เยเรมีย์ 9
但愿我的头为水， 我的眼为泪的泉源， 我好为我百姓 中被杀的人昼夜哭泣。
dàn yuàn wǒ de tóu wèi shuǐ ， wǒ de yǎn wèi lèi de quán yuán ， wǒ hǎo wèi wǒ bǎi xìng zhōng bèi shā de rén zhòu yè kū qì 。
โอ ถ้าศีรษะของข้าพเจ้าเป็นน้ำ และดวงตาของข้าพเจ้าเป็นบ่อน้ำพุก็จะดี เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องไห้ทั้งกลางวันและกลางคืน เพราะบุตรสาวประชาชนของข้าพเจ้าที่ถูกฆ่า
惟愿我在旷野有行路人住宿之处， 使我可以离开我的民出去； 因他们都是行奸淫的， 是行诡诈的一党。
wéi yuàn wǒ zài kuàng yě yǒu xíng lù rén zhù sù zhī chù ， shǐ wǒ kě yǐ lí kāi wǒ de mín chū qù ； yīn tā men dōu shì xíng jiān yín de ， shì xíng guǐ zhà de yì dǎng 。
โอ ถ้าข้าพเจ้ามีที่พักสำหรับคนเดินทางอยู่ที่ในถิ่นทุรกันดารก็จะดี เพื่อข้าพเจ้าจะได้พรากจากชนชาติของข้าพเจ้า และไปให้พ้นเขาเสีย เพราะเขาทั้งหลายเป็นคนล่วงประเวณีทั้งหมด และเป็นหมู่คนที่มักทรยศ
他们弯起舌头像弓一样， 为要说谎话。 他们在国中增长势力， 不是为行诚实， 乃是恶上加恶， 并不认识我。 这是耶和华说的。
tā men wān qǐ shé tou xiàng gōng yí yàng ， wèi yào shuō huǎng huà 。 tā men zài guó zhōng zēng zhǎng shì lì ， bú shì wèi xíng chéng shí ， nǎi shì è shàng jiā è ， bìng bú rèn shi wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。
“เขาทั้งหลายงอลิ้นของเขาเหมือนคันธนูเพื่อกล่าวความเท็จ แต่เขาทั้งหลายไม่กล้าสู้เพื่อความจริงในแผ่นดิน เพราะเขาทั้งหลายจากความชั่วอย่างนี้ไปสู่ความชั่วอย่างนั้น และเขาทั้งหลายไม่รู้จักเรา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
你们各人当谨防邻舍， 不可信靠弟兄； 因为弟兄尽行欺骗， 邻舍都往来谗谤人。
nǐ men gè rén dāng jǐn fáng lín shè ， bù kě xìn kào dì xiong ； yīn wèi dì xiong jìn xíng qī piàn ， lín shè dōu wǎng lái chán bàng rén 。
“ขอให้ทุกคนระวังเพื่อนบ้านของตน และอย่าวางใจในพี่น้องคนใดเลย เพราะว่าพี่น้องทุกคนจะเป็นคนหลอกล่อ และเพื่อนบ้านทุกคนจะเที่ยวไปเป็นคนครหานินทา
他们各人欺哄邻舍，不说真话； 他们教舌头学习说谎， 劳劳碌碌地作孽。
tā men gè rén qī hǒng lín shè ， bù shuō zhēn huà ； tā men jiào shé tou xué xí shuō huǎng ， láo láo lù lù dì zuò niè 。
ทุกคนจะล่อลวงเพื่อนบ้านของตัว ไม่มีใครจะพูดความจริงสักคนเดียว เขาได้สอนลิ้นของเขาให้พูดมุสา เขาได้กระทำความชั่วช้าจนน่าเบื่อหน่าย
你的住处在诡诈的人中； 他们因行诡诈，不肯认识我。 这是耶和华说的。
nǐ de zhù chù zài guǐ zhà de rén zhōng ； tā men yīn xíng guǐ zhà ， bù kěn rèn shi wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。
เจ้าอาศัยอยู่ท่ามกลางการล่อลวง โดยการล่อลวงเขาปฏิเสธที่จะรู้จักเรา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
所以万军之耶和华如此说： 看哪，我要将他们熔化熬炼； 不然，我因我百姓的罪该怎样行呢？
suǒ yǐ wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ yào jiāng tā men róng huà áo liàn ； bù rán ， wǒ yīn wǒ bǎi xìng de zuì gāi zěn yàng xíng ne ？
เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า “ดูเถิด เราจะถลุงเขาและทดลองเขา เหตุบุตรสาวประชาชนของเรา เราจะทำอย่างอื่นได้อย่างไร
他们的舌头是毒箭，说话诡诈； 人与邻舍口说和平话， 心却谋害他。
tā men de shé tou shì dú jiàn ， shuō huà guǐ zhà ； rén yǔ lín shè kǒu shuō hé píng huà ， xīn què móu hài tā 。
ลิ้นของเขาเป็นลูกศรมฤตยู มันพูดมารยา เขาพูดอย่างสันติกับเพื่อนบ้านของเขาด้วยปาก แต่ในใจของเขา เขาวางแผนการคอยดักเขาอยู่”
耶和华说：我岂不因这些事讨他们的罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？
yē hé huá shuō ： wǒ qǐ bù yīn zhè xiē shì tǎo tā men de zuì ne ？ qǐ bú bào fù zhè yàng de guó mín ne ？
พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ไม่ควรที่เราจะลงโทษเขาเพราะสิ่งเหล่านี้หรือ ไม่ควรที่จิตใจเราจะแก้แค้นประชาชาติที่เป็นอย่างนี้หรือ
我要为山岭哭泣悲哀， 为旷野的草场扬声哀号； 因为都已干焦，甚至无人经过。 人也听不见牲畜鸣叫， 空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。
wǒ yào wèi shān lǐng kū qì bēi āi ， wèi kuàng yě de cǎo chǎng yáng shēng āi háo ； yīn wèi dōu yǐ gān jiāo ， shèn zhì wú rén jīng guò 。 rén yě tīng bú jiàn shēng chù míng jiào ， kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shàng de yě shòu dōu yǐ táo qù 。
เราจะร้องไห้และครวญครางเหตุภูเขานั้น และคร่ำครวญเหตุลานหญ้าในถิ่นทุรกันดารเพราะว่ามันถูกเผาเสีย ไม่มีผู้ใดผ่านไปมา ไม่ได้ยินเสียงสัตว์เลี้ยงร้อง ทั้งนกในอากาศและสัตว์ได้หนีไปเสียแล้ว
我必使耶路撒冷变为乱堆，为野狗的住处， 也必使犹大的城邑变为荒场，无人居住。
wǒ bì shǐ yē lù sā lěng biàn wèi luàn duī ， wèi yě gǒu de zhù chù ， yě bì shǐ yóu dà de chéng yì biàn wèi huāng chǎng ， wú rén jū zhù 。
เราจะกระทำให้เยรูซาเล็มเป็นกองซากปรักหักพัง เป็นถ้ำของมังกร และเราจะกระทำให้หัวเมืองของยูดาห์เป็นที่รกร้าง ไม่มีชาวเมืองสักคนเดียว”
谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以传说？遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？
shuí shì zhì huì rén ， kě yǐ míng bái zhè shì ？ yē hé huá de kǒu xiàng shuí shuō guò ， shǐ tā kě yǐ chuán shuō ？ biàn dì wèi hé miè wáng ， gān jiāo hǎo xiàng kuàng yě ， shèn zhì wú rén jīng guò ne ？
ใครเป็นคนมีปัญญาที่จะเข้าใจความนี้ได้ และมีผู้ใดที่พระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์ได้ตรัสแก่เขา เขาจึงประกาศความนั้นได้ เหตุไฉนแผ่นดินจึงพังทำลายและถูกเผาเสียเหมือนถิ่นทุรกันดาร จึงไม่มีใครผ่านไปมา
耶和华说：「因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有遵行，也没有听从我的话；
yē hé huá shuō ：「 yīn wèi zhè bǎi xìng lí qì wǒ zài tā men miàn qián suǒ shè lì de lǜ fǎ ， méi yǒu zūn xíng ， yě méi yǒu tīng cóng wǒ de huà ；
และพระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เพราะเขาทั้งหลายทอดทิ้งราชบัญญัติของเรา ซึ่งเราได้ตั้งไว้ต่อหน้าเขา และไม่ได้เชื่อฟังเสียงของเรา หรือดำเนินตามนั้น
