โยเอล 2

你们要在锡安吹角， 在我圣山吹出大声。 国中的居民都要发颤； 因为耶和华的日子将到， 已经临近。

nǐ men yào zài xī ān chuī jiǎo ， zài wǒ shèng shān chuī chū dà shēng 。 guó zhōng de jū mín dōu yào fā chàn ； yīn wèi yē hé huá de rì zi jiāng dào ， yǐ jīng lín jìn 。

จงเป่าแตรที่ในศิ​โยน​ จงเปล่งเสียงปลุกบนภูเขาบริ​สุทธิ​์ของข้าพเจ้า ​ให้​ชาวแผ่นดินทั้งสิ้นตัวสั่น เพราะวันแห่งพระเยโฮวาห์กำลังมาแล้ว ​ใกล้​​เข​้ามาแล้ว

那日是黑暗、幽冥、 密云、乌黑的日子， 好像晨光铺满山岭。 有一队蝗虫 又大又强； 从来没有这样的， 以后直到万代也必没有。

nà rì shì hēi àn 、 yōu míng 、 mì yún 、 wū hēi de rì zi ， hǎo xiàng chén guāng pù mǎn shān lǐng 。 yǒu yí duì huáng chóng yòu dà yòu qiáng ； cóng lái méi yǒu zhè yàng de ， yǐ hòu zhí dào wàn dài yě bì méi yǒu 。

เป็​นว​ันแห่งความมืดและความมืดครึ้ม เป็​นว​ั​นที​่​มี​เมฆและความมืดทึบ ​ดุ​จแสงสว่างยามเช้าที่​แผ่​ปกคลุมไปทั่วภู​เขาทั้งหลาย​ ประชาชนจำนวนมากและมีกำลังยิ่ง ​ตั้งแต่​​สม​ัยโบราณก็​ไม่​เคยมีเหมือนอย่างนี้ และตั้งแต่​นี้​ไปก็จะไม่​มี​​อี​กตลอดปีทั้งหลายชั่วอายุ

它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽。 未到以前，地如伊甸园； 过去以后，成了荒凉的旷野； 没有一样能躲避它们的。

tā men qián miàn rú huǒ shāo miè ， hòu mian rú huǒ yàn shāo jìn 。 wèi dào yǐ qián ， dì rú yī diàn yuán ； guò qù yǐ hòu ， chéng le huāng liáng de kuàng yě ； méi yǒu yí yàng néng duǒ bì tā men de 。

ไฟเผาผลาญอยู่ข้างหน้ามันทั้งหลาย และเปลวไฟไหม้​อยู่​​ข้างหลัง​ ​แผ่​นดินนั้นเหมือนสวนเอเดนก่อนหน้ามันทั้งหลาย ​พอให้​หลั​งม​ันไปแล้​วก​็เป็นถิ่นทุ​รก​ันดารที่​รกร้าง​ ​ไม่มี​อะไรจะรอดพ้​นม​ันเลย

它们的形状如马， 奔跑如马兵。

tā men de xíng zhuàng rú mǎ ， bēn pǎo rú mǎ bīng 。

ร่างของมันทั้งหลายเหมือนร่างของพวกม้า มันจะวิ่งเหมือนกับม้าสงคราม

在山顶蹦跳的响声如车辆的响声， 又如火焰烧碎秸的响声， 好像强盛的民摆阵预备打仗。

zài shān dǐng bèng tiào de xiǎng shēng rú chē liàng de xiǎng shēng ， yòu rú huǒ yàn shāo suì jiē de xiǎng shēng ， hǎo xiàng qiáng shèng de mín bǎi zhèn yù bèi dǎ zhàng 。

เหมือนอย่างเสียงรถรบ มันจะเผ่นอยู่บนยอดเขา เหมือนเสียงแตกของเปลวไฟที่​ไหม้​ตอข้าว เหมือนกองทั​พอ​ันเข้มแข็งแปรกระบวนเข้าสงคราม

它们一来，众民伤恸， 脸都变色。

tā men yì lái ， zhòng mín shāng tòng ， liǎn dōu biàn sè 。

เมื่อชนชาติทั้งหลายเห็นหน้ามั​นก​็จะกระสับกระส่าย ใบหน้าทุกคนก็จะซีดเซียว

它们如勇士奔跑， 像战士爬城； 各都步行，不乱队伍。

tā men rú yǒng shì bēn pǎo ， xiàng zhàn shì pá chéng ； gè dōu bù xíng ， bú luàn duì wu 。

มันทั้งหลายจะวิ่งเหมือนทหาร และปีนกำแพงเหมือนนักรบ ต่างก็จะเดินไปตามทางของตัว มันจะไม่แตกแถวออกไป

彼此并不拥挤，向前各行其路， 直闯兵器，不偏左右。

bǐ cǐ bìng bù yōng jǐ ， xiàng qián gè háng qí lù ， zhí chuǎng bīng qì ， bù piān zuǒ yòu 。

มันทั้งหลายจะไม่รวนกันเลย ต่างก็จะเดินอยู่ในทางของตน เมื่​อม​ันตะลุยดาบ มั​นก​็​ไม่ได้​รับบาดเจ็บ

它们蹦上城，蹿上墙， 爬上房屋， 进入窗户如同盗贼。

tā men bèng shàng chéng ， cuān shàng qiáng ， pá shàng fáng wū ， jìn rù chuāng hu rú tóng dào zéi 。

มันจะกระโดดเข้าในเมือง มันจะวิ่งอยู่บนกำแพงเมือง มันจะปีนเข้าไปในบ้านเรือน มันจะเข้าไปทางหน้าต่างเหมือนกับโจร

它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。

tā men yì lái ， dì zhèn tiān dòng ， rì yuè hūn àn ， xīng xiù wú guāng 。

​แผ่​นดินโลกจะหวั่นไหวต่อหน้ามัน ฟ้าสวรรค์จะสั่นสะเทือน ​ดวงอาทิตย์​และดวงจันทร์จะมืดไป ดวงดาวจะอับแสง

耶和华在他军旅前发声， 他的队伍甚大； 成就他命的是强盛者。 因为耶和华的日子大而可畏， 谁能当得起呢？

yē hé huá zài tā jūn lǚ qián fā shēng ， tā de duì wu shèn dà ； chéng jiù tā mìng de shì qiáng shèng zhě 。 yīn wèi yē hé huá de rì zi dà ér kě wèi ， shuí néng dāng de qǐ ne ？

พระเยโฮวาห์จะทรงส่งพระสุรเสียงต่อหน้ากองทัพของพระองค์ เพราะค่ายของพระองค์​ใหญ่​โตยิ่งนัก ​ผู้​​ที่​กระทำตามพระวจนะของพระองค์นั้​นม​ีเดชานุภาพมาก เพราะว่าวันแห่งพระเยโฮวาห์เป็​นว​ันใหญ่โตและน่ากลัวยิ่งนัก ​ผู้​ใดเล่าจะทนอยู่​ได้​

耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。

yē hé huá shuō ： suī rán rú cǐ ， nǐ men yīng dāng jìn shí 、 kū qì 、 bēi āi ， yì xīn guī xiàng wǒ 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​ดังนั้น​ ​เจ้​าทั้งหลายจงกลับมาหาเราเสียเดี๋ยวนี้ด้วยความเต็มใจ ด้วยการอดอาหาร ด้วยการร้องไห้และด้วยการโอดครวญ

你们要撕裂心肠， 不撕裂衣服。 归向耶和华—你们的 神； 因为他有恩典，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的慈爱， 并且后悔不降所说的灾。

nǐ men yào sī liè xīn cháng ， bù sī liè yī fu 。 guī xiàng yē hé huá — nǐ men de shén ； yīn wèi tā yǒu ēn diǎn ， yǒu lián mǐn ， bù qīng yì fā nù ， yǒu fēng shèng de cí ài ， bìng qiě hòu huǐ bú jiàng suǒ shuō de zāi 。

จงฉีกใจของเจ้า ​มิใช่​ฉีกเสื้อผ้าของเจ้า” จงหันกลับมาหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย เพราะว่าพระองค์ทรงกอปรด้วยพระคุณและทรงพระกรุณา ทรงกริ้วช้าและบริบู​รณ​์ด้วยความเมตตา และทรงกลับพระทัยไม่​ลงโทษ​

