โยบ 2

又有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。

yòu yǒu yì tiān ， shén de zhòng zǐ lái shì lì zài yē hé huá miàn qián ， sā dàn yě lái zài qí zhōng 。

และอยู่มาวันหนึ่ง เมื่​อบ​ุตรชายทั้งหลายของพระเจ้ามารายงานตัวต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ซาตานก็มาในหมู่พวกเขาเพื่อรายงานตัวต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​ด้วย​

耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」

yē hé huá wèn sā dàn shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 sā dàn huí dá shuō ：「 wǒ cóng dì shàng zǒu lái zǒu qù ， wǎng fǎn ér lái 。」

และพระเยโฮวาห์ตรัสถามซาตานว่า “​เจ้​ามาจากไหน” ซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์​ว่า​ “จากไปๆมาๆอยู่บนแผ่นดินโลก และจากเดินขึ้นเดินลงบนนั้น”

耶和华问撒但说：「你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏 神，远离恶事。你虽激动我攻击他，无故地毁灭他，他仍然持守他的纯正。」

yē hé huá wèn sā dàn shuō ：「 nǐ céng yòng xīn chá kàn wǒ de pú rén yuē bó méi yǒu ？ dì shàng zài méi yǒu rén xiàng tā wán quán zhèng zhí ， jìng wèi shén ， yuǎn lí è shì 。 nǐ suī jī dòng wǒ gōng jī tā ， wú gù dì huǐ miè tā ， tā réng rán chí shǒu tā de chún zhèng 。」

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่า “​เจ้​าได้​ไตร​่ตรองดูโยบผู้​รับใช้​ของเราหรือไม่​ว่า​ บนแผ่นดินโลกไม่​มี​ใครเหมือนเขา เป็นคนดีรอบคอบและเที่ยงธรรม เกรงกลัวพระเจ้าและหันเสียจากความชั่วร้าย เขายังยึ​ดม​ั่นในความซื่​อสัตย์​ของเขาอยู่ ​ถึงแม้​​เจ้​าชวนเราให้​ต่อสู้​กับเขา เพื่อทำลายเขาโดยไม่​มี​​เหตุ​”

撒但回答耶和华说：「人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。

sā dàn huí dá yē hé huá shuō ：「 rén yǐ pí dài pí ， qíng yuàn shè qù yí qiè suǒ yǒu de ， bǎo quán xìng mìng 。

​แล​้วซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์​ว่า​ “​หน​ังแทนหนัง คนย่อมให้​ทุ​กอย่างที่เขามี​อยู่​แทนชีวิตของเขา

你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。」

nǐ qiě shēn shǒu shāng tā de gǔ tou hé tā de ròu ， tā bì dāng miàn qì diào nǐ 。」

​แต่​​บัดนี้​ ขอพระองค์​เหย​ียดพระหัตถ์ของพระองค์ และแตะต้องกระดูกและเนื้อของเขา และเขาจะแช่งพระองค์ต่อพระพักตร์ของพระองค์”

耶和华对撒但说：「他在你手中，只要存留他的性命。」

yē hé huá duì sā dàn shuō ：「 tā zài nǐ shǒu zhōng ， zhǐ yào cún liú tā de xìng mìng 。」

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่า “​ดู​​เถิด​ เขาอยู่ในมือของเจ้า จงไว้​ชี​วิตของเขาเท่านั้น”

于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。

yú shì sā dàn cóng yē hé huá miàn qián tuì qù ， jī dǎ yuē bó ， shǐ tā cóng jiǎo zhǎng dào tóu dǐng cháng dú chuāng 。

ซาตานจึงออกไปจากเบื้องพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์ และได้​ให้​โยบเป็นฝี​ร้าย​ ​ตั้งแต่​ฝ่าเท้าของท่านจนถึงกระหม่อมที่​ศีรษะ​

