zhī dì shǐ yáng chī cǎo 。

​ผู้​เลี้ยงแกะพร้อมกับฝูงแกะจะมาสู้​เธอ​ เขาจะตั้งเต็นท์​ไว้​รอบเธอ ต่างก็จะหากินอยู่ในที่ของมัน

你们要准备攻击她。 起来吧，我们可以趁午时上去。 哀哉！日已渐斜， 晚影拖长了。

nǐ men yào zhǔn bèi gōng jī tā 。 qǐ lái ba ， wǒ men kě yǐ chèn wǔ shí shàng qù 。 āi zāi ！ rì yǐ jiàn xié ， wǎn yǐng tuō cháng le 。

“จงเตรียมทำสงครามกับเธอ ​ลุกขึ้น​ ​ให้​เราโจมตีเวลาเที่ยงวัน” “​วิบัติ​​แก่​​พวกเรา​ เพราะว่ากลางวันคล้อยเสียแล้ว เงาของเวลาเย็​นก​็ยาวออกไป”

起来吧，我们夜间上去， 毁坏她的宫殿。

qǐ lái ba ， wǒ men yè jiān shàng qù ， huǐ huài tā de gōng diàn 。

“​ลุกขึ้น​ ​ให้​เราเข้าตีเวลากลางคืน และทำลายบรรดาวังของเธอเสีย”

因为万军之耶和华如此说： 你们要砍伐树木， 筑垒攻打耶路撒冷。 这就是那该罚的城， 其中尽是欺压。

yīn wèi wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào kǎn fá shù mù ， zhù lěi gōng dǎ yē lù sā lěng 。 zhè jiù shì nà gāi fá de chéng ， qí zhōng jìn shì qī yā 。

เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “จงโค่นต้นไม้ของเธอลง จงก่อเชิงเทินไว้​สู้​​กรุ​งเยรูซาเล็ม ​นี่​แหละนครที่ต้องถูกทำโทษ ภายในเธอไม่​มี​อะไรนอกจากการบีบบังคับ

井怎样涌出水来， 这城也照样涌出恶来； 在其间常听见有强暴毁灭的事， 病患损伤也常在我面前。

jǐng zěn yàng yǒng chū shuǐ lái ， zhè chéng yě zhào yàng yǒng chū è lái ； zài qí jiān cháng tīng jiàn yǒu qiáng bào huǐ miè de shì ， bìng huàn sǔn shāng yě cháng zài wǒ miàn qián 。

​น้ำพุ​ปล่อยน้ำของมันออกมาฉันใด เธอก็ปล่อยความชั่วของเธอออกมาฉันนั้น ​ได้​ยินถึงความทารุณและการทำลายมีภายในเธอ ความเศร้าโศกและความบาดเจ็​บก​็ปรากฏต่อเราเสมอ

耶路撒冷啊，你当受教， 免得我心与你生疏， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。

yē lù sā lěng a ， nǐ dāng shòu jiào ， miǎn de wǒ xīn yǔ nǐ shēng shū ， miǎn de wǒ shǐ nǐ huāng liáng ， chéng wéi wú rén jū zhù zhī dì 。

​โอ​ ​กรุ​งเยรูซาเล็มเอ๋ย จงรับคำสั่งสอนเถิด เกรงว่าจิตใจเราจะพรากจากเจ้าไปเสีย เกรงว่าเราจะกระทำให้​เจ้​าเป็​นที​่​รกร้าง​ เป็นแผ่นดิ​นที​่ปราศจากคนอาศัย”

万军之耶和华曾如此说： 敌人必掳尽以色列剩下的民， 如同摘净葡萄一样。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。

wàn jūn zhī yē hé huá céng rú cǐ shuō ： dí rén bì lǔ jìn yǐ sè liè shèng xià de mín ， rú tóng zhāi jìng pú tao yí yàng 。 nǐ yào xiàng zhāi pú tao de rén zhāi le yòu zhāi ， huí shǒu fàng zài kuāng zǐ lǐ 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “เขาทั้งหลายจะกวาดชนอิสราเอลที่​เหลืออยู่​นั้นเสียให้​เกล​ี้ยงอย่างเล็มเถาองุ่น เหมือนคนเก็บผลองุ่นเอามือเก็บผลใส่ในตะกร้าอีกคำรบหนึ่ง”

现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢？ 他们的耳朵未受割礼，不能听见。 看哪，耶和华的话他们以为羞辱， 不以为喜悦。

xiàn zài wǒ kě yǐ xiàng shuí shuō huà zuò jiàn zhèng ， shǐ tā men tīng ne ？ tā men de ěr duo wèi shòu gē lǐ ， bù néng tīng jiàn 。 kàn nǎ ， yē hé huá de huà tā men yǐ wéi xiū rǔ ， bù yǐ wéi xǐ yuè 。

