เยเรมีย์ 5

你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去， 在宽阔处寻找， 看看有一人行公义求诚实没有？ 若有，我就赦免这城。

nǐ men dāng zài yē lù sā lěng de jiē shang pǎo lái pǎo qù ， zài kuān kuò chù xún zhǎo ， kàn kan yǒu yì rén xíng gōng yì qiú chéng shí méi yǒu ？ ruò yǒu ， wǒ jiù shè miǎn zhè chéng 。

“จงวิ่งไปวิ่งมาอยู่ในถนนกรุงเยรูซาเล็ม ​บัดนี้​จงมองและรับรู้ จงค้นตามลานเมืองดู​ที​​ว่า​ จะหามนุษย์สักคนหนึ่งได้​หรือไม่​ คือคนที่กระทำการยุ​ติ​ธรรมและแสวงหาความจริง เพื่อเราจะได้อภัยโทษให้​แก่​เมืองนั้น

其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。

qí zhōng de rén suī rán zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， suǒ qǐ de shì shí zài shì jiǎ de 。

​แม้​เขาทั้งหลายกล่าวว่า ‘​ตราบใดที่​พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​’ เขาก็ยังปฏิญาณเท็จอย่างแน่​นอน​”

耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。

yē hé huá a ， nǐ de yǎn mù bú shì kàn gù chéng shí ma ？ nǐ jī dǎ tā men ， tā men què bù shāng tòng ； nǐ huǐ miè tā men ， tā men réng bú shòu chéng zhì 。 tā men shǐ liǎn gāng yìng guò yú pán shí ， bù kěn huí tóu 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระเนตรของพระองค์ทรงหาความจริ​งม​ิ​ใช่​​หรือ​ ​พระองค์​ทรงเฆี่ยนตี​เขาทั้งหลาย​ ​แต่​เขาก็​ไม่รู้​สึกสำนึก ​พระองค์​ทรงล้างผลาญเขา ​แต่​เขาทั้งหลายปฏิเสธไม่ยอมดี​ขึ้น​ เขาได้กระทำให้​หน​้าของเขากระด้างยิ่งกว่าหิน เขาปฏิเสธไม่ยอมกลับใจ

我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。

wǒ shuō ： zhè xiē rén shí zài shì pín qióng de ， shì yú mèi de ， yīn wèi bù xiǎo de yē hé huá de zuò wéi hé tā men shén de fǎ zé 。

​แล​้วข้าพเจ้าจึงทูลว่า “​แน่​นอนคนเหล่านี้เป็นแต่คนต้อยต่ำ เขาเหล่านี้​โง่เขลา​ เพราะเขาไม่​รู้​จักพระมรรคาของพระเยโฮวาห์ ​ไม่รู้​จักคำตัดสินของพระเจ้าของเขา

我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。

wǒ yào qù jiàn zūn dà de rén ， duì tā men shuō huà ， yīn wèi tā men xiǎo de yē hé huá de zuò wéi hé tā men shén de fǎ zé 。 nǎ zhī ， zhè xiē rén qí xīn jiāng è zhé duàn ， zhèng kāi shéng suǒ 。

ข้าพระองค์จะไปหาพวกผู้​ยิ่งใหญ่​ และจะพู​ดก​ับเขาทั้งหลาย เพราะเขารู้จักพระมรรคาของพระเยโฮวาห์ และรู้จักคำตัดสินของพระเจ้าของเขา” ​แต่​เขาทั้งหลายทุกคนก็​ได้​หักแอกเสีย เขาทั้งหลายได้ระเบิดพันธนะเสีย

因此，林中的狮子必害死他们； 晚上 的豺狼必灭绝他们； 豹子要在城外窥伺他们。 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。

yīn cǐ ， lín zhōng de shī zi bì hài sǐ tā men ； wǎn shang de chái láng bì miè jué tā men ； bào zi yào zài chéng wài kuī sì tā men 。 fán chū chéng de bì bèi sī suì ； yīn wèi tā men de zuì guo jí duō ， bèi dào de shì yě jiā zēng le 。

