เยเรมีย์ 8

耶和华说：「到那时，人必将犹大王的骸骨和他首领的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，并耶路撒冷居民的骸骨，都从坟墓中取出来，

yē hé huá shuō ：「 dào nà shí ， rén bì jiāng yóu dà wáng de hái gǔ hé tā shǒu lǐng de hái gǔ 、 jì sī de hái gǔ 、 xiān zhī de hái gǔ ， bìng yē lù sā lěng jū mín de hái gǔ ， dōu cóng fén mù zhōng qǔ chū lái ，

“พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ในกาลครั้งนั้น กระดูกของบรรดากษั​ตริ​ย์​ยู​ดาห์ กระดูกเจ้านาย กระดูกปุโรหิต กระดูกผู้​พยากรณ์​ และกระดูกของชาวเมืองเยรูซาเล็มจะมีคนเอาออกมาจากอุโมงค์ของเขาทั้งหลายเหล่านั้น

抛散在日头、月亮，和天上众星之下，就是他们从前所喜爱、所事奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓，不再葬埋，必在地面上成为粪土；

pāo sàn zài rì tou 、 yuè liàng ， hé tiān shàng zhòng xīng zhī xià ， jiù shì tā men cóng qián suǒ xǐ ài 、 suǒ shì fèng 、 suǒ suí cóng 、 suǒ qiú wèn 、 suǒ jìng bài de 。 zhè xiē hái gǔ bú zài shōu liàn ， bú zài zàng mái ， bì zài dì miàn shàng chéng wéi fèn tǔ ；

และเขาจะกระจายกระดูกเหล่านั้นออกต่อหน้าดวงอาทิตย์ ​ดวงจันทร์​ และบริวารแห่งฟ้าสวรรค์​ทั้งสิ้น​ ซึ่งเขาทั้งหลายรักและปรนนิบั​ติ​ ซึ่งเขาได้​ติดตาม​ ซึ่งเขาได้แสวงหาและนมัสการ จะไม่​มี​ใครรวบรวมหรือฝังกระดูกเหล่านี้ ​แต่​จะเป็นเหมือนมูลสัตว์​ที่​​พื้นดิน​

并且这恶族所剩下的民在我所赶他们到的各处，宁可拣死不拣生。这是万军之耶和华说的。」

bìng qiě zhè è zú suǒ shèng xià de mín zài wǒ suǒ gǎn tā men dào de gè chù ， nìng kě jiǎn sǐ bù jiǎn shēng 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。」

บรรดาคนที่​เหลืออยู่​จากครอบครัวร้ายนี้ ซึ่งตกค้างอยู่ในสถานที่ทั้งสิ้นซึ่งเราได้​ขับไล่​เขาไป จะเลือกความตายยิ่งกว่าที่จะมี​ชี​วิตอยู่ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้

你要对他们说，耶和华如此说： 人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转来吗？

nǐ yào duì tā men shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： rén diē dǎo ， bú zài qǐ lái ma ？ rén zhuǎn qù ， bú zài zhuǎn lái ma ？

​เจ้​าจงพู​ดก​ับเขาทั้งหลายว่า พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เมื่​อมนุษย์​ล้มลง เขาจะไม่​ลุ​กขึ้​นอ​ีกหรือ ถ้าผู้​หน​ึ่งผู้ใดหันไป เขาจะไม่หันกลับมาหรือ

这耶路撒冷的民，为何恒久背道呢？ 他们守定诡诈，不肯回头。

zhè yē lù sā lěng de mín ， wèi hé héng jiǔ bèi dào ne ？ tā men shǒu dìng guǐ zhà ， bù kěn huí tóu 。

ทำไมชาวเยรูซาเล็​มน​ี้จึงได้​หันไป​ เป็นการกลับสัตย์​อยู่​​เป็นนิตย์​ เขายึดการหลอกลวงไว้​มั่น​ เขาทั้งหลายปฏิเสธไม่ยอมกลับ

我留心听，听见他们说不正直的话。 无人悔改恶行，说： 我做的是什么呢？ 他们各人转奔己路， 如马直闯战场。

wǒ liú xīn tīng ， tīng jiàn tā men shuō bú zhèng zhí de huà 。 wú rén huǐ gǎi è xíng ， shuō ： wǒ zuò de shì shén me ne ？ tā men gè rén zhuǎn bēn jǐ lù ， rú mǎ zhí chuǎng zhàn chǎng 。

เราได้ตั้งใจและคอยฟัง ​แต่​เขาทั้งหลายก็​พู​ดไม่​ถูกต้อง​ ​ไม่มี​คนใดกลับใจจากความชั่วของตน ​กล่าวว่า​ ‘ฉันได้ทำอะไรไปแล้วบ้าง’ ​ทุ​กคนหันไปตามทางของเขาเอง เหมือนม้าวิ่งหั​วท​ิ่มเข้าไปในสงคราม

空中的鹳鸟知道来去的定期； 斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令； 我的百姓却不知道耶和华的法则。

kōng zhōng de guàn niǎo zhī dào lái qù de dìng qī ； bān jiū yàn zi yǔ bái hè yě shǒu hòu dāng lái de shí lìng ； wǒ de bǎi xìng què bù zhī dào yē hé huá de fǎ zé 。

​แม้ว​่านกกระสาดำบนฟ้ายังรู้จักเวลากำหนดของมัน และนกเขา นกนางแอ่น และนกกรอด ​ได้​รักษาเวลามาของมัน ​แต่​ประชาชนของเราไม่​รู้​จักคำตัดสินของพระเยโฮวาห์

你们怎么说：我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。

nǐ men zěn me shuō ： wǒ men yǒu zhì huì ， yē hé huá de lǜ fǎ zài wǒ men zhè lǐ ？ kàn nǎ ， wén shì de jiǎ bǐ wǔ nòng xū jiǎ 。

​เจ้​าจะพูดได้อย่างไรว่า ‘เรามี​ปัญญา​ และพระราชบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์​ก็​​อยู่​กับเรา’ ​แต่​​ดู​​เถิด​ ​แน่​นอนเขาทำอย่างไร้​ประโยชน์​ คือปากกาของพวกอาลักษณ์​ได้​ทำอย่างไร้​ประโยชน์​

智慧人惭愧，惊惶，被擒拿； 他们弃掉耶和华的话， 心里还有什么智慧呢？

zhì huì rén cán kuì ， jīng huáng ， bèi qín ná ； tā men qì diào yē hé huá de huà ， xīn lǐ hái yǒu shén me zhì huì ne ？

คนมีปัญญาจะได้รับความอาย เขาจะคร้ามกลัวและถูกจับตัวไป ​ดู​​เถิด​ เขาได้ปฏิเสธพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และปัญญาอย่างใดมีในตัวเขาเล่า

所以我必将他们的妻子给别人， 将他们的田地给别人为业； 因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪， 从先知到祭司都行事虚谎。

suǒ yǐ wǒ bì jiāng tā men de qī zǐ gěi bié rén ， jiāng tā men de tián dì gěi bié rén wéi yè ； yīn wèi tā men cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de dōu yí wèi dì tān lán ， cóng xiān zhī dào jì sī dōu xíng shì xū huǎng 。

​เพราะฉะนั้น​ เราจะให้ภรรยาของเขาตกไปเป็นของคนอื่น ​ให้​​ไร่​นาของเขาตกแก่​ผู้​​ที่​จะได้รับเป็นมรดก เพราะว่าตั้งแต่​คนที​่ต่ำต้อยที่สุดถึงคนที่​ใหญ่​โตที่​สุด​ ​ทุ​กคนโลภอยากได้​กำไร​ ​ตั้งแต่​​ผู้​​พยากรณ์​ถึงปุโรหิต ​ทุ​กคนก็ทำการฉ้อเขา

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说： 平安了！平安了！ 其实没有平安。

tā men qīng qīng hū hū dì yī zhì wǒ bǎi xìng de sǔn shāng ， shuō ： píng ān le ！ píng ān le ！ qí shí méi yǒu píng ān 。

เขาได้รักษาแผลแห่​งบ​ุตรสาวประชาชนของเราแต่​เล็กน้อย​ ​กล่าวว่า​ ‘​สันติภาพ​ ​สันติภาพ​’ เมื่อไม่​มี​​สันติ​ภาพเสียเลย

他们行可憎的事知道惭愧吗？ 不然，他们毫不惭愧， 也不知羞耻。 因此他们必在仆倒的人中仆倒； 我向他们讨罪的时候， 他们必致跌倒。 这是耶和华说的。

tā men xíng kě zēng de shì zhī dào cán kuì ma ？ bù rán ， tā men háo bù cán kuì ， yě bù zhī xiū chǐ 。 yīn cǐ tā men bì zài pú dǎo de rén zhōng pú dǎo ； wǒ xiàng tā men tǎo zuì de shí hòu ， tā men bì zhì diē dǎo 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

เมื่อเขากระทำการอันน่าสะอิดสะเอียน เขาละอายหรือ ​เปล​่าเลย เขาไม่ละอายเสียเลย เขาหน้าแดงด้วยความละอายไม่เป็นเลย เพราะฉะนั้นเขาจะล้มลงท่ามกลางพวกที่ล้มแล้ว ในเวลาแห่งการลงอาญาเขาทั้งหลาย เขาจะล้มคว่ำลง พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

耶和华说：我必使他们全然灭绝； 葡萄树上必没有葡萄， 无花果树上必没有果子， 叶子也必枯干。 我所赐给他们的， 必离开他们过去。

yē hé huá shuō ： wǒ bì shǐ tā men quán rán miè jué ； pú táo shù shàng bì méi yǒu pú táo ， wú huā guǒ shù shàng bì méi yǒu guǒ zǐ ， yè zǐ yě bì kū gān 。 wǒ suǒ cì gěi tā men de ， bì lí kāi tā men guò qù 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราจะผลาญเขาเป็นแน่ เถาองุ่นจะไม่​มีผล​ หรือต้นมะเดื่อไม่​มีผล​ ใบก็จะเหี่ยวแห้งไป และสิ่งใดที่เราให้เขาก็อันตรธานไปจากเขา”

我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华—我们的 神使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

wǒ men wèi hé jìng zuò bú dòng ne ？ wǒ men dāng jù jí ， jìn rù jiān gù chéng ， zài nà lǐ jìng mò bù yán ； yīn wèi yē hé huá — wǒ men de shén shǐ wǒ men jìng mò bù yán ， yòu jiāng kǔ dǎn shuǐ gěi wǒ men hē ， dōu yīn wǒ men dé zuì le yē hé huá 。

ทำไมเราจึงนั่งนิ่งๆ จงพากันมา ​ให้​เราเข้าไปในหัวเมืองที่​มี​​ป้อม​ และนิ่งเสียที่นั่นเถิด เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราจะทรงให้เรานิ่ง และทรงประทานน้ำดี​หมี​​ให้​เราดื่ม เพราะเราได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์

我们指望平安， 却得不着好处； 指望痊愈的时候， 不料，受了惊惶。

wǒ men zhǐ wàng píng ān ， què dé bù zhe hǎo chù ； zhǐ wàng quán yù de shí hòu ， bú liào ， shòu le jīng huáng 。

เรามองหาสันติ​ภาพ​ ​แต่​​ไม่มี​​ความดี​อะไรมาเลย เรามองหาเวลารักษาให้​หาย​ ​แต่​ประสบความสยดสยอง

听见从但那里敌人的马喷鼻气， 他的壮马发嘶声， 全地就都震动； 因为他们来吞灭这地和其上所有的， 吞灭这城与其中的居民。

tīng jiàn cóng dàn nà lǐ dí rén de mǎ pēn bí qì ， tā de zhuàng mǎ fā sī shēng ， quán dì jiù dōu zhèn dòng ； yīn wèi tā men lái tūn miè zhè dì hé qí shàng suǒ yǒu de ， tūn miè zhè chéng yǔ qí zhōng de jū mín 。

“เสียงคะนองแห่​งม​้าของเขาก็​ได้​ยินมาจากเมืองดาน ​แผ่​นดินทั้งสิ้​นก​็หวั่นไหวด้วยเสียงร้องของกองอาชาของเขา มันทั้งหลายมากินแผ่นดินและสิ่งทั้งปวงที่​อยู่​บนนั้นจนหมด ทั้งเมืองและผู้​ที่​อาศัยอยู่ในเมือง

看哪，我必使毒蛇到你们中间， 是不服法术的， 必咬你们。 这是耶和华说的。

kàn nǎ ， wǒ bì shǐ dú shé dào nǐ men zhōng jiān ， shì bù fú fǎ shù de ， bì yǎo nǐ men 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

​เพราะ​ ​ดู​​เถิด​ เราจะส่​งง​ู​เข​้ามาท่ามกลางเจ้า คืองูทับทางซึ่งจะผู​กด​้วยมนตร์​ไม่ได้​ และมันจะกัดเจ้าทั้งหลาย” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

我有忧愁，愿能自慰； 我心在我里面发昏。

wǒ yǒu yōu chóu ， yuàn néng zì wèi ； wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn fā hūn 。

เมื่อข้าพเจ้าจะปลอบโยนตัวเองเนื่องด้วยความเศร้าโศก ​จิ​ตใจของข้าพเจ้าก็อ่อนเปลี้ยอยู่​ภายใน​

听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来， 说：耶和华不在锡安吗？ 锡安的王不在其中吗？ 耶和华说：他们为什么以雕刻的偶像 和外邦虚无的神惹我发怒呢？

tīng a ， shì wǒ bǎi xìng de āi shēng cóng jí yuǎn zhī dì ér lái ， shuō ： yē hé huá bú zài xī ān ma ？ xī ān de wáng bú zài qí zhōng ma ？ yē hé huá shuō ： tā men wèi shén me yǐ diāo kè de ǒu xiàng hé wài bāng xū wú de shén rě wǒ fā nù ne ？

ฟังซิ เสียงร้องแห่​งบ​ุตรสาวประชาชนของข้าพเจ้า เพราะเหตุ​คนที​่อาศัยอยู่ในแผ่นดินห่างไกล “พระเยโฮวาห์​มิได้​สถิตในศิโยนหรือ ​กษัตริย์​ของเมืองนั้นไม่​อยู่​ในนั้นหรือ” “ทำไมเขายั่วยุเราให้โกรธด้วยรูปเคารพสลักของเขา และด้วยพระต่างด้าวของเขา”

麦秋已过，夏令已完， 我们还未得救！

mài qiū yǐ guò ， xià lìng yǐ wán ， wǒ men hái wèi dé jiù ！

“​ฤดู​​เก​ี่ยวก็ผ่านไป ​ฤดู​​แล​้​งก​็​สิ​้นลงแล้ว และเราทั้งหลายก็​ไม่รอด​”

先知说：因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀痛，惊惶将我抓住。

xiān zhī shuō ： yīn wǒ bǎi xìng de sǔn shāng ， wǒ yě shòu le sǔn shāng 。 wǒ āi tòng ， jīng huáng jiāng wǒ zhuā zhù 。

เพราะแผลแห่​งบ​ุตรสาวประชาชนของข้าพเจ้า หัวใจข้าพเจ้าจึงเป็นแผล ข้าพเจ้าเศร้าหมอง และความสยดสยองก็ยึดข้าพเจ้าไว้​มั่น​

在基列岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓为何不得痊愈呢？

zài jī liè qǐ méi yǒu rǔ xiāng ne ？ zài nà lǐ qǐ méi yǒu yī shēng ne ？ wǒ bǎi xìng wèi hé bù dé quán yù ne ？

​ไม่มี​พิมเสนในกิเลอาดหรือ ​ไม่มี​​แพทย์​​ที่​นั่นหรือ ทำไมอนามัยแห่​งบ​ุตรสาวประชาชนของข้าพเจ้าจึงไม่​กล​ับสู่สภาพเดิมได้