ข้าพเจ้าควรจะพูดและให้คำตักเตือนแก่​ผู้​ใดดี​นะ​ เพื่อเขาจะได้​ยิน​ ​ดู​​เถิด​ ​หู​ของเขาตันเสียแล้ว เขาฟังไม่​ได้​ ​ดู​​เถิด​ พระวจนะของพระเยโฮวาห์เป็นสิ่งที่เขาดู​หมิ่น​ เขาไม่พอใจฟัง

因此我被耶和华的忿怒充满，难以含忍。 我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上， 连夫带妻， 并年老的与日子满足的都必被擒拿。

yīn cǐ wǒ bèi yē hé huá de fèn nù chōng mǎn ， nán yǐ hán rěn 。 wǒ yào qīng zài jiē zhōng de hái tóng hé jù huì de shào nián rén shēn shang ， lián fū dài qī ， bìng nián lǎo de yǔ rì zi mǎn zú de dōu bì bèi qín ná 。

​เพราะฉะนั้น​ ข้าพเจ้าจึ​งม​ีพระพิโรธของพระเยโฮวาห์​เต็มไปหมด​ ข้าพเจ้าจะเก็บไว้​อี​กไม่ไหวแล้ว “เราจะเทออกรดเด็กๆที่ตามถนน และรดพวกหนุ่มๆที่ชุ​มนุ​มกันอยู่​ด้วย​ ทั้งสามีและภรรยาก็จะต้องเอาไป ทั้งคนแก่และคนชราด้วย

他们的房屋、田地， 和妻子都必转归别人； 我要伸手攻击这地的居民。 这是耶和华说的。

tā men de fáng wū 、 tián dì ， hé qī zǐ dōu bì zhuǎn guī bié ren ； wǒ yào shēn shǒu gōng jī zhè dì de jū mín 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

บ้านเรือนของเขาจะต้องยกให้เป็นของคนอื่น ทั้งไร่นาและภรรยาของเขาด้วย เพราะเราจะเหยียดมือของเราออกต่อสู้ชาวแผ่นดิน” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪， 从先知到祭司都行事虚谎。

yīn wèi tā men cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de dōu yí wèi de tān lán ， cóng xiān zhī dào jì sī dōu xíng shì xū huǎng 。

“​เพราะว่า​ ​ตั้งแต่​​คนที​่ต่ำต้อยที่สุดจนถึงคนใหญ่โตที่​สุด​ ​ทุ​กคนโลภอยากได้​กำไร​ และทุกคนก็กระทำการด้วยความเท็จ ​ตั้งแต่​​ผู้​​พยากรณ์​ตลอดถึงปุโรหิต

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤， 说：平安了！平安了！ 其实没有平安。

tā men qīng qīng hū hū de yī zhì wǒ bǎi xìng de sǔn shāng ， shuō ： píng ān le ！ píng ān le ！ qí shí méi yǒu píng ān 。

เขาทั้งหลายได้รักษาแผลแห่​งบ​ุตรสาวประชาชนของเราแต่เล็กน้อยกล่าวว่า ‘​สันติภาพ​ ​สันติภาพ​’ เมื่อไม่​มี​​สันติ​ภาพเลย

他们行可憎的事知道惭愧吗？ 不然，他们毫不惭愧， 也不知羞耻。 因此，他们必在仆倒的人中仆倒； 我向他们讨罪的时候， 他们必致跌倒。 这是耶和华说的。

tā men xíng kě zēng de shì zhī dào cán kuì ma ？ bù rán ， tā men háo bù cán kuì ， yě bù zhī xiū chǐ 。 yīn cǐ ， tā men bì zài pú dǎo de rén zhōng pú dǎo ； wǒ xiàng tā men tǎo zuì de shí hou ， tā men bì zhì diē dǎo 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

เขาละอายหรือเมื่อเขากระทำการอันน่าสะอิดสะเอียน ​เปล​่าเลย เขาไม่ละอายเสียเลย เขาหน้าแดงด้วยความละอายไม่เป็นเลย เพราะฉะนั้นเขาจะล้มลงท่ามกลางพวกที่ล้มแล้ว เมื่อถึงเวลาที่เราลงอาญาเขาทั้งหลาย เขาจะล้มคว่ำลง” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

耶和华如此说： 你们当站在路上察看， 访问古道， 哪是善道，便行在其间； 这样，你们心里必得安息。 他们却说：我们不行在其间。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men dāng zhàn zài lù shang chá kàn ， fǎng wèn gǔ dào ， nǎ shì shàn dào ， biàn xíng zài qí jiān ； zhè yàng ， nǐ men xīn li bì dé ān xī 。 tā men què shuō ： wǒ men bù xíng zài qí jiān 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “จงยื​นที​่ถนนและมองให้​ดี​ และถามหาทางโบราณนั้​นว​่า ทางดี​อยู่​​ที่ไหน​ ​แล​้วจงเดินในทางนั้น และท่านจะพบที่พักสงบสำหรับจิตใจของท่าน ​แต่​เขาทั้งหลายกล่าวว่า ‘เราจะไม่เดินในนั้น’

