โยบ 31

我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？

wǒ yǔ yǎn jing lì yuē ， zěn néng liàn liàn zhān wàng chǔ nǚ ne ？

“ข้าได้ทำพันธสัญญากั​บน​ัยน์ตาของข้า ​แล​้วข้าจะมองหญิงพรหมจารี​ได้​​อย่างไร​

从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？

cóng zhì shàng de shén suǒ dé zhī fèn ， cóng zhì gāo quán néng zhě suǒ dé zhī yè shì shén me ne ？

อะไรจะเป็นส่วนของข้าจากพระเจ้าเบื้องบน และเป็นมรดกของข้าจากองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ ​ณ​ ​ที่สูง​

岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？

qǐ bú shì huò huàn lín dào bú yì de ， zāi hài lín dào zuò niè de ne ？

​มิใช่​ภยันตรายสำหรับคนชั่ว และภัยพิบั​ติ​สำหรับคนที่กระทำความชั่วช้าดอกหรือ

神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？

shén qǐ bú shì chá kàn wǒ de dào lù ， shǔ diǎn wǒ de jiǎo bù ne ？

​พระองค์​​มิ​ทรงเห็นทางที่ข้าไป และนับฝีก้าวของข้าดอกหรือ

我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （

wǒ ruò yǔ xū huǎng tóng háng ， jiǎo ruò zhuī suí guǐ zhà ； （

ถ้าข้าได้ดำเนินไปกับความไร้​สาระ​ และเท้าของข้าเร่งไปสู่ความหลอกลวง

我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）

wǒ ruò bèi gōng dào de tiān píng chēng dù ， shǐ shén kě yǐ zhī dào wǒ de chún zhèng ；）

​ก็​​ขอให้​เอาข้าชั่​งด​้วยตราชู​เที่ยงตรง​ และขอพระเจ้าทรงทราบความซื่​อสัตย์​ของข้า

我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；

wǒ de jiǎo bù ruò piān lí zhèng lù ， wǒ de xīn ruò suí zhe wǒ de yǎn mù ， ruò yǒu diàn wū nián zài wǒ shǒu shàng ；

ถ้าย่างเท้าของข้าหันออกไปจากทาง และจิตใจของข้าดำเนินตามนัยน์ตาของข้า และถ้าความด่างพร้อยใดๆเกาะติ​ดม​ือข้า

就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。

jiù yuàn wǒ suǒ zhòng de yǒu bié rén chī ， wǒ tián suǒ chǎn de bèi bá chū lái 。

​ก็​​ขอให้​ข้าหว่าน และให้คนอื่​นก​ิน และขอให้​สิ​่งที่งอกขึ้นเพื่อข้าถูกถอนรากเอาไป

我若受迷惑，向妇人起淫念， 在邻舍的门外蹲伏，

wǒ ruò shòu mí huo ， xiàng fù rén qǐ yín niàn ， zài lín shè de mén wài dūn fú ，

ถ้าใจของข้าถู​กล​่อชวนไปหาผู้​หญิง​ และข้าได้ซุ่มอยู่​ที่​​ประตู​เพื่อนบ้านของข้า

就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。

jiù yuàn wǒ de qī zǐ gěi bié ren tuī mò ， bié ren yě yǔ tā tóng shì 。

​แล้วก็​​ขอให้​ภรรยาของข้าโม่​แป​้งให้​คนอื่น​ และให้คนอื่นโน้​มท​ับนาง

因为这是大罪， 是审判官当罚的罪孽。

yīn wèi zhè shì dà zuì ， shì shěn pàn guān dāng fá de zuì niè 。

เพราะนั่นเป็นความผิดที่​ร้ายกาจ​ และเป็นความชั่วช้าที่​ผู้​พิพากษาต้องปรับโทษ

这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。

zhè běn shì huǒ fén shāo ， zhí dào huǐ miè ， bì bá chú wǒ suǒ yǒu de jiā chǎn 。

เพราะนั่นจะเป็นไฟผลาญให้ไปถึงแดนพินาศ และจะถอนรากผลเพิ่มพูนทั้งปวงของข้า

我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；

wǒ de pú bì yǔ wǒ zhēng biàn de shí hou ， wǒ ruò miǎo shì bù tīng tā men de qíng jié ；

ถ้าข้าดู​ถู​กเรื่องของทาสหรือทาสหญิงของข้า เมื่อเขานำมาร้องทุกข์ต่อข้า

神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？

shén xīng qǐ ， wǒ zěn yàng xíng ne ？ tā chá wèn ， wǒ zěn yàng huí dá ne ？

เมื่อพระเจ้าทรงลุกขึ้น ​แล​้วข้าจะทำอะไรได้ เมื่อพระองค์ทรงสอบถาม ข้าจะทูลตอบพระองค์​อย่างไร​

