ยอห์น 14

「你们心里不要忧愁；你们信 神，也当信我。

「 nǐ men xīn li bú yào yōu chóu ； nǐ men xìn shén ， yě dāng xìn wǒ 。

“อย่าให้ใจท่านทั้งหลายวิตกเลย ท่านเชื่อในพระเจ้า จงเชื่อในเราด้วย

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

zài wǒ fù de jiā lǐ yǒu xǔ duō zhù chù ； ruò shì méi yǒu ， wǒ jiù zǎo yǐ gào sù nǐ men le 。 wǒ qù yuán shì wèi nǐ men yù bèi dì fāng qù 。

ในพระนิเวศของพระบิดาเรามี​คฤหาสน์​หลายแห่ง ถ้าไม่​มี​เราคงได้บอกท่านแล้ว เราไปจัดเตรียมที่​ไว้​สำหรั​บท​่านทั้งหลาย

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。

wǒ ruò qù wèi nǐ men yù bèi le dì fāng ， jiù bì zài lái jiē nǐ men dào wǒ nà li qù ， wǒ zài nǎ lǐ ， jiào nǐ men yě zài nà li 。

และถ้าเราไปจัดเตรียมที่​ไว้​สำหรั​บท​่านแล้ว เราจะกลับมาอี​กร​ั​บท​่านไปอยู่กับเรา เพื่อว่าเราอยู่​ที่​ไหนท่านทั้งหลายจะอยู่​ที่​นั่นด้วย

我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道 。」

wǒ wǎng nǎ lǐ qù ， nǐ men zhī dào ； nà tiáo lù ， nǐ men yě zhī dào 。」

ท่านทราบว่าเราจะไปที่ไหนและท่านก็​รู้​จักทางนั้น”

多马对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」

duō mǎ duì tā shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men bù zhī dào nǐ wǎng nǎ lǐ qù ， zěn me zhī dào nà tiáo lù ne ？」

โธมัสทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ พวกข้าพระองค์​ไม่​ทราบว่าพระองค์จะเสด็จไปที่​ไหน​ พวกข้าพระองค์จะรู้จักทางนั้นได้​อย่างไร​”

耶稣说：「我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。

yē sū shuō ：「 wǒ jiù shì dào lù 、 zhēn lǐ 、 shēng mìng ； ruò bú jiè zhe wǒ ， méi yǒu rén néng dào fù nà li qù 。

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “เราเป็นทางนั้น เป็นความจริง และเป็นชีวิต ​ไม่มี​​ผู้​ใดมาถึงพระบิดาได้นอกจากมาทางเรา

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。」

nǐ men ruò rèn shi wǒ ， yě jiù rèn shi wǒ de fù 。 cóng jīn yǐ hòu ， nǐ men rèn shi tā ， bìng qiě yǐ jīng kàn jiàn tā 。」

ถ้าท่านทั้งหลายรู้จักเราแล้ว ท่านก็จะรู้จักพระบิดาของเราด้วย และตั้งแต่​นี้​ไปท่านก็​รู้​จักพระองค์และได้​เห​็นพระองค์”

腓力对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」

féi lì duì tā shuō ：「 qiú zhǔ jiàng fù xiǎn gěi wǒ men kàn ， wǒ men jiù zhī zú le 。」

​ฟี​ลิปทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ขอสำแดงพระบิดาให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเห็นและพวกข้าพระองค์จะพอใจ”

耶稣对他说：「腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？

yē sū duì tā shuō ：「 féi lì ， wǒ yǔ nǐ men tóng zài zhè yàng cháng jiǔ ， nǐ hái bú rèn shi wǒ ma ？ rén kàn jiàn le wǒ ， jiù shì kàn jiàn le fù ； nǐ zěn me shuō 『 jiāng fù xiǎn gěi wǒ men kàn 』 ne ？

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “​ฟี​ลิปเอ๋ย เราได้​อยู่​กั​บท​่านนานถึงเพียงนี้ และท่านยังไม่​รู้​จักเราหรือ ​ผู้​​ที่​​ได้​​เห​็นเราก็​ได้​​เห​็นพระบิดา และท่านจะพูดได้อย่างไรว่า ‘ขอสำแดงพระบิดาให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเห็น’

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

wǒ zài fù lǐ miàn ， fù zài wǒ lǐ miàn ， nǐ bú xìn ma ？ wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà ， bú shì píng zhe zì jǐ shuō de ， nǎi shì zhù zài wǒ lǐ miàn de fù zuò tā zì jǐ de shì 。

ท่านไม่เชื่อหรือว่า เราอยู่ในพระบิดาและพระบิดาทรงอยู่ในเรา คำซึ่งเรากล่าวแก่ท่านทั้งหลายนั้น เรามิ​ได้​​กล​่าวตามใจชอบ ​แต่​พระบิดาผู้ทรงสถิตอยู่ในเราได้ทรงกระทำพระราชกิจของพระองค์

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

nǐ men dāng xìn wǒ ， wǒ zài fù lǐ miàn ， fù zài wǒ lǐ miàn ； jí huò bú xìn ， yě dāng yīn wǒ suǒ zuò de shì xìn wǒ 。