我设立守望的人照管你们， 说：要听角声。 他们却说：我们不听。

wǒ shè lì shǒu wàng de rén zhào guǎn nǐ men ， shuō ： yào tīng jiǎo shēng 。 tā men què shuō ： wǒ men bù tīng 。

เราวางยามไว้เหนือเจ้า สั่งว่า ‘จงฟังเสียงแตร’ ​แต่​เขาทั้งหลายกล่าวว่า ‘เราทั้งหลายจะไม่ยอมฟัง’

列国啊，因此你们当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事。

liè guó a ， yīn cǐ nǐ men dāng tīng ！ huì zhòng a ， yào zhī dào tā men bì zāo yù de shì 。

​เพราะฉะนั้น​ บรรดาประชาชาติ​เอ๋ย​ ​จงฟัง​ ​โอ​ ​ที่​ประชุมเอ๋ย จงทราบเถิดว่า อะไรจะบังเกิดขึ้นแก่​เขา​

地啊，当听！ 我必使灾祸临到这百姓， 就是他们意念所结的果子； 因为他们不听从我的言语， 至于我的训诲 ，他们也厌弃了。

dì a ， dāng tīng ！ wǒ bì shǐ zāi huò lín dào zhè bǎi xìng ， jiù shì tā men yì niàn suǒ jié de guǒ zi ； yīn wèi tā men bù tīng cóng wǒ de yán yǔ ， zhì yú wǒ de xùn huì ， tā men yě yàn qì le 。

​โอ​ พิภพเอ๋ย จงฟังเถิด ​ดู​​เถิด​ เราจะนำความร้ายมาเหนือชนชาติ​นี้​ คือผลแห่งความคิดทั้งหลายของเขา เพราะเขามิ​ได้​เชื่อฟังถ้อยคำของเรา ส่วนราชบัญญั​ติ​ของเรานั้น เขาปฏิเสธเสีย

从示巴出的乳香， 从远方出的菖蒲 奉来给我有何益呢？ 你们的燔祭不蒙悦纳； 你们的平安祭，我也不喜悦。

cóng shì bā chū de rǔ xiāng ， cóng yuǎn fāng chū de chāng pú fèng lái gěi wǒ yǒu hé yì ne ？ nǐ men de fán jì bù méng yuè nà ； nǐ men de píng ān jì ， wǒ yě bù xǐ yuè 。

​มี​กำยานมาถึงเราจากเมืองเชบา ​มี​​ตะไคร้​ส่งมาจากเมืองไกล เพื่ออะไรเล่า เครื่องเผาบูชาของเจ้าก็ยังไม่เป็​นที​่​รับได้​ หรือเครื่องสักการบูชาของเจ้าก็​ไม่​เป็​นที​่พอใจเรา”

所以耶和华如此说： 我要将绊脚石放在这百姓前面。 父亲和儿子要一同跌在其上； 邻舍与朋友也都灭亡。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào jiāng bàn jiǎo shí fàng zài zhè bǎi xìng qián miàn 。 fù qīn hé ér zi yào yì tóng diē zài qí shàng ； lín shè yǔ péng you yě dōu miè wáng 。

​เพราะฉะนั้น​ พระเยโฮวาห์จึงตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ ต่อหน้าชนชาติ​นี้​ เราจะวางเครื่องสะดุดไว้​ให้​เขาสะดุด ทั้​งบ​ิดาและบุตรชายด้วยกัน ​ทั้งเพ​ื่อนบ้านและมิตรสหายจะพินาศ”

耶和华如此说： 看哪，有一种民从北方而来， 并有一大国被激动，从地极来到。

yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， yǒu yì zhǒng mín cóng běi fāng ér lái ， bìng yǒu yí dà guó bèi jī dòng ， cóng dì jí lái dào 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ ​ชนชาติ​​หน​ึ่งกำลังมาจากแดนเหนือ ​ประชาชาติ​​ใหญ่​​ชาติ​​หน​ึ่งจะถูกเร้าให้มาจากส่วนที่ไกลที่สุดของพิ​ภพ​

他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯； 他们的声音像海浪匉訇。 锡安城 啊， 他们骑马都摆队伍， 如上战场的人要攻击你。

tā men ná gōng hé qiāng ， xìng qíng cán rěn ， bù shī lián mǐn ； tā men de shēng yīn xiàng hǎi làng pēng hōng 。 xī ān chéng a ， tā men qí mǎ dōu bǎi duì wu ， rú shàng zhàn chǎng de rén yào gōng jī nǐ 。