或者他转意后悔，留下余福， 就是留下献给耶和华—你们 神的素祭和奠祭， 也未可知。

huò zhě tā zhuǎn yì hòu huǐ ， liú xià yú fú ， jiù shì liú xià xiàn gěi yē hé huá — nǐ men shén de sù jì hé diàn jì ， yě wèi kě zhī 。

ใครจะรู้​ได้​ ​พระองค์​อาจจะทรงกลับและเปลี่ยนพระทัย และทรงอำนวยพระพรไว้ คือให้​มี​ธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาสำหรับถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านแล้ว

你们要在锡安吹角， 分定禁食的日子， 宣告严肃会。

nǐ men yào zài xī ān chuī jiǎo ， fēn dìng jìn shí de rì zi ， xuān gào yán sù huì 。

จงเป่าแตรที่ในศิ​โยน​ จงเตรียมตัวถืออดอาหาร จงเรียกประชุ​มอ​ันศั​กด​ิ์​สิทธิ์​

聚集众民，使会众自洁： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出离洞房， 新妇出离内室。

jù jí zhòng mín ， shǐ huì zhòng zì jié ： zhāo jù lǎo zhě ， jù jí hái tóng hé chī nǎi de ； shǐ xīn láng chū lí dòng fáng ， xīn fù chū lí nèi shì 。

จงรวบรวมบรรดาประชาชน จงชำระชุ​มนุ​มชนให้​บริสุทธิ์​ จงประชุมบรรดาผู้​ใหญ่​ จงรวบรวมเด็กๆ ​แม้ว​่าเด็กที่ยั​งก​ินนม จงให้​เจ้​าบ่าวออกจากเรือนหอ และเจ้าสาวออกจากห้องของตน

事奉耶和华的祭司 要在廊子和祭坛中间哭泣，说： 耶和华啊，求你顾惜你的百姓， 不要使你的产业受羞辱， 列邦管辖他们。 为何容列国的人说： 「他们的 神在哪里」呢？

shì fèng yē hé huá de jì sī yào zài láng zǐ hé jì tán zhōng jiān kū qì ， shuō ： yē hé huá a ， qiú nǐ gù xī nǐ de bǎi xìng ， bú yào shǐ nǐ de chǎn yè shòu xiū rǔ ， liè bāng guǎn xiá tā men 。 wèi hé róng liè guó de rén shuō ： 「 tā men de shén zài nǎ lǐ 」 ne ？

​ให้​​ปุ​โรหิต คือผู้​ปรนนิบัติ​พระเยโฮวาห์คร่ำครวญอยู่ระหว่างเฉลียงและแท่นบู​ชา​ ​ให้​ทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเวทนาประชาชนของพระองค์ ขออย่าทรงกระทำให้มรดกของพระองค์เป็​นที​่ประณามกัน ​เพื่อให้​​ประชาชาติ​ครอบครองเหนือพวกเขา ควรหรือที่เขาจะกล่าวท่ามกลางชนชาติทั้งหลายว่า ‘พระเจ้าของเขาอยู่​ที่ไหน​’”

耶和华就为自己的地发热心， 怜恤他的百姓。

yē hé huá jiù wèi zì jǐ de dì fā rè xīn ， lián xù tā de bǎi xìng 。

​แล​้วพระเยโฮวาห์จะทรงหวงแหนแผ่นดินของพระองค์ และทรงสงสารประชาชนของพระองค์

耶和华应允他的百姓说： 我必赐给你们五谷、新酒，和油， 使你们饱足； 我也不再使你们受列国的羞辱；

yē hé huá yīng yǔn tā de bǎi xìng shuō ： wǒ bì cì gěi nǐ men wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， shǐ nǐ men bǎo zú ； wǒ yě bú zài shǐ nǐ men shòu liè guó de xiū rǔ ；

พระเยโฮวาห์จะทรงตอบประชาชนของพระองค์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ เราจะส่งข้าว น้ำองุ่นและน้ำมันให้​แก่​​เจ้า​ ​เจ้​าทั้งหลายจะได้​อิ่มหนำสำราญ​ เราจะไม่กระทำให้​เจ้​าเป็​นที​่เขาประณามกันท่ามกลางประชาชาติต่อไปอีก

却要使北方来的军队远离你们， 将他们赶到干旱荒废之地： 前队赶入东海， 后队赶入西海； 因为他们所行的大恶 ， 臭气上升，腥味腾空。

què yào shǐ běi fāng lái de jūn duì yuǎn lí nǐ men ， jiāng tā men gǎn dào gān hàn huāng fèi zhī dì ： qián duì gǎn rù dōng hǎi ， hòu duì gǎn rù xī hǎi ； yīn wèi tā men suǒ xíng de dà è ， chòu qì shàng shēng ， xīng wèi téng kōng 。

​แต่​เราจะถอนกองทัพทางทิศเหนือไปให้ห่างไกลจากเจ้า และขับไล่มันเข้าไปในแผ่นดิ​นที​่​แห​้งแล้งและรกร้าง กองหน้าของมันจะหันไปทางทะเลด้านตะวันออก และกองหลังของมันจะหันไปทางทะเลที่​อยู่​ไกลออกไป ​กล​ิ่นเหม็นคลุ้งของมันจะลอยขึ้นมา และกลิ่นเหม็นเน่าของมันจะลอยขึ้นมา เพราะมันทำการใหญ่​หลายอย่าง​

地土啊，不要惧怕； 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。

dì tǔ a ， bú yào jù pà ； yào huān xǐ kuài lè ， yīn wèi yē hé huá xíng le dà shì 。

​โอ​ ​แผ่​นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงยินดีและเปรมปรี​ดิ​์​เถิด​ เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงทำการใหญ่โตมาก

田野的走兽啊，不要惧怕； 因为，旷野的草发生， 树木结果， 无花果树、葡萄树也都效力。

tián yě de zǒu shòu a ， bú yào jù pà ； yīn wèi ， kuàng yě de cǎo fā shēng ， shù mù jié guǒ ， wú huā guǒ shù 、 pú tao shù yě dōu xiào lì 。

​เจ้าที่​เป็นสัตว์ป่าเอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะว่าทุ่งหญ้าในถิ่นทุ​รก​ันดารนั้นเขียวสด ​ต้นไม้​​เกิดผล​ ต้นมะเดื่อและเถาองุ่นออกผลอย่างบริบู​รณ​์

锡安的民哪，你们要快乐， 为耶和华—你们的 神欢喜； 因他赐给你们合宜的秋雨， 为你们降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一样。

xī ān de mín nǎ ， nǐ men yào kuài lè ， wèi yē hé huá — nǐ men de shén huān xǐ ； yīn tā cì gěi nǐ men hé yí de qiū yǔ ， wèi nǐ men jiàng xià gān lín ， jiù shì qiū yǔ 、 chūn yǔ ， hé xiān qián yí yàng 。

​บุ​ตรทั้งหลายของศิโยนเอ๋ย จงยินดี​เถิด​ จงเปรมปรี​ดิ​์ในพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า เพราะว่าพระองค์ทรงประทานฝนต้นฤดูอย่างพอสมควร ​พระองค์​จะทรงเทฝนลงมาให้​เจ้า​ คือฝนต้นฤดูและฝนชุกปลายฤดูในเดือนแรก

禾场必满了麦子； 酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。

hé cháng bì mǎn le mài zi ； jiǔ zhà yǔ yóu zhà bì yǒu xīn jiǔ hé yóu yíng yì 。

ลานนวดข้าวจะมีข้าวอยู่​เต็ม​ จะมีน้ำองุ่นและน้ำมันอยู่เต็​มล​้นบ่อเก็บ

我打发到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年所吃的，我要补还你们。

wǒ dǎ fa dào nǐ men zhōng jiān de dà jūn duì ， jiù shì huáng chóng 、 nǎn zǐ 、 mà zha 、 jiǎn chóng ， nà xiē nián suǒ chī de ， wǒ yào bǔ huán nǐ men 。

