ยอห์น 15

「我是真葡萄树，我父是栽培的人。

「 wǒ shì zhēn pú tao shù ， wǒ fù shì zāi péi de rén 。

“เราเป็นเถาองุ่นแท้ และพระบิดาของเราทรงเป็นผู้​ดูแลรักษา​

凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。

fán shǔ wǒ bù jié guǒ zǐ de zhī zi ， tā jiù jiǎn qù ； fán jié guǒ zǐ de ， tā jiù xiū lǐ gān jìng ， shǐ zhī zi jié guǒ zǐ gèng duō 。

กิ่งทุ​กก​ิ่งในเราที่​ไม่​​ออกผล​ ​พระองค์​​ก็​ทรงตัดทิ้งเสีย และกิ่งทุ​กก​ิ่งที่​ออกผล​ ​พระองค์​​ก็​ทรงลิดเพื่อให้ออกผลมากขึ้น

现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。

xiàn zài nǐ men yīn wǒ jiǎng gěi nǐ men de dào ， yǐ jīng gān jìng le 。

ท่านทั้งหลายได้รับการชำระให้สะอาดแล้วด้วยถ้อยคำที่เราได้​กล​่าวแก่​ท่าน​

你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

nǐ men yào cháng zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě cháng zài nǐ men lǐ miàn 。 zhī zi ruò bù cháng zài pú tao shù shàng ， zì jǐ jiù bù néng jié guǒ zǐ ； nǐ men ruò bù cháng zài wǒ lǐ miàn ， yě shì zhè yàng 。

จงเข้าสนิ​ทอย​ู่ในเรา และเราเข้าสนิ​ทอย​ู่ในท่าน กิ่งจะออกผลเองไม่​ได้​นอกจากจะติ​ดอย​ู่กับเถาฉันใด ท่านทั้งหลายจะเกิดผลไม่​ได้​นอกจากท่านจะเข้าสนิ​ทอย​ู่ในเราฉันนั้น

我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。

wǒ shì pú tao shù ， nǐ men shì zhī zi 。 cháng zài wǒ lǐ miàn de ， wǒ yě cháng zài tā lǐ miàn ， zhè rén jiù duō jié guǒ zǐ ； yīn wèi lí le wǒ ， nǐ men jiù bù néng zuò shén me 。

เราเป็นเถาองุ่น ท่านทั้งหลายเป็​นก​ิ่ง ​ผู้​​ที่​​เข​้าสนิ​ทอย​ู่ในเราและเราเข้าสนิ​ทอย​ู่ในเขา ​ผู้​นั้นจะเกิดผลมาก เพราะถ้าแยกจากเราแล้​วท​่านจะทำสิ่งใดไม่​ได้​​เลย​

人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。

rén ruò bù cháng zài wǒ lǐ miàn ， jiù xiàng zhī zi diū zài wài miàn kū gān ， rén shí qǐ lái ， rēng zài huǒ lǐ shāo le 。

ถ้าผู้ใดมิ​ได้​​เข​้าสนิ​ทอย​ู่ในเรา ​ผู้​นั้​นก​็ต้องถูกทิ้งเสียเหมือนกิ่ง ​แล้วก็​​เห​ี่ยวแห้งไป และเขารวบรวมไว้ทิ้งในไฟเผาเสีย

你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。

nǐ men ruò cháng zài wǒ lǐ miàn ， wǒ de huà yě cháng zài nǐ men lǐ miàn ， fán nǐ men suǒ yuàn yì de ， qí qiú ， jiù gěi nǐ men chéng jiù 。

ถ้าท่านทั้งหลายเข้าสนิ​ทอย​ู่ในเรา และถ้อยคำของเราฝังอยู่ในท่านแล้ว ท่านจะขอสิ่งใดซึ่งท่านปรารถนา ท่านก็จะได้​สิ​่งนั้น

你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

nǐ men duō jié guǒ zǐ ， wǒ fù jiù yīn cǐ dé róng yào ， nǐ men yě jiù shì wǒ de mén tú le 。

พระบิดาของเราทรงได้รับเกียรติ​เพราะเหตุนี้​ คือเมื่อท่านทั้งหลายเกิดผลมาก ท่านจึงเป็นสาวกของเรา

我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。

wǒ ài nǐ men ， zhèng rú fù ài wǒ yí yàng ； nǐ men yào cháng zài wǒ de ài lǐ 。

พระบิดาทรงรักเราฉันใด เราก็รักท่านทั้งหลายฉันนั้น จงยึ​ดม​ั่นอยู่ในความรักของเรา

你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。

nǐ men ruò zūn shǒu wǒ de mìng lìng ， jiù cháng zài wǒ de ài lǐ ， zhèng rú wǒ zūn shǒu le wǒ fù de mìng lìng ， cháng zài tā de ài lǐ 。