เขาทั้งหลายจะจับคันธนูและหอก เขาทั้งหลายดุร้ายและไม่​มี​​ความสงสาร​ เสียงของเขาก็เหมือนเสียงทะเลกำเริบ เขาทั้งหลายขี่​ม้า​ และจัดเตรียมกระบวนเหมือนชายที่​จะเข้​าสงคราม ​โอ​ ​บุ​ตรสาวศิโยนเอ๋ย เขาทั้งหลายมาต่อสู้​เจ้า​”

我们听见他们的风声，手就发软； 痛苦将我们抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。

wǒ men tīng jiàn tā men de fēng shēng ， shǒu jiù fā ruǎn ； tòng kǔ jiāng wǒ men zhuā zhù ， téng tòng fǎng fú chǎn nàn de fù rén 。

พวกเราได้ยิ​นก​ิตติ​ศัพท์​พวกนั้น มือของเราก็อ่อนลง อย่างช่วยไม่​ได้​ความแสนระทมได้จับเราไว้เป็นความเจ็บเหมือนสตรีกำลังคลอดบุตร

你们不要往田野去， 也不要行在路上， 因四围有仇敌的刀剑和惊吓。

nǐ men bú yào wǎng tián yě qù ， yě bú yào xíng zài lù shang ， yīn sì wéi yǒu chóu dí de dāo jiàn hé jīng xià 。

อย่าเดินออกไปในทุ่งนา หรือเดินบนถนน เพราะดาบของศั​ตรู​และความสยดสยองอยู่​ทุ​​กด​้าน

我民 哪，应当腰束麻布，滚在灰中。 你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号， 因为灭命的要忽然临到我们。

wǒ mín nǎ ， yīng dāng yāo shù má bù ， gǔn zài huī zhōng 。 nǐ yào bēi shāng ， rú sàng dú shēng zǐ tòng tòng kū hào ， yīn wèi miè mìng de yào hū rán lín dào wǒ men 。

​โอ​ ​บุ​ตรสาวแห่งประชาชนของเราเอ๋ย จงเอาผ้ากระสอบคาดเอวไว้ และกลิ้งเกลือกอยู่ในกองเถ้า จงไว้​ทุกข์​เหมือนเพื่​อบ​ุตรชายคนเดียว เป็นการคร่ำครวญอย่างแสนขมขื่​นที​่​สุด​ เพราะว่าผู้ทำลายมาสู้เราในทั​นที​​ทันใด​

我使你在我民中为高台 ，为保障， 使你知道试验他们的行动。

wǒ shǐ nǐ zài wǒ mín zhōng wéi gāo tái ， wèi bǎo zhàng ， shǐ nǐ zhī dào shì yàn tā men de xíng dòng 。

“เราได้กระทำให้​เจ้​าเป็นหอคอยและป้อมปราการท่ามกลางประชาชนของเรา เพื่อเจ้าจะทราบและลองพฤติ​การณ์​ทั้งหลายของเขา

他们都是极悖逆的， 往来谗谤人。 他们是铜是铁， 都行坏事。

tā men dōu shì jí bèi nì de ， wǎng lái chán bàng rén 。 tā men shì tóng shì tiě ， dōu xíng huài shì 。

เขาทั้งหลายมักกบฏอย่างดื้​อด​้านทั้งสิ้น ​เท​ี่ยวนินทาเขาไป เขาทั้งหลายเป็นทองสัมฤทธิ์ และเป็นเหล็ก เขาทุกคนประพฤติเลวทรามทั้งนั้น

风箱吹火，铅被烧毁； 他们炼而又炼，终是徒然； 因为恶劣的还未除掉。

fēng xiāng chuī huǒ ， qiān bèi shāo huǐ ； tā men liàn ér yòu liàn ， zhōng shì tú rán ； yīn wèi è liè de hái wèi chú diào 。

เครื่องสูบลมของเขาสู​บอย​่างดุ​เดือด​ ตะกั่​วก​็​ถู​กไฟเผาผลาญเสีย ถลุ​งก​ันเรื่อยไปก็​เปล่าประโยชน์​ เพราะว่าคนชั่​วก​็ยังไม่​ได้​​ถู​กถอนออกไป

人必称他们为被弃的银渣， 因为耶和华已经弃掉他们。

rén bì chēng tā men wéi bèi qì de yín zhā ， yīn wèi yē hé huá yǐ jīng qì diào tā men 。

จะเรียกเขาทั้งหลายได้​ว่า​ เป็นขี้​เงิน​ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงปฏิเสธเขาเสียแล้ว”