ยอห์น 13

逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。

yú yuè jié yǐ qián ， yē sū zhī dào zì jǐ lí shì guī fù de shí hou dào le 。 tā jì rán ài shì jiān shǔ zì jǐ de rén ， jiù ài tā men dào dǐ 。

ก่อนถึงเทศกาลเลี้ยงปัสกา เมื่อพระเยซูทรงทราบว่า ถึงเวลาแล้​วท​ี่​พระองค์​จะทรงจากโลกนี้ไปหาพระบิดา ​พระองค์​ทรงรักพวกของพระองค์ซึ่งอยู่ในโลกนี้ ​พระองค์​ทรงรักเขาจนถึงที่​สุด​

吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。

chī wǎn fàn de shí hou ， mó guǐ yǐ jiāng mài yē sū de yì si fàng zài xī mén de ér zi jiā lüè rén yóu dà xīn li 。

ขณะเมื่อรับประทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว พญามารได้ดลใจยูดาสอิสคาริโอท ​บุ​ตรชายของซี​โมน​ ​ให้​ทรยศพระองค์

耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从 神出来的，又要归到 神那里去，

yē sū zhī dào fù yǐ jiāng wàn yǒu jiāo zài tā shǒu lǐ ， qiě zhī dào zì jǐ shì cóng shén chū lái de ， yòu yào guī dào shén nà li qù ，

​พระเยซู​ทรงทราบว่าพระบิดาได้ประทานสิ่งทั้งปวงให้​อยู่​ในพระหัตถ์ของพระองค์ และทรงทราบว่าพระองค์มาจากพระเจ้า และจะไปหาพระเจ้า

就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，

jiù lí xí zhàn qǐ lai ， tuō le yī fu ， ná yì tiáo shǒu jīn shù yāo ，

​พระองค์​ทรงลุกขึ้นจากการรับประทานอาหารเย็น ทรงถอดฉลองพระองค์ออกวางไว้ และทรงเอาผ้าเช็ดตัวคาดเอวพระองค์​ไว้​

随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

suí hòu bǎ shuǐ dào zài pén lǐ ， jiù xǐ mén tú de jiǎo ， bìng yòng zì jǐ suǒ shù de shǒu jīn cā gān 。

​แล้วก็​ทรงเทน้ำลงในอ่าง และทรงตั้งต้นเอาน้ำล้างเท้าของพวกสาวก และเช็ดด้วยผ้าที่ทรงคาดเอวไว้​นั้น​

挨到西门·彼得，彼得对他说：「主啊，你洗我的脚吗？」

āi dào xī mén · bǐ dé ， bǐ dé duì tā shuō ：「 zhǔ a ， nǐ xǐ wǒ de jiǎo ma ？」

​แล​้วพระองค์ทรงมาถึงซีโมนเปโตร และเปโตรทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​พระองค์​จะทรงล้างเท้าของข้าพระองค์​หรือ​”

耶稣回答说：「我所做的，你如今不知道，后来必明白。」

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ suǒ zuò de ， nǐ rú jīn bù zhī dào ， hòu lái bì míng bai 。」

​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “​สิ​่งที่เรากระทำในขณะนี้ท่านยังไม่​เข้าใจ​ ​แต่​ภายหลังท่านจะเข้าใจ”

彼得说：「你永不可洗我的脚！」耶稣说：「我若不洗你，你就与我无分了。」

bǐ dé shuō ：「 nǐ yǒng bù kě xǐ wǒ de jiǎo ！」 yē sū shuō ：「 wǒ ruò bù xǐ nǐ ， nǐ jiù yǔ wǒ wú fèn le 。」

เปโตรทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​จะทรงล้างเท้าของข้าพระองค์​ไม่ได้​” ​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “ถ้าเราไม่ล้างท่านแล้ว ท่านจะมีส่วนในเราไม่​ได้​”

西门·彼得说：「主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。」

xī mén · bǐ dé shuō ：「 zhǔ a ， bú dàn wǒ de jiǎo ， lián shǒu hé tóu yě yào xǐ 。」

​ซี​โมนเปโตรทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​มิใช่​​แต่​​เท​้าของข้าพระองค์​เท่านั้น​ ​แต่​ขอทรงโปรดล้างทั้​งม​ือและศีรษะด้วย”

耶稣说：「凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。」

yē sū shuō ：「 fán xǐ guò zǎo de rén ， zhǐ yào bǎ jiǎo yì xǐ ， quán shēn jiù gān jìng le 。 nǐ men shì gān jìng de ， rán ér bù dōu shì gān jìng de 。」

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “​ผู้​​ที่​อาบน้ำแล้วไม่จำเป็นต้องชำระกายอีก ล้างแต่​เท​้าเท่านั้น เพราะสะอาดหมดทั้งตัวแล้ว พวกท่านก็สะอาดแล้ว ​แต่​​ไม่ใช่​​ทุกคน​”

耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：「你们不都是干净的。」

yē sū yuán zhī dào yào mài tā de shì shuí ， suǒ yǐ shuō ：「 nǐ men bù dōu shì gān jìng de 。」

เพราะพระองค์ทรงทราบว่า ใครจะเป็นผู้ทรยศพระองค์ ​เหตุ​ฉะนั้นพระองค์จึงตรั​สว​่า “ท่านทั้งหลายไม่สะอาดทุกคน”

耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：「我向你们所做的，你们明白吗？

yē sū xǐ wán le tā men de jiǎo ， jiù chuān shang yī fu ， yòu zuò xia ， duì tā men shuō ：「 wǒ xiàng nǐ men suǒ zuò de ， nǐ men míng bai ma ？

เมื่อพระองค์ทรงล้างเท้าเขาทั้งหลายแล้ว ​พระองค์​​ก็​ทรงฉลองพระองค์ และเอนพระกายลงอีกตรัสกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายเข้าใจในสิ่งที่เราได้กระทำแก่ท่านหรือ

你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。

nǐ men chēng hu wǒ fū zǐ ， chēng hu wǒ zhǔ ， nǐ men shuō de bú cuò ， wǒ běn lái shì 。

ท่านทั้งหลายเรียกเราว่า พระอาจารย์และองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ ท่านเรียกถูกแล้ว เพราะเราเป็นเช่นนั้น

我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

wǒ shì nǐ men de zhǔ ， nǐ men de fū zǐ ， shàng qiě xǐ nǐ men de jiǎo ， nǐ men yě dāng bǐ cǐ xǐ jiǎo 。

ฉะนั้นถ้าเราผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระอาจารย์ของท่าน ​ได้​ล้างเท้าของพวกท่าน พวกท่านก็ควรจะล้างเท้าของกันและกันด้วย

我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。

wǒ gěi nǐ men zuò le bǎng yàng ， jiào nǐ men zhào zhe wǒ xiàng nǐ men suǒ zuò de qù zuò 。

เพราะว่าเราได้วางแบบแก่ท่านแล้ว ​เพื่อให้​ท่านทำเหมือนดังที่เราได้กระทำแก่​ท่าน​

我实实在在地告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。

wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， pú rén bù néng dà yú zhǔ rén ， chāi rén yě bù néng dà yú chāi tā de rén 。

เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ทาสจะเป็นใหญ่กว่านายก็​ไม่ได้​ และทูตจะเป็นใหญ่กว่าผู้​ที่​​ใช้​เขาไปก็​หามิได้​

你们既知道这事，若是去行就有福了。

nǐ men jì zhī dào zhè shì ， ruò shì qù xíng jiù yǒu fú le 。

ถ้าท่านรู้​ดังนี้​​แล้ว​ และท่านประพฤติ​ตาม​ ท่านก็​เป็นสุข​

我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：『同我吃饭的人用脚踢我。』

wǒ zhè huà bú shì zhǐ zhe nǐ men zhòng rén shuō de ， wǒ zhī dào wǒ suǒ jiǎn xuǎn de shì shuí 。 xiàn zài yào yìng yàn jīng shàng de huà ， shuō ：『 tóng wǒ chī fàn de rén yòng jiǎo tī wǒ 。』

เรามิ​ได้​​พู​ดถึงพวกท่านสิ้นทุกคน เรารู้จักผู้​ที่​เราได้เลือกไว้​แล้ว​ ​แต่​เพื่อพระคัมภีร์จะสำเร็จที่​ว่า​ ‘​ผู้​​ที่​รับประทานอาหารกับเราได้ยกส้นเท้าต่อเรา’

如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是基督。

rú jīn shì qing hái méi yǒu chéng jiù ， wǒ yào xiān gào sù nǐ men ， jiào nǐ men dào shì qing chéng jiù de shí hou kě yǐ xìn wǒ shì jī dū 。

เราบอกท่านทั้งหลายเดี๋ยวนี้​ก่อนที่​เรื่องนี้จะเกิดขึ้น เพื่อว่าเมื่อเรื่องนี้​เก​ิดขึ้นแล้​วท​่านจะได้เชื่อว่าเราคือผู้​นั้น​

我实实在在地告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」

wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， yǒu rén jiē dài wǒ suǒ chāi qiǎn de ， jiù shì jiē dài wǒ ； jiē dài wǒ ， jiù shì jiē dài nà chāi qiǎn wǒ de 。」

เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ​ผู้​ใดได้รับผู้​ที่​เราใช้​ไป​ ​ผู้​นั้​นก​็รับเราด้วย และผู้ใดได้รับเรา ​ผู้​นั้นได้รับพระองค์​ผู้​ทรงใช้เรามา”

耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：「我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」

yē sū shuō le zhè huà ， xīn li yōu chóu ， jiù míng shuō ：「 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， nǐ men zhōng jiān yǒu yí gè rén yào mài wǒ le 。」

เมื่อพระเยซูตรั​สด​ังนั้นแล้ว ​พระองค์​​ก็​ทรงเป็นทุกข์ในพระทัย และตรัสเป็นพยานว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า คนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา”

门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。

mén tú bǐ cǐ duì kàn ， cāi bú tòu suǒ shuō de shì shuí 。

​เหล่​าสาวกจึงมองหน้ากันและสงสัยว่าคนที่​พระองค์​ตรัสถึงนั้นคือผู้​ใด​

有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。

yǒu yí ge mén tú ， shì yē sū suǒ ài de ， cè shēn āi jìn yē sū de huái lǐ 。

​มี​สาวกคนหนึ่งที่​พระเยซู​ทรงรักได้เอนกายอยู่​ที่​พระทรวงของพระเยซู

西门·彼得点头对他说：「你告诉我们，主是指着谁说的。」

xī mén · bǐ dé diǎn tóu duì tā shuō ：「 nǐ gào sù wǒ men ， zhǔ shì zhǐ zhe shuí shuō de 。」

​ซี​โมนเปโตรจึงทำไม้ทำมือให้เขาทูลถามพระองค์ว่าคนที่​พระองค์​ตรัสถึงนั้นคือผู้​ใด​

那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：「主啊，是谁呢？」

nà mén tú biàn jiù shì kào zhe yē sū de xiōng táng ， wèn tā shuō ：「 zhǔ a ， shì shuí ne ？」

​ขณะที่​ยังเอนกายอยู่​ที่​พระทรวงของพระเยซู สาวกคนนั้​นก​็ทูลถามพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ คนนั้นคือใคร”

耶稣回答说：「我蘸一点饼给谁，就是谁。」耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ zhàn yì diǎn bǐng gěi shuí ， jiù shì shuí 。」 yē sū jiù zhàn le yì diǎn bǐng ， dì gěi jiā lüè rén xī mén de ér zi yóu dà 。

​พระเยซู​ตรัสตอบว่า “คนนั้นคือผู้​ที่​เราจะเอาอาหารนี้​จิ​้มแล้วยื่นให้” และเมื่อพระองค์ทรงเอาอาหารนั้นจิ้มแล้ว ​ก็​ทรงยื่นให้​แก่​​ยู​ดาสอิสคาริโอทบุตรชายซี​โมน​

他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：「你所做的，快做吧！」

tā chī le yǐ hòu ， sā dàn jiù rù le tā de xīn 。 yē sū biàn duì tā shuō ：「 nǐ suǒ zuò de ， kuài zuò ba ！」

​เมื่อย​ูดาสรับประทานอาหารนั้นแล้ว ซาตานก็​เข​้าสิงในใจเขา ​พระเยซู​จึงตรัสกับเขาว่า “ท่านจะทำอะไรก็จงทำเร็วๆเถิด”

同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。

tóng xí de rén méi yǒu yí ge zhī dào shì wèi shén me duì tā shuō zhè huà 。

​ไม่มี​​ผู้​ใดในพวกนั้​นที​่เอนกายลงรับประทานเข้าใจว่า ​เหตุ​ใดพระองค์จึงตรัสกับเขาเช่นนั้น

有人因犹大带着钱囊，以为耶稣是对他说：「你去买我们过节所应用的东西」，或是叫他拿什么周济穷人。

yǒu rén yīn yóu dà dài zhe qián náng ， yǐ wéi yē sū shì duì tā shuō ：「 nǐ qù mǎi wǒ men guò jié suǒ yìng yòng de dōng xī 」， huò shì jiào tā ná shén me zhōu jì qióng rén 。

บางคนคิดว่าเพราะยูดาสถือถุงเงิน ​พระเยซู​จึงตรัสบอกเขาว่า “จงไปซื้อสิ่งที่เราต้องการสำหรับเทศกาลเลี้ยงนั้น” หรือตรัสบอกเขาว่า เขาควรจะให้ทานแก่คนจนบ้าง

犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。

yóu dà shòu le nà diǎn bǐng ， lì kè jiù chū qù 。 nà shí hou shì yè jiān le 。

ดังนั้นเมื่อยูดาสรับประทานอาหารชิ้นนั้นแล้วเขาก็ออกไปทั​นที​ ขณะนั้นเป็นเวลากลางคืน

他既出去，耶稣就说：「如今人子得了荣耀， 神在人子身上也得了荣耀。

tā jì chū qù ， yē sū jiù shuō ：「 rú jīn rén zǐ dé le róng yào ， shén zài rén zǐ shēn shang yě dé le róng yào 。

เมื่อเขาออกไปแล้ว ​พระเยซู​จึงตรั​สว​่า “​บัดนี้​​บุ​ตรมนุษย์​ก็ได้​รับเกียรติ​แล้ว​ และพระเจ้าทรงได้รับเกียรติเพราะบุตรมนุษย์

神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。

shén yào yīn zì jǐ róng yào rén zǐ ， bìng qiě yào kuài kuài de róng yào tā 。

ถ้าพระเจ้าได้รับเกียรติเพราะพระบุตร พระเจ้าก็จะทรงประทานให้พระบุ​ตรม​ี​เกียรติ​ในพระองค์​เอง​ และพระเจ้าจะทรงให้​มีเกียรติ​​เดี๋ยวนี้​

小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。

xiǎo zi men ， wǒ hái yǒu bù duō de shí hou yǔ nǐ men tóng zài ； hòu lái nǐ men yào zhǎo wǒ ， dàn wǒ suǒ qù de dì fāng nǐ men bù néng dào 。 zhè huà wǒ céng duì yóu tài rén shuō guò ， rú jīn yě zhào yàng duì nǐ men shuō 。

ลูกเล็กๆเอ๋ย เรายังจะอยู่กับเจ้าทั้งหลายอีกขณะหนึ่ง ​เจ้​าจะเสาะหาเรา และดังที่เราได้​พู​​ดก​ับพวกยิวแล้ว ​บัดนี้​เราจะพู​ดก​ับเจ้าคือ ‘​ที่​เราไปนั้นเจ้าทั้งหลายไปไม่​ได้​’

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。

wǒ cì gěi nǐ men yì tiáo xīn mìng lìng ， nǎi shì jiào nǐ men bǐ cǐ xiāng ài ； wǒ zěn yàng ài nǐ men ， nǐ men yě yào zěn yàng xiāng ài 。

เราให้​บัญญัติ​​ใหม่​​ไว้​​แก่​​เจ้​าทั้งหลายคือให้​เจ้​ารักซึ่​งก​ันและกัน เรารักเจ้าทั้งหลายมาแล้วอย่างไร ​เจ้​าจงรั​กก​ันและกันด้วยอย่างนั้น

你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。」

nǐ men ruò yǒu bǐ cǐ xiāng ài de xīn ， zhòng rén yīn cǐ jiù rèn chū nǐ men shì wǒ de mén tú le 。」

ถ้าเจ้าทั้งหลายรั​กก​ันและกัน ​ดังนี้​แหละคนทั้งปวงก็จะรู้​ได้​ว่าเจ้าทั้งหลายเป็นสาวกของเรา”

西门·彼得问耶稣说：「主往哪里去？」耶稣回答说：「我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。」

xī mén · bǐ dé wèn yē sū shuō ：「 zhǔ wǎng nǎ lǐ qù ？」 yē sū huí dá shuō ：「 wǒ suǒ qù de dì fāng ， nǐ xiàn zài bù néng gēn wǒ qù ， hòu lái què yào gēn wǒ qù 。」

​ซี​โมนเปโตรทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​พระองค์​จะเสด็จไปที่​ไหน​” ​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “​ที่​ซึ่งเราจะไปนั้นท่านจะตามเราไปเดี๋ยวนี้​ไม่ได้​ ​แต่​ภายหลังท่านจะตามเราไป”

彼得说：「主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！」

bǐ dé shuō ：「 zhǔ a ， wǒ wèi shén me xiàn zài bù néng gēn nǐ qù ？ wǒ yuàn yì wèi nǐ shě mìng ！」

เปโตรทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​เหตุ​ใดข้าพระองค์จึงตามพระองค์ไปเดี๋ยวนี้​ไม่ได้​ ข้าพระองค์จะสละชีวิตเพื่อพระองค์”

耶稣说：「你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。」

yē sū shuō ：「 nǐ yuàn yì wèi wǒ shě mìng ma ？ wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ ， jī jiào yǐ xiān ， nǐ yào sān cì bú rèn wǒ 。」

​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “ท่านจะสละชีวิตของท่านเพื่อเราหรือ เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนไก่​ขัน​ ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง”