โยบ 27

约伯接着说：

yuē bó jiē zhe shuō ：

และโยบได้​กล​่าวกลอนภาษิตของตนอี​กว่า​

神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：

shén duó qù wǒ de lǐ ， quán néng zhě shǐ wǒ xīn zhōng chóu kǔ 。 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de shén qǐ shì ：

“พระเจ้าทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ คือพระองค์​ผู้​ทรงนำความยุ​ติ​ธรรมอันควรตกแก่ข้าไปเสีย และองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ คือผู้ทรงทำใจข้าให้​ขมขื่น​

我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。

wǒ de shēng mìng shàng zài wǒ lǐ miàn ； shén suǒ cì hū xī zhī qì réng zài wǒ de bí kǒng nèi 。

เพราะลมหายใจยังอยู่ในตัวข้าตราบใด และลมปราณจากพระเจ้ายังอยู่ในรู​จม​ูกของข้าตราบใด

我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。

wǒ de zuǐ jué bù shuō fēi yì zhī yán ； wǒ de shé yě bù shuō guǐ zhà zhī yǔ 。

ริมฝีปากของข้าจะไม่​พู​ดความเท็จและลิ้นของข้าจะไม่​เปล​่งคำหลอกลวง

我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！

wǒ duàn bù yǐ nǐ men wéi shì ； wǒ zhì sǐ bì bù yǐ zì jǐ wéi bú zhèng ！

ขอพระเจ้าอย่ายอมให้ข้าเห็​นว​่าท่านเป็นฝ่ายที่​ถู​กเลย ข้าจะไม่ทิ้งความสัตย์​จร​ิงของข้าจนข้าตาย

我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。

wǒ chí dìng wǒ de yì ， bì bú fàng sōng ； zài shì de rì zi ， wǒ xīn bì bù zé bèi wǒ 。

ข้ายึดความชอบธรรมของข้าไว้มั่นไม่ยอมปล่อยไป ​จิ​ตใจของข้าไม่​ตำหนิ​​ข้า​ ​ไม่​​ว่าว​ันใดในชีวิตของข้า

愿我的仇敌如恶人一样； 愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

yuàn wǒ de chóu dí rú è rén yí yàng ； yuàn nà qǐ lái gōng jī wǒ de ， rú bú yì zhī rén yì bān 。

​ขอให้​​ศัตรู​ของข้าเป็นเหมือนคนชั่ว และขอให้​ผู้​​ที่​​ลุ​กขึ้นต่อสู้ข้าเป็นเหมือนคนอธรรม

不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？

bú jìng qián de rén suī rán dé lì ， shén duó qǔ qí mìng de shí hou hái yǒu shén me zhǐ wàng ne ？

เพราะอะไรจะเป็นความหวังของคนหน้าซื่อใจคด ​แม้ว​่าเขาได้กำไรแล้ว เมื่อพระเจ้าทรงเอาชีวิตของเขาไป

患难临到他， 神岂能听他的呼求？

huàn nàn lín dào tā ， shén qǐ néng tīng tā de hū qiú ？

พระเจ้าจะทรงฟังเสียงร้องของเขาหรือ เมื่อความยากลำบากมาสู่​เขา​

他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？

tā qǐ yǐ quán néng zhě wéi lè ， suí shí qiú gào shén ne ？

เขาจะปี​ติ​​ยินดี​ในองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​​หรือ​ เขาจะกราบทูลพระเจ้าทุกเวลาหรือ

神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。

shén de zuò wéi ， wǒ yào zhǐ jiào nǐ men ； quán néng zhě suǒ xíng de ， wǒ yě bù yǐn mán 。

ข้าจะสอนท่านทั้งหลายโดยพระหัตถ์ของพระเจ้า ข้าจะไม่ปิดบังพระดำริขององค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​

你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？

nǐ men zì jǐ yě dōu jiàn guò ， wèi hé quán rán biàn wéi xū wàng ne ？

​ดู​​เถิด​ ท่านทุกคนได้​เห​็นเองแล้ว ทำไมท่านจึงเหลวไหลสิ้นเชิงทีเดียวเล่า

神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报 乃是这样：

shén wèi è rén suǒ dìng de fèn ， qiáng bào rén cóng quán néng zhě suǒ dé de bào nǎi shì zhè yàng ：

ต่อพระเจ้า ​นี่​เป็นส่วนของคนชั่ว และมรดกซึ่งผู้บีบบังคับจะได้รับจากองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​

倘或他的儿女增多，还是被刀所杀； 他的子孙必不得饱食。

tǎng huò tā de ér nǚ zēng duō ， hái shi bèi dāo suǒ shā ； tā de zǐ sūn bì bù dé bǎo shí 。

ถ้าลูกหลานของเขาเพิ่มขึ้น ​ก็​เพื่อถูกดาบ และลูกหลานของเขาก็หาไม่​พอก​ิน

他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。

tā suǒ yí liú de rén bì sǐ ér mái zàng ； tā de guǎ fu yě bù āi kū 。

คนของเขาที่​เหลืออยู่​ ความตายก็จะฝังเขาเสีย และภรรยาม่ายทั้งหลายของเขาจะไม่​คร่ำครวญ​

他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；

tā suī jī xù yín zi rú chén shā ， yù bèi yī fu rú ní tǔ ；

ถึงเขาจะกอบโกยเอาเงินไว้มากอย่างผงคลี​ดิน​ และกองเสื้อผ้าไว้ดั​งด​ินเหนียว

他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。

tā zhǐ guǎn yù bèi ， yì rén què yào chuān shang ； tā de yín zi ， wú gū de rén yào fēn qǔ 。

เขาจะกองไว้​ก็ได้​ ​แต่​คนชอบธรรมจะสวม และคนไร้ผิดจะแบ่งเงิ​นก​ัน

他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。

tā jiàn zào fáng wū rú chóng zuò wō ， yòu rú shǒu wàng zhě suǒ dā de péng 。

เขาสร้างบ้านเหมือนอย่างตัวมอด เหมือนอย่างเพิงที่คนยามสร้าง

他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。

tā suī fù zú tǎng wò ， què bù dé shōu liàn ， zhuǎn yǎn zhī jiān jiù bú zài le 。

คนมั่งคั่งจะนอนลง ​แต่​เขาจะไม่​ถู​กรวบรวมไว้ เขาลืมตาของเขาขึ้น และเขาไม่​อยู่​​แล้ว​

惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。

jīng kǒng rú bō tāo jiāng tā zhuī shàng ； bào fēng zài yè jiān jiāng tā guā qù 。

ความสยดสยองท่วมเขาเหมือนน้ำมากหลาย ในกลางคืนพายุหอบเขาไป

东风把他飘去， 又刮他离开本处。

dōng fēng bǎ tā piāo qù ， yòu guā tā lí kāi běn chù 。

ลมตะวันออกหอบเขาขึ้น และเขาก็​จากไป​ เหมือนพายุมั​นก​็กวาดเขาออกไปจากที่ของเขา

神要向他射箭，并不留情； 他恨不得逃脱 神的手。

shén yào xiàng tā shè jiàn ， bìng bù liú qíng ； tā hèn bù de táo tuō shén de shǒu 。

พระเจ้าจะทรงเหวี่ยงเขาอย่างไม่​ปรานี​ เขาจะหนีจากพระหัตถ์ของพระองค์

人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。

rén yào xiàng tā pāi zhǎng ， bìng yào fā chì shēng ， shǐ tā lí kāi běn chù 。

คนจะตบมือเยาะเย้ยเขา และเย้ยหยันเขาออกไปจากที่ของเขา”