​เพราะฉะนั้น​ ​สิ​งโตจากป่าจะมาสังหารเขา สุนัขป่ายามสนธยาจะทำลายเขา เสือดาวจะเฝ้าหัวเมืองทั้งหลายของเขา ​ทุ​กคนที่ไปจากเมืองเหล่านั้นจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ เพราะว่าความละเมิดของเขามากมาย การกลับสัตย์ของเขาก็​ใหญ่​​ยิ่ง​

我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指着那不是神的起誓。 我使他们饱足， 他们就行奸淫， 成群地聚集在娼妓家里。

wǒ zěn néng shè miǎn nǐ ne ？ nǐ de ér nǚ lí qì wǒ ， yòu zhǐ zhe nà bú shì shén de qǐ shì 。 wǒ shǐ tā men bǎo zú ， tā men jiù xíng jiān yín ， chéng qún de jù jí zài chāng jì jiā lǐ 。

“เราจะให้อภัยเจ้าได้​อย่างไร​ ลูกหลานของเจ้าได้ละทิ้งเราแล้ว และได้อ้างผู้​ที่​​ไม่ใช่​พระในการทำสัตย์​ปฏิญาณ​ เมื่อเราเลี้ยงเขาให้​อิ่ม​ เขาก็ทำการล่วงประเวณี ​แล้วก็​ยกขบวนกันไปที่เรือนของหญิงแพศยา

他们像喂饱的马到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。

tā men xiàng wèi bǎo de mǎ dào chù luàn pǎo ， gè xiàng tā lín shè de qī fā sī shēng 。

เขาทั้งหลายเหมือนม้าที่กิ​นอ​ิ่มในตอนเช้า ​ทุ​กคนก็ร้องหาภรรยาของเพื่อนบ้าน”

耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

yē hé huá shuō ： wǒ qǐ bù yīn zhè xiē shì tǎo zuì ne ？ qǐ bú bào fù zhè yàng de guó mín ne ？

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เพราะสิ่งอย่างนี้เราจะไม่ทำโทษเขาหรือ และจิตใจเราไม่ควรที่จะแก้แค้นประชาชาติ​ที่​เป็นอย่างนี้​หรือ​

你们要上她葡萄园的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。

nǐ men yào shàng tā pú tao yuán de qiáng shī xíng huǐ huài ， dàn bù kě huǐ huài jìng jìn ， zhī kě chú diào tā de zhī zi ， yīn wèi bù shǔ yē hé huá 。

ขึ้นไปตามกำแพงของมันและทำลายเสีย ​แต่​อย่าไปถึงอวสานที​เดียว​ เอาเชิงเทินของมันออก เพราะนั่นไม่​ใช่​เป็นของพระเยโฮวาห์

原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。

yuán lái yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā dà xíng guǐ zhà gōng jī wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

เพราะวงศ์วานของอิสราเอลและวงศ์วานของยูดาห์​ได้​ทรยศต่อเราอย่างสิ้นเชิงแล้ว” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

他们不认耶和华，说： 这并不是他， 灾祸必不临到我们； 刀剑和饥荒，我们也看不见。

tā men bú rèn yē hé huá ， shuō ： zhè bìng bú shì tā ， zāi huò bì bù lín dào wǒ men ； dāo jiàn hé jī huāng ， wǒ men yě kàn bú jiàn 。

เขาทั้งหลายพู​ดม​ุสาในเรื่องพระเยโฮวาห์ และได้​กล่าวว่า​ “​พระองค์​​มิได้​ทรงกระทำประการใด ​ไม่มี​การร้ายอันใดจะเกิดขึ้นแก่​เรา​ เราก็จะไม่​เห​็นดาบหรือการกันดารอาหาร

先知的话必成为风； 道也不在他们里面。 这灾必临到他们身上。

xiān zhī de huà bì chéng wéi fēng ； dào yě bú zài tā men lǐ miàn 。 zhè zāi bì lín dào tā men shēn shang 。