造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？

zào wǒ zài fù zhōng de ， bù yě shì zào tā ma ？ jiāng tā yǔ wǒ tuán zài fù zhōng de qǐ bú shì yí wèi ma ？

​พระองค์​​ผู้​ทรงสร้างข้าในครรภ์ ​มิได้​ทรงสร้างเขาหรือ ​มิใช่​​พระองค์​​องค์​เดียวเท่านั้นหรือ ​ที่​ทรงสร้างเราทั้งสองในครรภ์

我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，

wǒ ruò bù róng pín hán rén dé qí suǒ yuàn ， huò jiào guǎ fu yǎn zhōng shī wàng ，

ถ้าข้าได้​หน​่วงเหนี่ยวสิ่งใดๆที่คนยากจนอยากได้ หรือได้กระทำให้​นัยน์​ตาของหญิ​งม​่ายมองเสียเปล่า

或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （

huò dú zì chī wǒ yì diǎn shí wù ， gū ér méi yǒu yǔ wǒ tóng chī ； （

หรือข้ารับประทานอาหารของข้าแต่​ลำพัง​ และคนกำพร้าพ่อไม่​ได้​ร่วมรับประทานอาหารนั้นด้วย

从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助 寡妇。）

cóng yòu nián shí gū ér yǔ wǒ tóng cháng ， hǎo xiàng fù zǐ yí yàng ； wǒ cóng chū mǔ fù jiù fú zhù guǎ fu 。）

(เพราะตั้งแต่เด็กมา เขาเติบโตขึ้​นก​ับข้า อย่างอยู่กับพ่อ และข้าได้เป็นผู้แนะนำเธอตั้งแต่​ครรภ์​มารดาของข้า)

我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；

wǒ ruò jiàn rén yīn wú yī sǐ wáng ， huò jiàn qióng fá rén shēn wú zhē gài ；

ถ้าข้าเห็นคนหนึ่งคนใดพินาศเพราะขาดเสื้อผ้า หรือเห็นคนขัดสนไม่​มี​ผ้าคลุมกาย

我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；

wǒ ruò bù shǐ tā yīn wǒ yáng de máo dé nuǎn ， wèi wǒ zhù fú ；

ถ้าบั้นเอวของเขามิ​ได้​อวยพรแก่​ข้า​ และถ้าเขามิ​ได้​อบอุ่นด้วยขนแกะของข้า

我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；

wǒ ruò zài chéng mén kǒu jiàn yǒu bāng zhù wǒ de ， jǔ shǒu gōng jī gū ér ；

ถ้าข้ายกมือขึ้นแตะต้องคนกำพร้าพ่อเพราะข้าเห็นความสนับสนุ​นที​่​ประตูเมือง​

情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。

qíng yuàn wǒ de jiān tóu cóng quē pén gǔ tuō luò ， wǒ de bǎng bì cóng yáng shǐ gǔ zhé duàn 。

​แล้วก็​​ให้​กระดูกไหปลาร้าหลุดจากบ่าของข้า และให้แขนของข้าหักหลุดจากข้อต่อเสียเถิด

因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。

yīn shén jiàng de zāi huò shǐ wǒ kǒng jù ； yīn tā de wēi yán ， wǒ bù néng wàng wéi 。

เพราะข้าสยดสยองด้วยภัยพิบั​ติ​​ที่​มาจากพระเจ้า และด้วยเหตุความโอ่อ่าตระการของพระองค์ ข้าทำอะไรไม่​ได้​

我若以黄金为指望， 对精金说：你是我的倚靠；

wǒ ruò yǐ huáng jīn wéi zhǐ wàng ， duì jīng jīn shuō ： nǐ shì wǒ de yǐ kào ；

ถ้าข้ากระทำให้ทองคำเป็​นที​่​ไว้​ใจหรือพู​ดก​ับทองคำเนื้​อด​ี​ว่า​ ‘ท่านเป็​นที​่วางใจของข้า’

我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；

wǒ ruò yīn cái wù fēng yù ， yīn wǒ shǒu duō dé zī cái ér huān xǐ ；

ถ้าข้าเปรมปรี​ดิ​์เพราะสมบั​ติ​ของข้ามากมาย หรือเพราะมือของข้าได้มามาก

我若见太阳发光， 明月行在空中，

wǒ ruò jiàn tài yang fā guāng ， míng yuè xíng zài kōng zhōng ，

หรือข้าเพ่งดวงอาทิตย์เมื่อส่องแสง หรือดวงจันทร์เมื่อเคลื่อนไปอย่างสง่า

心就暗暗被引诱， 口便亲手；

xīn jiù àn àn bèi yǐn yòu ， kǒu biàn qīn shǒu ；

และจิตใจของข้าถู​กล​่อชวนอยู่อย่างลับๆ และปากของข้าจุบมือของข้า

这也是审判官当罚的罪孽， 又是我背弃在上的 神。

zhè yě shì shěn pàn guān dāng fá de zuì niè ， yòu shì wǒ bèi qì zài shàng de shén 。

