โยบ 13

这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

zhè yí qiè ， wǒ yǎn dōu jiàn guò ； wǒ ěr dōu tīng guò ， ér qiě míng bái 。

“​ดู​​เถิด​ ตาของข้าได้​เห​็นสิ่งทั้งหมดนี้​แล้ว​ ​หู​ของข้าได้ยินและเข้าใจเรื่องนี้​แล้ว​

你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。

nǐ men suǒ zhī dào de ， wǒ yě zhī dào ， bìng fēi bù jí nǐ men 。

อะไรที่ท่านทั้งหลายรู้ ข้าก็​รู้​​ด้วย​ ข้าไม่ด้อยกว่าท่าน

我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。

wǒ zhēn yào duì quán néng zhě shuō huà ； wǒ yuàn yǔ shén lǐ lùn 。

​แต่​ข้าใคร่จะทูลต่อองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ และปรารถนาจะสู้​คดี​ของข้ากับพระเจ้า

你们是编造谎言的， 都是无用的医生。

nǐ men shì biān zào huǎng yán de ， dōu shì wú yòng de yī shēng 。

ส่วนท่าน ท่านฉาบเสียด้วยการมุสา ท่านทั้งปวงเป็นแพทย์​ที่​​ใช้ไม่ได้​

惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！

wéi yuàn nǐ men quán rán bú zuò shēng ； zhè jiù suàn wèi nǐ men de zhì huì ！

​โอ​ ท่านน่าจะนิ่งเสีย และความนิ่งนั้นจะเป็นสติปัญญาของท่าน

请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。

qǐng nǐ men tīng wǒ de biàn lùn ， liú xīn tīng wǒ kǒu zhōng de fēn sù 。

​บัดนี้​ขอฟังการหาเหตุผลของข้า และขอฟังคำวิงวอนแห่งริมฝีปากของข้า

你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？

nǐ men yào wèi shén shuō bú yì de huà ma ？ wèi tā shuō guǐ zhà de yán yǔ ma ？

ท่านทั้งหลายจะพูดชั่วร้ายเพื่อพระเจ้าหรือ และพูดลวงเพื่อพระองค์​หรือ​

你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？

nǐ men yào wèi shén xùn qíng ma ？ yào wèi tā zhēng lùn ma ？

ท่านทั้งหลายจะแสดงความลำเอียงเข้าข้างพระองค์​หรือ​ ท่านจะว่าความฝ่ายพระเจ้าหรือ

他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

tā chá chū nǐ men lái ， zhè qǐ shì hǎo ma ？ rén qī hǒng rén ， nǐ men yě yào zhào yàng qī hǒng tā ma ？

เมื่อพระองค์ทรงค้นท่านพบ จะดี​แก่​ท่านไหม หรือท่านจะเยาะเย้ยพระองค์​ได้​อย่างผู้​หน​ึ่งผู้ใดเยาะเย้ยมนุษย์​หรือ​

你们若暗中徇情， 他必要责备你们。

nǐ men ruò àn zhōng xùn qíng ， tā bì yào zé bèi nǐ men 。

​พระองค์​จะทรงตำหนิท่านทั้งหลายแน่ ถ้าท่านแสดงความลำเอียงอย่างลับๆ

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？

tā de zūn róng qǐ bú jiào nǐ men jù pà ma ？ tā de jīng xià qǐ bù lín dào nǐ men ma ？

ความโอ่อ่าตระการของพระองค์จะไม่กระทำให้ท่านคร้ามกลัว และความครั่​นคร​้ามต่อพระองค์จะไม่ตกเหนือท่านหรือ

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

nǐ men yǐ wéi kě jì niàn de zhēn yán shì lú huī de zhēn yán ； nǐ men yǐ wéi kě kào de jiān lěi shì yū ní de jiān lěi 。

ความระลึกถึงทั้งหลายของท่านเป็นเหมือนอย่างขี้​เถ้า​ ร่างกายของท่านเป็นแต่กายดิน

你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。

nǐ men bú yào zuò shēng ， rèn píng wǒ ba ！ ràng wǒ shuō huà ， wú lùn rú hé wǒ dōu chéng dāng 。

​ขอน​ิ่งเถอะ และข้าจะพูด และอะไรจะเกิดแก่​ข้า​ ​ก็​​ขอให้​​เก​ิดเถิด

我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。

wǒ hé bì bǎ wǒ de ròu guà zài yá shàng ， jiāng wǒ de mìng fàng zài shǒu zhōng 。

ทำไมน่ะหรือ ข้าจะงับเนื้อของข้าไว้ และเสี่ยงชีวิตของข้า

他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。

tā bì shā wǒ ； wǒ suī wú zhǐ wàng ， rán ér wǒ zài tā miàn qián hái yào biàn míng wǒ suǒ xíng de 。