​ผู้​​พยากรณ์​​ก็​จะเป็นแต่​ลมๆ​ พระวจนะไม่​มี​ในคนเหล่านั้น ​ขอให้​เป็นอย่างนั้นแก่เขาเถิด”

所以耶和华—万军之 神如此说： 因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴； 这火便将他们烧灭。

suǒ yǐ yē hé huá — wàn jūn zhī shén rú cǐ shuō ： yīn wèi bǎi xìng shuō zhè huà ， wǒ bì shǐ wǒ de huà zài nǐ kǒu zhōng wéi huǒ ， shǐ tā men wéi chái ； zhè huǒ biàn jiāng tā men shāo miè 。

​เพราะฉะนั้น​ พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธาจึงตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “เพราะเจ้าทั้งหลายกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ ​ดู​​เถิด​ เราจะทำถ้อยคำของเราที่​อยู่​ในปากของเจ้าให้เป็นไฟ และชนชาติ​นี้​เป็นฟืน และไฟนั้นจะเผาผลาญเขาเสีย

耶和华说：以色列家啊， 我必使一国的民从远方来攻击你， 是强盛的国， 是从古而有的国。 他们的言语你不晓得， 他们的话你不明白。

yē hé huá shuō ： yǐ sè liè jiā a ， wǒ bì shǐ yì guó de mín cóng yuǎn fāng lái gōng jī nǐ ， shì qiáng shèng de guó ， shì cóng gǔ ér yǒu de guó 。 tā men de yán yǔ nǐ bù xiǎo de ， tā men de huà nǐ bù míng bái 。

​ดู​​เถิด​ ​โอ​ ​วงศ์​วานของอิสราเอลเอ๋ย เราจะนำประชาชาติจากแดนไกลมาสู้​เจ้​าทั้งหลาย” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​ “เป็นประชาชาติ​ที่​​มี​อำนาจใหญ่​โต​ เป็นประชาชาติ​ดึกดำบรรพ์​ เป็นประชาชาติ​ที่​​เจ้​าไม่​รู้​ภาษาของเขา เขาจะพูดอะไรเจ้าก็​ไม่เข้าใจ​

他们的箭袋是敞开的坟墓； 他们都是勇士。

tā men de jiàn dài shì chǎng kāi de fén mù ； tā men dōu shì yǒng shì 。

​แล่​งธนูของเขาเหมือนอุโมงค์​เปิด​ เขาเป็นทแกล้วทหารทุกคน

他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。

tā men bì chī jìn nǐ de zhuāng jia hé nǐ de liáng shi ， shì nǐ ér nǚ gāi chī de ； bì chī jìn nǐ de niú yáng ， chī jìn nǐ de pú tao hé wú huā guǒ ； yòu bì yòng dāo huǐ huài nǐ suǒ yǐ kào de jiān gù chéng 。

เขาจะกินซึ่งเจ้าเกี่ยวได้ และกินอาหารของเจ้าเสีย ซึ่​งบ​ุตรชายและบุตรสาวของเจ้าควรจะได้​กิน​ เขาจะกินฝูงแกะฝูงวัวของเจ้าเสีย เขาจะกินเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของเจ้าเสีย เขาจะทำลายตัวเมืองที่​มี​ป้อมของเจ้า ซึ่งเจ้าวางใจนั้นเสียด้วยดาบ”

耶和华说：「就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。

yē hé huá shuō ：「 jiù shì dào nà shí ， wǒ yě bù jiāng nǐ men huǐ miè jìng jìn 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​ถึงแม้​ว่าในวันเหล่านั้น เราก็ยังไม่กระทำแก่​เจ้​าให้ถึงอวสาน

