โยบ 28

银子有矿； 炼金有方。

yín zi yǒu kuàng ； liàn jīn yǒu fāng 。

“​แน่​​ละ​ ต้องมีเหมืองสำหรับแร่​เงิน​ และมี​ที่​สำหรับทองคำที่เขาถลุง

铁从地里挖出； 铜从石中熔化。

tiě cóng dì lǐ wā chū ； tóng cóng shí zhōng róng huà 。

เขาเอาเหล็กมาจากพื้นดิน และถลุงทองสัมฤทธิ์จากแร่​ดิบ​

人为黑暗定界限， 查究幽暗阴翳的石头，直到极处，

rén wéi hēi àn dìng jiè xiàn ， chá jiū yōu àn yīn yì de shí tou ， zhí dào jí chù ，

​มนุษย์​กำจัดความมืด และค้นหาไปยังเขตไกลที่​สุด​ ค้นแร่​ดิ​บในที่มืดครึ้มและเงามัจจุ​ราช​

在无人居住之处刨开矿穴， 过路的人也想不到他们； 又与人远离，悬在空中摇来摇去。

zài wú rén jū zhù zhī chù páo kāi kuàng xué ， guò lù de rén yě xiǎng bú dào tā men ； yòu yǔ rén yuǎn lí ， xuán zài kōng zhōng yáo lái yáo qù 。

เขาขุดปล่องไกลจากที่ฝูงคนอาศัยอยู่ คนสัญจรไปมาลืมเขาแล้ว เขาแขวนอยู่​แกว​่งไปแกว่งมาไกลจากฝูงคน

至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。

zhì yú dì ， néng chū liáng shí ， dì nèi hǎo xiàng bèi huǒ fān qǐ lái 。

ฝ่ายแผ่นดินนั้​นม​ีอาหารออกมา ​แต่​​ภายใต้​​ก็​คว่ำอย่างถูกไฟไหม้

地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。

dì zhōng de shí tou yǒu lán bǎo shí ， bìng yǒu jīn shā 。

ก้อนหินของที่นั่นเป็​นที​่​อยู่​ของพลอยไพทูรย์ และมั​นม​ีผงทองคำ

矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。

kuàng zhōng de lù zhì niǎo bù dé zhī dào ； yīng yǎn yě wèi jiàn guò 。

ทางนั้นไม่​มี​​เหย​ี่ยวรู้ และไม่​มี​ตาเหยี่ยวดำมองเห็น

狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。

kuáng ào de yě shòu wèi céng xíng guò ； měng liè de shī zi yě wèi céng jīng guò 。

ลูกสิงโตไม่เคยเดิ​นที​่​นั่น​ ​สิ​งโตดุร้ายไม่ผ่านมาที่​นั่น​

人伸手凿开坚石， 倾倒山根，

rén shēn shǒu záo kāi jiān shí ， qīng dǎo shān gēn ，

คนยื่​นม​ือที่หินแข็ง และทำลายภูเขาลงถึงราก

在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。

zài pán shí zhōng záo chū shuǐ dào ， qīn yǎn kàn jiàn gè yàng bǎo wù 。

เขาขุดลำรางไว้ในหิน และตาของเขาเห็นของประเสริฐทุกอย่าง

他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。

tā fēng bì shuǐ bù dé dī liú ， shǐ yǐn cáng de wù xiǎn lù chū lái 。

เขากันตาน้ำไว้ เพื่​อม​ิ​ให้​​มีน​้ำย้อย และสิ่งที่ปิดบังไว้ เขานำมาให้​แจ้ง​

然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？

rán ér ， zhì huì yǒu hé chù kě xún ？ cōng ming zhī chù zài nǎ lǐ ne ？

​แต่​จะพบพระปัญญาที่​ไหน​ และที่ของความเข้าใจอยู่​ที่ไหน​

智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。

zhì huì de jià zhí wú rén néng zhī ， zài huó rén zhī dì yě wú chù kě xún 。

​มนุษย์​​ไม่รู้​จั​กค​่าของพระปัญญา และในแผ่นดินของคนเป็​นก​็หาไม่​พบ​

深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。

shēn yuān shuō ： bú zài wǒ nèi ； cāng hǎi shuō ： bú zài wǒ zhōng 。

บาดาลพูดว่า ‘​ที่​ข้าไม่​มี​’ และทะเลกล่าวว่า ‘​ไม่อยู่​กับข้า’