只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众巴力。」
zhī suí cóng zì jǐ wán gěng de xīn xíng shì ， zhào tā men liè zǔ suǒ jiào xùn de suí cóng zhòng bā lì 。」
แต่ได้ดำเนินตามใจของตนเองอย่างดื้อดึง และติดตามพระบาอัล อย่างที่บรรพบุรุษได้สั่งสอนเขาไว้”
所以万军之耶和华—以色列的 神如此说：「看哪，我必将茵 给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
suǒ yǐ wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ bì jiāng yīn gěi zhè bǎi xìng chī ， yòu jiāng kǔ dǎn shuǐ gěi tā men hē 。
เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล จึงตรัสว่า “ดูเถิด เราจะเลี้ยงชนชาตินี้ด้วยบอระเพ็ด และให้น้ำดีหมีเขาดื่ม
我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。」
wǒ yào bǎ tā men sàn zài liè bāng zhōng ， jiù shì tā men hé tā men liè zǔ sù bú rèn shí de liè bāng 。 wǒ yě yào shǐ dāo jiàn zhuī shā tā men ， zhí dào jiāng tā men miè jìn 。」
เราจะกระจายเขาไปท่ามกลางประชาชาติ ที่ตัวเขาเองและบรรพบุรุษของเขาไม่รู้จัก และเราจะส่งดาบให้ไล่ตามเขาทั้งหลาย จนเราจะผลาญเขาสิ้น”
万军之耶和华如此说： 你们应当思想， 将善唱哀歌的妇女召来， 又打发人召善哭的妇女来，
wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yīng dāng sī xiǎng ， jiāng shàn chàng āi gē de fù nǚ zhào lái ， yòu dǎ fā rén zhào shàn kū de fù nǚ lái ，
พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า “จงพิจารณาดู และเรียกนางร้องไห้ให้มา จงให้คนไปตามหญิงที่ชำนาญมา
叫她们速速为我们举哀， 使我们眼泪汪汪， 使我们的眼皮涌出水来。
jiào tā men sù sù wèi wǒ men jǔ āi ， shǐ wǒ men yǎn lèi wāng wāng ， shǐ wǒ men de yǎn pí yǒng chū shuǐ lái 。
ให้เขารีบส่งเสียงคร่ำครวญเพื่อเราทั้งหลาย เพื่อน้ำตาจะอาบตาของเรา และหนังตาของเราจะมีน้ำตาพุออกมา
因为听见哀声出于锡安，说： 我们怎样败落了！ 我们大大地惭愧！ 我们撇下地土； 人也拆毁了我们的房屋。
yīn wèi tīng jiàn āi shēng chū yú xī ān ， shuō ： wǒ men zěn yàng bài luò le ！ wǒ men dà dà dì cán kuì ！ wǒ men piě xià dì tǔ ； rén yě chāi huǐ le wǒ men de fáng wū 。
เพราะได้ยินเสียงคร่ำครวญจากศิโยนว่า ‘เราทั้งหลายย่อยยับเพียงใดแล้ว เราอับอายหนักหนา เพราะเราได้ทอดทิ้งแผ่นดิน เพราะที่อาศัยของเราได้เหวี่ยงพวกเราออกไป’”
妇女们哪，你们当听耶和华的话， 领受他口中的言语； 又当教导你们的儿女举哀， 各人教导邻舍唱哀歌。
fù nǚ men nǎ ， nǐ men dāng tīng yē hé huá de huà ， lǐng shòu tā kǒu zhōng de yán yǔ ； yòu dāng jiào dǎo nǐ men de ér nǚ jǔ āi ， gè rén jiào dǎo lín shè chàng āi gē 。
โอ หญิงเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และให้หูของเจ้ารับพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์ จงสอนบทคร่ำครวญแก่บุตรสาวของเจ้า จงสอนบทเพลงศพแก่เพื่อนบ้านของเธอทุกคน
因为死亡上来， 进了我们的窗户， 入了我们的宫殿； 要从外边剪除孩童， 从街上剪除少年人。