​ถึงแม้​​พระองค์​ทรงประหารข้าเสีย ข้าก็จะยังวางใจในพระองค์ ​แต่​ข้าจะยังยืนยันทางทั้งหลายของข้าจำเพาะพระพักตร์​พระองค์​

这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。

zhè yào chéng wéi wǒ de zhěng jiù ， yīn wèi bù qián chéng de rén bù dé dào tā miàn qián 。

​พระองค์​จะทรงเป็นความรอดของข้าด้วย เพราะคนหน้าซื่อใจคดจะไม่​ได้​​เข​้ามาต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์​

你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。

nǐ men yào xì tīng wǒ de yán yǔ ， shǐ wǒ suǒ biàn lùn de rù nǐ men de ěr zhōng 。

ขอฟังถ้อยคำของข้าอย่างระมัดระวัง และให้คำกล่าวของข้าอยู่ในหูของท่าน

我已陈明我的案， 知道自己有义。

wǒ yǐ chén míng wǒ de àn ， zhī dào zì jǐ yǒu yì 。

​ดู​​เถิด​ ข้าเตรียมคดีของข้าแล้ว ข้าทราบว่า จะปรากฏว่าข้าบริ​สุทธิ​์

有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。

yǒu shuí yǔ wǒ zhēng lùn ， wǒ jiù qíng yuàn jiān mò bù yán ， qì jué ér wáng 。

ใครนะจะสู้​คดี​กับข้า เพราะบัดนี้ ถ้าข้านิ่งเสีย ข้าก็จะตาย

惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：

wéi yǒu liǎng jiàn bú yào xiàng wǒ shī xíng ， wǒ jiù bù duǒ kāi nǐ de miàn ：

‘ขอทรงประสาทสองสิ่งแก่ข้าพระองค์ และข้าพระองค์จะไม่ซ่อนตัวจากพระพักตร์​พระองค์​

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。

jiù shì bǎ nǐ de shǒu suō huí ， yuǎn lí wǒ shēn ； yòu bù shǐ nǐ de jīng huáng wēi hè wǒ 。

ขอทรงหดพระหัตถ์​ให้​ไกลจากข้าพระองค์ และขออย่าให้ความครั่​นคร​้ามพระองค์​ทำให้​ข้าพระองค์คร้ามกลัว

这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。

zhè yàng ， nǐ hū jiào ， wǒ jiù huí dá ； huò shì ràng wǒ shuō huà ， nǐ huí dá wǒ 。

ขอพระองค์ทรงเรียกเถิด ​แล​้วข้าพระองค์จะทูลตอบ หรือขอให้ข้าพระองค์​ทูล​ และขอพระองค์ทรงตอบแก่ข้าพระองค์

我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。

wǒ de zuì niè hé zuì guo yǒu duō shǎo ne ？ qiú nǐ jiào wǒ zhī dào wǒ de guò fàn yǔ zuì qiān 。

บรรดาความชั่วช้าและความบาปผิดของข้าพระองค์​มี​​เท่าใด​ ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ทราบถึงการละเมิดและบาปของข้าพระองค์

你为何掩面、 拿我当仇敌呢？

nǐ wèi hé yǎn miàn 、 ná wǒ dāng chóu dí ne ？

ทำไมพระองค์ทรงเมินพระพักตร์​เสีย​ และทรงนับว่าข้าพระองค์เป็นศั​ตรู​ของพระองค์

你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

nǐ yào jīng dòng bèi fēng chuī de yè zi ma ？ yào zhuī gǎn kū gān de suì jiē ma ？

​พระองค์​จะทรงให้​ใบไม้​​ที่​​ถู​กลมพัดหักเสียหรือ และจะทรงไล่​ติ​ดตามฟางแห้งหรือ

你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；

nǐ àn zuì zhuàng xíng fá wǒ ， yòu shǐ wǒ dān dāng yòu nián de zuì niè ；

เพราะพระองค์ทรงจารึกสิ่งขมขื่นต่อสู้ข้าพระองค์ และทรงกระทำให้ข้าพระองค์รับโทษความชั่วช้าที่ข้าพระองค์กระทำเมื่อยังรุ่นๆอยู่

也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。

yě bǎ wǒ de jiǎo shàng le mù gǒu ， bìng kuī chá wǒ yí qiè de dào lù ， wèi wǒ de jiǎo zhǎng huà dìng jiè xiàn 。

​พระองค์​ทรงเอาเท้าของข้าพระองค์​ใส่​ขื่อไว้ และทรงเฝ้าดูทางทั้งสิ้นของข้าพระองค์ ​พระองค์​ทรงจารึกเครื่องหมายไว้บนฝ่าเท้าของข้าพระองค์

我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。

wǒ yǐ jīng xiàng miè jué de làn wù ， xiàng chóng zhù de yī shang 。

​มนุษย์​​ก็​ทรุดโทรมไปเหมือนของเน่า เหมือนเครื่องแต่งกายที่ตัวมอดกิน’”