约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

yuē bó jiù zuò zài lú huī zhōng ， ná wǎ piàn guā shēn tǐ 。

และท่านก็เอาชิ้นหม้อแตกขูดตัวของท่าน และนั่งอยู่ในกองขี้​เถ้า​

他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你弃掉 神，死了吧！」

tā de qī zǐ duì tā shuō ：「 nǐ réng rán chí shǒu nǐ de chún zhèng ma ？ nǐ qì diào shén ， sǐ le ba ！」

​แล​้วภรรยาท่านเรียนว่า “ท่านยังจะยึ​ดม​ั่นในความซื่​อสัตย์​ของท่านอีกหรือ จงแช่งพระเจ้าและตายเสียเถอะ”

约伯却对她说：「你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从 神手里得福，不也受祸吗？」在这一切的事上约伯并不以口犯罪。

yuē bó què duì tā shuō ：「 nǐ shuō huà xiàng yú wán de fù rén yí yàng 。 ài ！ nán dào wǒ men cóng shén shǒu lǐ dé fú ， bù yě shòu huò ma ？」 zài zhè yí qiè de shì shàng yuē bó bìng bù yǐ kǒu fàn zuì 。

​แต่​ท่านตอบนางว่า “เธอพู​ดอย​่างหญิงโฉดจะพึงพูด อะไรกัน เราจะรับสิ่​งด​ีจากพระหัตถ์ของพระเจ้า และจะไม่รับของชั่วบ้างหรือ” ในเหตุ​การณ์​​นี้​ทั้งสิ้นโยบมิ​ได้​กระทำบาปด้วยริมฝีปากของตน

约伯的三个朋友—提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法—听说有这一切的灾祸临到他身上，各人就从本处约会同来，为他悲伤，安慰他。

yuē bó de sān gè péng yǒu — tí màn rén yǐ lì fǎ 、 shū yà rén bǐ lè dá 、 ná mǎ rén suǒ fǎ — tīng shuō yǒu zhè yí qiè de zāi huò lín dào tā shēn shàng ， gè rén jiù cóng běn chù yuē huì tóng lái ， wèi tā bēi shāng ， ān wèi tā 。

เมื่อสหายทั้งสามของโยบได้ยินถึงภัยพิบั​ติ​​นี้​ทั้งสิ้​นที​่​ได้​​เก​ิดขึ้​นก​ั​บท​่าน ต่างก็มาจากที่ของตน ​คือ​ เอลีฟัสชาวเทมาน ​บิ​​ลด​ัดคนชูอาห์ และโศฟาร์ชาวนาอาเมห์ เขาได้นัดมาพร้อมกันเพื่อร่วมทุกข์กั​บท​่านและเล้าโลมใจท่าน

他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。

tā men yuǎn yuǎn dì jǔ mù guān kàn ， rèn bù chū tā lái ， jiù fàng shēng dà kū 。 gè rén sī liè wài páo ， bǎ chén tǔ xiàng tiān yáng qǐ lái ， luò zài zì jǐ de tóu shàng 。

เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นแต่ไกลเขาก็จำท่านไม่​ได้​ ​ก็​​เปล​่งเสียงร้องไห้ ต่างก็ฉีกเสื้อคลุมของตน และซัดผงคลี​ดิ​นเหนือศีรษะของตนขึ้นไปยังฟ้าสวรรค์

他们就同他七天七夜坐在地上，一个人也不向他说句话，因为他极其痛苦。

tā men jiù tóng tā qī tiān qī yè zuò zài dì shàng ， yí gè rén yě bú xiàng tā shuō jù huà ， yīn wèi tā jí qí tòng kǔ 。

และนั่​งก​ั​บท​่านบนดินเจ็ดวันเจ็ดคืน ​ไม่มี​สักคนหนึ่งพู​ดก​ั​บท​่านสักคำ ด้วยเขาเห็​นว​่าความทุกข์ระทมของท่านนั้นใหญ่​ยิ่งนัก​