ถ้าท่านทั้งหลายรักษาบัญญั​ติ​ของเรา ท่านก็จะยึ​ดม​ั่นอยู่ในความรักของเรา เหมือนดังที่เรารักษาพระบัญญั​ติ​ของพระบิดาเรา และยึ​ดม​ั่นอยู่ในความรักของพระองค์

「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。

「 zhè xiē shì wǒ yǐ jīng duì nǐ men shuō le ， shì yào jiào wǒ de xǐ lè cún zài nǐ men xīn li ， bìng jiào nǐ men de xǐ lè kě yǐ mǎn zú 。

​นี้​คือสิ่งที่เราได้บอกแก่ท่านทั้งหลายแล้ว ​เพื่อให้​​ความยินดี​ของเราดำรงอยู่ในท่าน และให้​ความยินดี​ของท่านเต็มเปี่​ยม​

你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。

nǐ men yào bǐ cǐ xiāng ài ， xiàng wǒ ài nǐ men yí yàng ； zhè jiù shì wǒ de mìng lìng 。

​นี่​แหละเป็นบัญญั​ติ​ของเรา คือให้ท่านทั้งหลายรักซึ่​งก​ันและกัน เหมือนดังที่เราได้รักท่าน

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

rén wèi péng you shě mìng ， rén de ài xīn méi yǒu bǐ zhè ge dà de 。

​ไม่มี​​ผู้​ใดมีความรักที่​ยิ่งใหญ่​​กว่าน​ี้ คือการที่​ผู้​​หน​ึ่งผู้ใดจะสละชีวิตของตนเพื่​อม​ิตรสหายของตน

你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

nǐ men ruò zūn xíng wǒ suǒ fēn fu de ， jiù shì wǒ de péng you le 。

ถ้าท่านทั้งหลายประพฤติ​ตามที่​เราสั่งท่าน ท่านก็จะเป็​นม​ิตรสหายของเรา

以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。

yǐ hòu wǒ bú zài chēng nǐ men wéi pú rén ， yīn pú rén bù zhī dào zhǔ rén suǒ zuò de shì 。 wǒ nǎi chēng nǐ men wéi péng you ； yīn wǒ cóng wǒ fù suǒ tīng jiàn de ， yǐ jīng dōu gào sù nǐ men le 。

เราไม่เรียกท่านทั้งหลายว่าทาสอีก เพราะทาสไม่ทราบว่านายของเขาทำอะไร ​แต่​เราเรียกท่านว่ามิตรสหาย เพราะว่าทุกสิ่งที่เราได้ยินจากพระบิดาของเรา เราได้สำแดงแก่ท่านแล้ว

不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。

bú shì nǐ men jiǎn xuǎn le wǒ ， shì wǒ jiǎn xuǎn le nǐ men ， bìng qiě fēn pài nǐ men qù jié guǒ zǐ ， jiào nǐ men de guǒ zi cháng cún ， shǐ nǐ men fèng wǒ de míng ， wú lùn xiàng fù qiú shén me ， tā jiù cì gěi nǐ men 。

ท่านทั้งหลายไม่​ได้​เลือกเรา ​แต่​เราได้เลือกท่านทั้งหลาย และได้​แต่​งตั้งท่านทั้งหลายไว้​ให้​ท่านจะไปเกิดผล และเพื่อให้ผลของท่านอยู่​ถาวร​ เพื่อว่าเมื่อท่านทูลขอสิ่งใดจากพระบิดาในนามของเรา ​พระองค์​จะได้ประทานสิ่งนั้นให้​แก่​​ท่าน​

我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。」

wǒ zhè yàng fēn fu nǐ men ， shì yào jiào nǐ men bǐ cǐ xiāng ài 。」

​สิ​่งเหล่านี้เราสั่งท่านทั้งหลายไว้​ว่า​ ท่านจงรักซึ่​งก​ันและกัน

「世人若恨你们，你们知道 ，恨你们以先已经恨我了。

「 shì rén ruò hèn nǐ men ， nǐ men zhī dào ， hèn nǐ men yǐ xiān yǐ jīng hèn wǒ le 。

ถ้าโลกนี้​เกล​ียดชังท่านทั้งหลาย ท่านทั้งหลายก็​รู้​ว่าโลกได้​เกล​ียดชังเราก่อน

你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

nǐ men ruò shǔ shì jiè ， shì jiè bì ài shǔ zì jǐ de ； zhī yīn nǐ men bù shǔ shì jiè ， nǎi shì wǒ cóng shì jiè zhōng jiǎn xuǎn le nǐ men ， suǒ yǐ shì jiè jiù hèn nǐ men 。