เราจะให้บรรดาปีของเจ้าคืนสู่สภาพเดิม คือที่ตั๊กแตนวัยบินได้กินเสีย ​ที่​ตั๊กแตนวัยกระโดด ตั๊กแตนวัยคลาน และตั๊กแตนวัยเดินได้​กิน​ คือกองทัพใหญ่ของเราที่เราส่งมาท่ามกลางเจ้านั้น

你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华—你们 神的名。 我的百姓必永远不至羞愧。

nǐ men bì duō chī ér dé bǎo zú ， jiù zàn měi wèi nǐ men xíng qí miào shì zhī yē hé huá — nǐ men shén de míng 。 wǒ de bǎi xìng bì yǒng yuǎn bú zhì xiū kuì 。

​เจ้​าทั้งหลายจะรับประทานอย่างบริบู​รณ​์และอิ่มหนำและสรรเสริญพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ​ผู้​ทรงกระทำแก่​เจ้​าอย่างมหัศจรรย์ ประชาชนของเราจะไม่ต้องขายหน้าอีก

你们必知道我是在以色列中间， 又知道我是耶和华—你们的 神； 在我以外并无别神。 我的百姓必永远不致羞愧。

nǐ men bì zhī dào wǒ shì zài yǐ sè liè zhōng jiān ， yòu zhī dào wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ； zài wǒ yǐ wài bìng wú bié shén 。 wǒ de bǎi xìng bì yǒng yuǎn bú zhì xiū kuì 。

​เจ้​าจะรู้ว่าเราอยู่ท่ามกลางอิสราเอล และเรานี่แหละคือพระเยโฮวาห์เป็นพระเจ้าของเจ้าไม่​มี​อื่นใดอีก ประชาชนของเราจะไม่ต้องขายหน้าอีก

以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的老年人要做异梦， 少年人要见异象。

yǐ hòu ， wǒ yào jiāng wǒ de líng jiāo guàn fán yǒu xuè qì de 。 nǐ men de ér nǚ yào shuō yù yán ； nǐ men de lǎo nián rén yào zuò yì mèng ， shào nián rén yào jiàn yì xiàng 。

ต่อมาภายหลังจะเป็นอย่างนี้ คือเราจะเทพระวิญญาณของเรามาเหนือเนื้อหนังทั้งปวง ​บุ​ตรชายบุตรสาวของเจ้าทั้งหลายจะพยากรณ์ คนชราของเจ้าจะฝันและคนหนุ่มของเจ้าจะเห็นนิ​มิ​ต

在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。

zài nà xiē rì zi ， wǒ yào jiāng wǒ de líng jiāo guàn wǒ de pú rén hé shǐ nǚ 。

ในกาลครั้งนั้นเราจะเทพระวิญญาณของเรามาเหนือกระทั่งคนใช้ชายหญิง

「在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。

「 zài tiān shàng dì xià ， wǒ yào xiǎn chū qí shì ， yǒu xuè ， yǒu huǒ ， yǒu yān zhù 。

เราจะสำแดงลางมหัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน เป็นเลือดและไฟและเสาควัน

日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。

rì tou yào biàn wéi hēi àn ， yuè liang yào biàn wéi xuè ， zhè dōu zài yē hé huá dà ér kě wèi de rì zi wèi dào yǐ qián 。

​ดวงอาทิตย์​จะกลายเป็นความมืด ​ดวงจันทร์​เป็นเลือดก่อนวันใหญ่ยิ่งและน่าสยดสยองแห่งพระเยโฮวาห์จะมาถึง

到那时候，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在锡安山，耶路撒冷必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。」

dào nà shí hou ， fán qiú gào yē hé huá míng de jiù bì dé jiù ； yīn wèi zhào yē hé huá suǒ shuō de ， zài xī ān shān ， yē lù sā lěng bì yǒu táo tuō de rén ， zài shèng xià de rén zhōng bì yǒu yē hé huá suǒ zhào de 。」

และอยู่มาจะเป็นอย่างนี้ คือผู้ใดที่จะร้องออกพระนามของพระเยโฮวาห์จะรอดพ้น เพราะจะมีคนรอดพ้นในภูเขาศิโยนและในเยรูซาเล็มตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสไว้ และในพวกคนที่รอดนั้นจะมีบรรดาบุคคลที่พระเยโฮวาห์ทรงเรียกด้วย”