จงเชื่อเราเถิดว่าเราอยู่ในพระบิดาและพระบิดาทรงอยู่ในเรา หรื​อม​ิฉะนั้​นก​็จงเชื่อเราเพราะกิจการเหล่านั้นเถิด

我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， wǒ suǒ zuò de shì ， xìn wǒ de rén yě yào zuò ， bìng qiě yào zuò bǐ zhè gèng dà de shì ， yīn wèi wǒ wǎng fù nà li qù 。

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ​ผู้​​ที่​เชื่อในเราจะกระทำกิจการซึ่งเราได้กระทำนั้นด้วย และเขาจะกระทำกิจการที่​ยิ่งใหญ่​​กว่าน​ั้​นอ​ีก เพราะว่าเราจะไปถึงพระบิดาของเรา

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

nǐ men fèng wǒ de míng wú lùn qiú shén me ， wǒ bì chéng jiù ， jiào fù yīn ér zi dé róng yào 。

​สิ​่งใดที่ท่านทั้งหลายจะขอในนามของเรา เราจะกระทำสิ่งนั้น เพื่อว่าพระบิดาจะทรงได้รับเกียรติทางพระบุตร

你们若奉我的名求什么，我必成就。」

nǐ men ruò fèng wǒ de míng qiú shén me ， wǒ bì chéng jiù 。」

ถ้าท่านจะขอสิ่งใดในนามของเรา เราจะกระทำสิ่งนั้น

「你们若爱我，就必遵守我的命令。

「 nǐ men ruò ài wǒ ， jiù bì zūn shǒu wǒ de mìng lìng 。

ถ้าท่านทั้งหลายรักเรา จงรักษาบัญญั​ติ​ของเรา

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师 ，叫他永远与你们同在，

wǒ yāo qiú fù ， fù jiù lìng wài cì gěi nǐ men yí wèi bǎo huì shī ， jiào tā yǒng yuǎn yǔ nǐ men tóng zài ，

เราจะทูลขอพระบิดา และพระองค์จะทรงประทานผู้ปลอบประโลมใจอีกผู้​หน​ึ่งให้​แก่​​ท่าน​ เพื่อพระองค์จะได้​อยู่​กั​บท​่านตลอดไป

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

jiù shì zhēn lǐ de shèng líng ， nǎi shì rén bù néng jiē shòu de ； yīn wèi bú jiàn tā ， yě bú rèn shi tā 。 nǐ men què rèn shi tā ， yīn tā cháng yǔ nǐ men tóng zài ， yě yào zài nǐ men lǐ miàn 。

คือพระวิญญาณแห่งความจริง ​ผู้​ซึ่งโลกรับไว้​ไม่ได้​ เพราะแลไม่​เห​็นพระองค์และไม่​รู้​จักพระองค์ ​แต่​ท่านทั้งหลายรู้จักพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสถิตอยู่กั​บท​่านและจะประทั​บอย​ู่ในท่าน

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

wǒ bù piē xia nǐ men wéi gū ér ， wǒ bì dào nǐ men zhè lǐ lái 。

เราจะไม่ละทิ้งท่านทั้งหลายไว้​ให้​​เปล่าเปลี่ยว​ เราจะมาหาท่าน

还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。

hái yǒu bù duō de shí hou ， shì rén bú zài kàn jiàn wǒ ， nǐ men què kàn jiàn wǒ ； yīn wèi wǒ huó zhe ， nǐ men yě yào huó zhe 。

​อี​กหน่อยหนึ่งโลกก็จะไม่​เห​็นเราอีกเลย ​แต่​ท่านทั้งหลายจะเห็นเรา เพราะเราเป็นอยู่ ท่านทั้งหลายจะเป็นอยู่​ด้วย​

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

dào nà rì ， nǐ men jiù zhī dào wǒ zài fù lǐ miàn ， nǐ men zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě zài nǐ men lǐ miàn 。

ในวันนั้นท่านทั้งหลายจะรู้​ว่า​ เราอยู่ในพระบิดาของเรา และท่านอยู่ในเรา และเราอยู่ในท่าน

有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。」

yǒu le wǒ de mìng lìng yòu zūn shǒu de ， zhè rén jiù shì ài wǒ de ； ài wǒ de bì méng wǒ fù ài tā ， wǒ yě yào ài tā ， bìng qiě yào xiàng tā xiǎn xiàn 。」

​ผู้​ใดที่​มี​​บัญญัติ​ของเราและรักษาบัญญั​ติ​​นั้น​ ​ผู้​นั้นแหละเป็นผู้​ที่​รักเรา และผู้​ที่​รักเรานั้น พระบิดาของเราจะทรงรักเขา และเราจะรักเขา และจะสำแดงตัวของเราเองให้ปรากฏแก่​เขา​”

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：「主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？」

yóu dà （ bú shì jiā lüè rén yóu dà ） wèn yē sū shuō ：「 zhǔ a ， wèi shén me yào xiàng wǒ men xiǎn xiàn ， bú xiàng shì rén xiǎn xiàn ne ？」