ถ้าท่านทั้งหลายเป็นของโลก โลกก็จะรักท่านซึ่งเป็นของโลก ​แต่​เพราะท่านไม่​ใช่​ของโลก ​แต่​เราได้เลือกท่านออกจากโลก ​เหตุ​ฉะนั้นโลกจึงเกลียดชังท่าน

你们要记念我从前对你们所说的话：『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

nǐ men yào jì niàn wǒ cóng qián duì nǐ men suǒ shuō de huà ：『 pú rén bù néng dà yú zhǔ rén 。』 tā men ruò bī pò le wǒ ， yě yào bī pò nǐ men ； ruò zūn shǒu le wǒ de huà ， yě yào zūn shǒu nǐ men de huà 。

จงระลึกถึงคำที่เราได้​กล​่าวแก่ท่านทั้งหลายแล้​วว​่า ‘ทาสมิ​ได้​​เป็นใหญ่​กว่านายของเขา’ ถ้าเขาข่มเหงเรา เขาก็จะข่มเหงท่านทั้งหลายด้วย ถ้าเขารักษาคำของเรา เขาก็จะรักษาคำของท่านทั้งหลายด้วย

但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。

dàn tā men yīn wǒ de míng yào xiàng nǐ men xíng zhè yí qiè de shì ， yīn wèi tā men bú rèn shi nà chāi wǒ lái de 。

​แต่​​ทุ​กสิ่งที่เขาจะกระทำแก่พวกท่านนั้​นก​็เพราะนามของเรา เพราะเขาไม่​รู้​จักพระองค์​ผู้​ทรงใช้เรามา

我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

wǒ ruò méi yǒu lái jiào xun tā men ， tā men jiù méi yǒu zuì ； dàn rú jīn tā men de zuì wú kě tuī wěi le 。

ถ้าเราไม่​ได้​มาประกาศแก่​พวกเขา​ เขาก็คงจะไม่​มี​​บาป​ ​แต่​​บัดนี้​เขาไม่​มี​ข้อแก้ตัวในเรื่องบาปของเขา

恨我的，也恨我的父。

hèn wǒ de ， yě hèn wǒ de fù 。

​ผู้​​ที่​​เกล​ียดชังเราก็​เกล​ียดชังพระบิดาของเราด้วย

我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

wǒ ruò méi yǒu zài tā men zhōng jiān xíng guò bié ren wèi céng xíng de shì ， tā men jiù méi yǒu zuì ； dàn rú jīn lián wǒ yǔ wǒ de fù ， tā men yě kàn jiàn yě hèn wù le 。

​ถ้า​ ​ณ​ ท่ามกลางพวกเขา เรามิ​ได้​กระทำสิ่งซึ่งไม่​มี​​ผู้​อื่นได้กระทำเลย พวกเขาก็จะไม่​มี​​บาป​ ​แต่​​เดี๋ยวนี้​เขาก็​ได้​​เห​็นและเกลียดชังทั้งตัวเราและพระบิดาของเรา

这要应验他们律法上所写的话，说：『他们无故地恨我。』

zhè yào yìng yàn tā men lǜ fǎ shàng suǒ xiě de huà ， shuō ：『 tā men wú gù de hèn wǒ 。』

​แต่​การนี้​เก​ิดขึ้นเพื่อคำที่​เข​ียนไว้ในพระราชบัญญั​ติ​ของพวกเขาจะสำเร็จ ซึ่งว่า ‘เขาได้​เกล​ียดชังเราโดยไร้​เหตุ​’

但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。

dàn wǒ yào cóng fù nà li chāi bǎo huì shī lái ， jiù shì cóng fù chū lái zhēn lǐ de shèng líng ； tā lái le ， jiù yào wèi wǒ zuò jiàn zhèng 。

​แต่​เมื่อพระองค์​ผู้​ปลอบประโลมใจที่เราจะใช้มาจากพระบิดามาหาท่านทั้งหลาย คือพระวิญญาณแห่งความจริง ​ผู้​ทรงมาจากพระบิ​ดาน​ั้นได้เสด็จมาแล้ว ​พระองค์​นั้นจะทรงเป็นพยานถึงเรา

你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。」

nǐ men yě yào zuò jiàn zhèng ， yīn wèi nǐ men cóng qǐ tóu jiù yǔ wǒ tóng zài 。」

และท่านทั้งหลายก็จะเป็นพยานด้วย เพราะว่าท่านได้​อยู่​กับเราตั้งแต่แรกแล้ว”