yīn wèi sǐ wáng shàng lái ， jìn le wǒ men de chuāng hù ， rù le wǒ men de gōng diàn ； yào cóng wài biān jiǎn chú hái tóng ， cóng jiē shàng jiǎn chú shào nián rén 。
เพราะความตายได้ขึ้นมาเข้าหน้าต่างของเรา มันเข้ามาในวังทั้งหลายของเรา ตัดพวกเด็กๆออกเสียจากข้างนอก และตัดคนหนุ่มๆออกเสียจากถนนทั้งหลาย
你当说，耶和华如此说： 人的尸首必倒在田野像粪土， 又像收割的人遗落的一把禾稼， 无人收取。
nǐ dāng shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： rén de shī shǒu bì dǎo zài tián yě xiàng fèn tǔ ， yòu xiàng shōu gē de rén yí luò de yì bǎ hé jià ， wú rén shōu qǔ 。
จงพูดว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ‘ศพมนุษย์จะล้มลงเหมือนมูลสัตว์ตกตามพื้นทุ่ง เหมือนฟ่อนข้าวล้มตามผู้เกี่ยว และไม่มีผู้ใดจะเก็บ’”
耶和华如此说：「智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。
yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zhì huì rén bú yào yīn tā de zhì huì kuā kǒu ， yǒng shì bú yào yīn tā de yǒng lì kuā kǒu ， cái zhǔ bú yào yīn tā de cái wù kuā kǒu 。
พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “อย่าให้ผู้มีปัญญาอวดในสติปัญญาของตน อย่าให้ชายฉกรรจ์อวดในความเข้มแข็งของตน อย่าให้คนมั่งมีอวดในความมั่งคั่งของตน
夸口的却因他有聪明，认识我是耶和华，又知道我喜悦在世上施行慈爱、公平，和公义，以此夸口。这是耶和华说的。」
kuā kǒu de què yīn tā yǒu cōng ming ， rèn shi wǒ shì yē hé huá ， yòu zhī dào wǒ xǐ yuè zài shì shàng shī xíng cí ài 、 gōng píng ， hé gōng yì ， yǐ cǐ kuā kǒu 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」
แต่ให้ผู้อวดอวดในสิ่งนี้คือในการที่เขาเข้าใจและรู้จักเราว่าเราคือพระเยโฮวาห์ ทรงสำแดงความเมตตา ความยุติธรรม และความชอบธรรมในโลก เพราะว่าเราพอใจในสิ่งเหล่านี้” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
耶和华说：「看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、心却未受割礼的，
yē hé huá shuō ：「 kàn nǎ ， rì zi jiāng dào ， wǒ yào xíng fá yí qiè shòu guò gē lǐ 、 xīn què wèi shòu gē lǐ de ，
พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ดูเถิด วันเวลากำลังมาถึงแล้ว เมื่อเราจะลงโทษบรรดาผู้ที่รับพิธีเข้าสุหนัตพร้อมด้วยผู้ที่ไม่ได้รับพิธีเข้าสุหนัต คือ
就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和一切住在旷野剃周围头发的；因为列国人都没有受割礼，以色列人心中也没有受割礼。」
jiù shì āi jí 、 yóu dà 、 yǐ dōng 、 yà mén rén 、 mó yā rén ， hé yí qiè zhù zài kuàng yě tì zhōu wéi tóu fa de ； yīn wèi liè guó rén dōu méi yǒu shòu gē lǐ ， yǐ sè liè rén xīn zhōng yě méi yǒu shòu gē lǐ 。」
อียิปต์ ยูดาห์ เอโดม และคนอัมโมน โมอับและบรรดาคนที่อยู่ในมุมที่ไกลที่สุด ทุกคนที่อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เพราะบรรดาประชาชาติเหล่านี้มิได้รับพิธีเข้าสุหนัต และบรรดาวงศ์วานอิสราเอลก็มิได้รับพิธีเข้าสุหนัตทางใจ”
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