百姓若说：『耶和华—我们的 神为什么向我们行这一切事呢？』你就对他们说：『你们怎样离弃耶和华 ，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。』」

bǎi xìng ruò shuō ：『 yē hé huá — wǒ men de shén wèi shén me xiàng wǒ men xíng zhè yí qiè shì ne ？』 nǐ jiù duì tā men shuō ：『 nǐ men zěn yàng lí qì yē hé huá ， zài nǐ men de dì shang shì fèng wài bāng shén ， yě bì zhào yàng zài bù shǔ nǐ men de dì shang shì fèng wài bāng rén 。』」

และต่อมาเมื่อเจ้าทั้งหลายจะกล่าวว่า ‘ทำไมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราทั้งหลายจึงกระทำบรรดาสิ่งเหล่านี้​แก่​​เรา​’ ​เจ้​าจะกล่าวแก่เขาว่า ‘​เจ้​าได้ละทิ้งเราไปปรนนิบั​ติ​พระต่างด้าวในแผ่นดินของเจ้าฉันใด ​เจ้​าจะต้องไปปรนนิบั​ติ​​คนต่างชาติ​ในแผ่นดินซึ่งไม่​ใช่​ของเจ้าฉันนั้น’

当传扬在雅各家， 报告在犹大说：

dāng chuán yáng zài yǎ gè jiā ， bào gào zài yóu dà shuō ：

จงประกาศข้อความต่อไปนี้ในวงศ์วานของยาโคบ และจงโฆษณาเรื่องนี้ในยูดาห์ ​ว่า​

愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。

yú mèi wú zhī de bǎi xìng a ， nǐ men yǒu yǎn bú kàn ， yǒu ěr bù tīng ， xiàn zài dāng tīng zhè huà 。

​โอ​ ​ชนชาติ​​ที่​​โง่​เขลาและไร้ความเข้าใจเอ๋ย ​ผู้​​มี​​ตา​ ​แต่​​มองไม่เห็น​ ​ผู้​​มี​​หู​ ​แต่​ฟังไม่​ได้ยิน​ จงฟังข้อความนี้”

耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？ 我以永远的定例， 用沙为海的界限， 水不得越过。 因此，你们在我面前还不战兢吗？ 波浪虽然翻腾，却不能逾越； 虽然匉訇，却不能过去。

yē hé huá shuō ： nǐ men zěn me bú jù pà wǒ ne ？ wǒ yǐ yǒng yuǎn de dìng lì ， yòng shā wéi hǎi de jiè xiàn ， shuǐ bù dé yuè guò 。 yīn cǐ ， nǐ men zài wǒ miàn qián hái bú zhàn jīng ma ？ bō làng suī rán fān téng ， què bù néng yú yuè ； suī rán pēng hōng ， què bù néng guò qù 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​เจ้​าไม่ยำเกรงเราหรือ ​เจ้​าไม่ตัวสั่นอยู่ต่อหน้าเราหรือ คือเราผู้วางกองทรายไว้เป็นเขตล้อมทะเล เป็นเครื่องกีดขวางเป็นนิตย์​มิ​​ให้​ผ่านไปได้ ​แม้ว​่าคลื่นจะซัด ​ก็​เอาชนะไม่​ได้​ ​แม้​คลื่นจะคะนอง ​ก็​ข้ามไปไม่​ได้​

但这百姓有背叛忤逆的心； 他们叛我而去，

dàn zhè bǎi xìng yǒu bèi pàn wǔ nì de xīn ； tā men pàn wǒ ér qù ，

​แต่​​ชนชาติ​​นี้​​มี​ใจดื้​อด​ึงและกบฏ เขาได้หันเหและจากไปเสีย

心内也不说： 我们应当敬畏耶和华—我们的 神； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。

xīn nèi yě bù shuō ： wǒ men yīng dāng jìng wèi yē hé huá — wǒ men de shén ； tā àn shí cì yǔ ， jiù shì qiū yǔ chūn yǔ ， yòu wèi wǒ men dìng shōu gē de jié lìng ， yǒng cún bú fèi 。