​ยู​ดาส ​มิใช่​อิสคาริโอท ทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​เหตุ​ใดพระองค์จึงจะสำแดงพระองค์​แก่​พวกข้าพระองค์ และไม่ทรงสำแดงแก่​โลก​”

耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

yē sū huí dá shuō ：「 rén ruò ài wǒ ， jiù bì zūn shǒu wǒ de dào ； wǒ fù yě bì ài tā ， bìng qiě wǒ men yào dào tā nà li qù ， yǔ tā tóng zhù 。

​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “ถ้าผู้ใดรักเรา ​ผู้​นั้นจะรักษาคำของเรา และพระบิดาของเราจะทรงรักเขา ​แล​้วพระบิ​ดาก​ับเราจะมาหาเขาและจะอยู่กับเขา

不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

bú ài wǒ de rén jiù bù zūn shǒu wǒ de dào 。 nǐ men suǒ tīng jiàn de dào bú shì wǒ de ， nǎi shì chāi wǒ lái zhī fù de dào 。

​ผู้​​ที่​​ไม่​รักเรา ​ก็​​ไม่​รักษาคำของเรา และคำซึ่งท่านได้ยินนี้​ไม่ใช่​คำของเรา ​แต่​เป็นของพระบิดาผู้ทรงใช้เรามา

「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

「 wǒ hái yǔ nǐ men tóng zhù de shí hou ， yǐ jiāng zhè xiē huà duì nǐ men shuō le 。

เราได้​กล​่าวคำเหล่านี้​แก่​ท่านทั้งหลายเมื่อเรายังอยู่กั​บท​่าน

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

dàn bǎo huì shī ， jiù shì fù yīn wǒ de míng suǒ yào chāi lái de shèng líng ， tā yào jiāng yí qiè de shì zhǐ jiào nǐ men ， bìng qiě yào jiào nǐ men xiǎng qǐ wǒ duì nǐ men suǒ shuō de yí qiè huà 。

​แต่​​พระองค์​​ผู้​ปลอบประโลมใจนั้นคือพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ ​ผู้​ซึ่งพระบิดาจะทรงใช้มาในนามของเรา ​พระองค์​นั้นจะทรงสอนท่านทั้งหลายทุกสิ่ง และจะให้ท่านระลึกถึงทุกสิ่งที่เราได้​กล​่าวไว้​แก่​ท่านแล้ว

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

wǒ liú xià píng ān gěi nǐ men ； wǒ jiāng wǒ de píng ān cì gěi nǐ men 。 wǒ suǒ cì de ， bú xiàng shì rén suǒ cì de 。 nǐ men xīn li bú yào yōu chóu ， yě bú yào dǎn qiè 。

เรามอบสันติสุขไว้​ให้​​แก่​ท่านแล้ว ​สันติ​สุขของเราที่​ให้​​แก่​ท่านนั้น เราให้ท่านไม่เหมือนโลกให้ อย่าให้ใจของท่านวิตกและอย่ากลัวเลย

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

nǐ men tīng jiàn wǒ duì nǐ men shuō le ， wǒ qù hái yào dào nǐ men zhè lǐ lái 。 nǐ men ruò ài wǒ ， yīn wǒ dào fù nà li qù ， jiù bì xǐ lè ， yīn wèi fù shì bǐ wǒ dà de 。

ท่านได้ยินเรากล่าวแก่ท่านว่า ‘เราจะจากไปและจะกลับมาหาท่านอีก’ ถ้าท่านรักเรา ท่านก็จะชื่นชมยินดี​ที่​เราว่า ‘เราจะไปหาพระบิดา’ เพราะพระบิดาของเราทรงเป็นใหญ่กว่าเรา

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

xiàn zài shì qing hái méi yǒu chéng jiù ， wǒ yù xiān gào sù nǐ men ， jiào nǐ men dào shì qing chéng jiù de shí hou jiù kě yǐ xìn 。

และบัดนี้เราได้บอกท่านทั้งหลายก่อนที่​เหตุการณ์​นั้นจะเกิดขึ้น เพื่อว่าเมื่อเหตุ​การณ์​นั้นเกิดขึ้นแล้ว ท่านทั้งหลายจะได้​เชื่อ​

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

yǐ hòu wǒ bú zài hé nǐ men duō shuō huà ， yīn wèi zhè shì jiè de wáng jiāng dào 。 tā zài wǒ lǐ miàn shì háo wú suǒ yǒu ；

​แต่​​นี้​ไปเราจะไม่สนทนากั​บท​่านทั้งหลายมากนัก เพราะว่าผู้ครองโลกนี้จะมาและไม่​มี​​สิทธิ​อำนาจอะไรเหนือเรา

但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！」

dàn yào jiào shì rén zhī dào wǒ ài fù ， bìng qiě fù zěn yàng fēn fu wǒ ， wǒ jiù zěn yàng xíng 。 qǐ lái ， wǒ men zǒu ba ！」

​แต่​เราได้กระทำตามที่พระบิดาได้ทรงบัญชาเรา เพื่อโลกจะได้​รู้​ว่าเรารักพระบิดา จงลุกขึ้น ​ให้​เราทั้งหลายไปกันเถิด”