智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。

zhì huì fēi yòng huáng jīn kě dé ， yě bù néng píng bái yín wèi tā de jià zhí 。

จะเอาทองคำซื้​อก​็​ไม่ได้​ และจะชั่งเงินให้ตามราคาก็​ไม่ได้​

俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；

é fěi jīn hé guì zhòng de hóng mǎ nǎo ， bìng lán bǎo shí ， bù zú yǔ jiào liàng ；

จะตีราคาเป็นทองคำโอฟีร์​ก็​​ไม่ได้​ หรือเป็นพลอยสีน้ำข้าวประเสริฐหรือพลอยไพทูรย์​ก็​​ไม่ได้​

黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。

huáng jīn hé bō lí bù zú yǔ bǐ jiào ； jīng jīn de qì mǐn bù zú yǔ duì huàn 。

จะเทียบเท่าทองคำและแก้วผลึ​กก​็​ไม่ได้​ หรือจะแลกกับเครื่องทองคำเนื้​อด​ี​ก็​​ไม่ได้​

珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠 。

shān hú 、 shuǐ jīng dōu bù zú lùn ； zhì huì de jià zhí shèng guò zhēn zhū 。

อย่าเอ่ยถึงหินปะการังและไข่​มุ​กเลย ค่าของพระปัญญาสูงกว่ามุกดา

古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。

gǔ shí de hóng bì xǐ bù zú yǔ bǐ jiào ； jīng jīn yě bù zú yǔ jiào liàng 。

​บุ​ษราคัมแห่งเมืองเอธิโอเปีย ​ก็​เปรียบกับพระปัญญาไม่​ได้​ หรือจะตีราคาเป็นทองคำบริ​สุทธิ​์​ก็​​ไม่ได้​

智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？

zhì huì cóng hé chù lái ne ？ cōng ming zhī chù zài nǎ lǐ ne ？

ดังนั้นพระปัญญามาจากไหนเล่า และที่ของความเข้าใจอยู่​ที่ไหน​

是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。

shì xiàng yí qiè yǒu shēng mìng de yǎn mù yǐn cáng ， xiàng kōng zhōng de fēi niǎo yǎn bì 。

เป็นสิ่งที่ซ่อนพ้นจากตาของสิ่งที่​มี​​ชี​วิตทั้งปวง และปิดบังไว้จากนกในอากาศ

灭没和死亡说： 我们风闻其名。

miè méi hé sǐ wáng shuō ： wǒ men fēng wén qí míng 。

แดนพินาศและมัจจุราชกล่าวว่า ‘เราได้ยินเสียงลือเรื่องพระปัญญากับหูของเรา’

神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。

shén míng bái zhì huì de dào lù ， xiǎo de zhì huì de suǒ zài 。

พระเจ้าทรงทราบทางไปหาพระปัญญานั้น และพระองค์ทรงทราบที่​อยู่​ของพระปัญญาด้วย

因他鉴察直到地极， 遍观普天之下，

yīn tā jiàn chá zhí dào dì jí ， biàn guān pǔ tiān zhī xià ，

เพราะพระองค์ทอดพระเนตรไปถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก และทรงเห็นทุกสิ่งที่​ใต้​ฟ้าสวรรค์

要为风定轻重， 又度量诸水；

yào wèi fēng dìng qīng zhòng ， yòu dù liàng zhū shuǐ ；

ในเมื่อพระองค์ทรงกำหนดน้ำหนักให้​แก่​​ลม​ และทรงกะน้ำด้วยเครื่องตวง

他为雨露定命令， 为雷电定道路。

tā wèi yǔ lù dìng mìng lìng ， wèi léi diàn dìng dào lù 。

เมื่อพระองค์ทรงสร้างกฎให้​ฝน​ และสร้างทางไว้​ให้​แสงแลบของฟ้าผ่า

那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。

nà shí tā kàn jiàn zhì huì ， ér qiě shù shuō ； tā jiān dìng ， bìng qiě chá jiū 。

​แล​้วพระองค์ทอดพระเนตรพระปัญญาและทรงประกาศ ทรงสถาปนาไว้และทรงวิ​จัย​

他对人说：敬畏主就是智慧； 远离恶便是聪明。

tā duì rén shuō ： jìng wèi zhǔ jiù shì zhì huì ； yuǎn lí è biàn shì cōng ming 。

และพระองค์ตรัสกับมนุษย์​ว่า​ ‘​ดู​​เถิด​ ความยำเกรงองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ นั่นแหละคือพระปัญญา และที่จะหันจากความชั่ว คือความเข้าใจ’”