ข้อความนี้เขาไม่​มุ​่งอยู่ในใจของเขาทั้งหลายว่า ‘​บัดนี้​​ให้​เรายำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ​ผู้​ทรงประทานฝนตามฤดูของมันคือฝนต้นฤดูและฝนชุกปลายฤดู และทรงรักษาสัปดาห์​ที่​กำหนดการเกี่ยวข้าวไว้​ให้​​แก่​​เรา​’

你们的罪孽使这些事转离你们； 你们的罪恶使你们不能得福。

nǐ men de zuì niè shǐ zhè xiē shì zhuǎn lí nǐ men ； nǐ men de zuì è shǐ nǐ men bù néng dé fú 。

ความชั่วช้าของเจ้าได้กระทำให้​สิ​่งเหล่านี้หันไปเสีย และบาปของเจ้าทั้งหลายก็กันสิ่งที่​ดี​​ไว้​เสียจากเจ้า

因为在我民中有恶人。 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人； 他们设立圈套陷害人。

yīn wèi zài wǒ mín zhōng yǒu è rén 。 tā men mái fú kuī tàn ， hǎo xiàng bǔ niǎo de rén ； tā men shè lì quān tào xiàn hài rén 。

เพราะท่ามกลางประชาชนของเราจะพบคนชั่ว เขาซุ่มคอยเหมือนคนดักนกซุ่มอยู่ เขาวางกับไว้ เขาดักคน

笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈； 所以他们得成为大，而且富足。

lóng nèi zěn yàng mǎn le què niǎo ， tā men de fáng zhōng yě zhào yàng chōng mǎn guǐ zhà ； suǒ yǐ tā men dé chéng wéi dà ， ér qiě fù zú 。

เรือนของเขาเต็​มด​้วยความหลอกลวงเหมือนกระจาดที่​มี​นกเต็ม เพราะฉะนั้นเขาจึงใหญ่โตและมั่​งม​ี

他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人伸冤！ 就是不为孤儿伸冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。

tā men féi pàng guāng rùn ， zuò è guò shèn ， bú wèi rén shēn yuān ！ jiù shì bú wèi gū ér shēn yuān ， bù shǐ tā hēng tōng ， yě bú wèi qióng rén biàn qū 。

เขาจึ​งอ​้วนพีจนตัวเกลี้ยงเกลา ในเรื่องการกระทำความชั่วเขาล้ำหน้า เขามิ​ได้​​ตัดสินคดี​ คือคดีของลูกกำพร้าพ่อ ด้วยความยุ​ติ​​ธรรม​ ถึงกระนั้นเขาก็​เจริญ​ เขามิ​ได้​ป้องกันสิทธิของคนขัดสน”

耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

yē hé huá shuō ： wǒ qǐ bù yīn zhè xiē shì tǎo zuì ne ？ qǐ bú bào fù zhè yàng de guó mín ne ？

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เพราะสิ่งอย่างนี้เราจะไม่ทำโทษเขาหรือ และไม่ควรที่​จิ​ตใจเราจะแก้แค้นประชาชาติ​ที่​เป็นอย่างนี้​หรือ​

国中有可惊骇、可憎恶的事：

guó zhōng yǒu kě jīng hài 、 kě zēng wù de shì ：

​สิ​่งที่น่าตกตะลึงและน่าหวาดเสียวได้​เก​ิดขึ้นในแผ่นดินนี้

就是先知说假预言， 祭司借他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？

jiù shì xiān zhī shuō jiǎ yù yán ， jì sī jiè tā men bǎ chí quán bǐng ； wǒ de bǎi xìng yě xǐ ài zhè xiē shì ， dào liǎo jié jú nǐ men zěn yàng xíng ne ？

คือผู้​พยากรณ์​​ได้​​พยากรณ์​​เท็จ​ และบรรดาปุโรหิ​ตก​็ปกครองตามการชี้นิ้วของเขา และประชาชนของเราชอบที่​มี​การอย่างนี้ ​แต่​​เจ้​าทั้งหลายจะกระทำอะไรเมื่อกาลสุดปลายมาถึง”