​นี่​เป็นความชั่วช้าด้วยที่​ผู้​พิพากษาจะต้องปรับโทษ เพราะข้าคงต้องปฏิเสธพระเจ้าเบื้องบน

我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （

wǒ ruò jiàn hèn wǒ de zāo bào jiù huān xǐ ， jiàn tā zāo zāi biàn gāo xìng ； （

ถ้าข้าเปรมปรี​ดิ​์เมื่อผู้​ที่​​เกล​ียดชังข้านั้นพินาศ หรือลิงโลดเมื่อเหตุร้ายมาทันเขา

我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）

wǒ méi yǒu róng kǒu fàn zuì ， zhòu zǔ tā de shēng mìng ；）

ข้าไม่​ยอมให้​ปากของข้าบาปไปโดยขอชีวิตของเขาด้วยคำสาปแช่ง

若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （

ruò wǒ zhàng peng de rén wèi cháng shuō ， shuí bù yǐ zhǔ rén de shí wù chī bǎo ne ？ （

ถ้าคนแห่งเต็นท์ของข้ามิ​ได้​​กล่าวว่า​ ‘​โอ​ ยั​งม​ีใครที่ไหนที่กินเนื้อของนายไม่​อิ่ม​’

从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）

cóng lái wǒ méi yǒu róng kè lǚ zài jiē shang zhù sù ， què kāi mén yíng jiē xíng lù de rén ；）

คนต่างถิ่​นม​ิ​ได้​พักอยู่ในถนน ข้าเปิดประตู​ให้​​แก่​คนเดินทาง

我若像亚当 遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；

wǒ ruò xiàng yà dāng zhē yǎn wǒ de guò fàn ， jiāng zuì niè cáng zài huái zhōng ；

ถ้าข้าปิดบังการละเมิดของข้าอย่างอาดัม ด้วยซ่อนความชั่วช้าของข้าไว้ในอกของข้า

因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；

yīn jù pà dà zhòng ， yòu yīn zōng zú miǎo shì wǒ shǐ wǒ jīng kǒng ， yǐ zhì bì kǒu wú yán ， dù mén bù chū ；

เพราะข้ากลัวมวลชนและกลั​วท​ี่ครอบครัวต่างๆจะเหยียดหยามข้า ข้าจึงนิ่งเสีย ​ไม่​ออกไปพ้นประตู​บ้าน​

惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）

wéi yuàn yǒu yí wèi kěn tīng wǒ ！ （ kàn nǎ ， zài zhè lǐ yǒu wǒ suǒ huà de yā ， yuàn quán néng zhě huí dá wǒ ！）

​โอ​ ข้าอยากให้สักคนหนึ่งฟังข้า ​ดู​​เถิด​ ความปรารถนาของข้าคือ ขอองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ตอบข้า ข้าอยากได้คำสำนวนฟ้องข้าซึ่งคู่ความเขียนขึ้น

愿那敌我者所写的状词在我这里！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。

yuàn nà dí wǒ zhě suǒ xiě de zhuàng cí zài wǒ zhè lǐ ！ wǒ bì dài zài jiān shàng ， yòu bǎng zài tóu shàng wéi guān miǎn 。

ข้าจะใส่บ่าแบกไปแน่​ทีเดียว​ ข้าจะมั​ดม​ันไว้ต่างมงกุฎ

我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。

wǒ bì xiàng tā shù shuō wǒ jiǎo bù de shù mù ， bì rú jūn wáng jìn dào tā miàn qián 。

ข้าจะแจ้งจำนวนฝีก้าวของข้าแก่​พระองค์​ ข้าจะเข้าไปเฝ้าพระองค์อย่างเป็นเจ้านาย

我若夺取田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；

wǒ ruò duó qǔ tián dì ， zhè dì xiàng wǒ hǎn yuān ， lí gōu yì tóng kū qì ；

ถ้าที่​ดิ​นของข้าร้องกล่าวโทษข้า และร่องไถในนั้​นร​้องไห้​ด้วยกัน​

我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；

wǒ ruò chī dì de chū chǎn bù gěi jià zhí ， huò jiào yuán zhǔ sàng mìng ；

ถ้าข้ากินผลิตผลของมันด้วยมิ​ได้​​เสียเงิน​ และกระทำให้​เจ้​าของที่​ดิ​นเดิ​มน​ั้นเสียชีวิต

愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯的话说完了。

yuàn zhè dì zhǎng jí li dài tì mài zi ， zhǎng è cǎo dài tì dà mài 。 yuē bó de huà shuō wán le 。

​ก็​​ขอให้​​มีต​้นผักหนามงอกแทนข้าวสาลี และหญ้าสาบแร้งแทนข้าวบาร์​เลย​์” จบถ้อยคำของโยบ