ยอห์น 16

「我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。

「 wǒ yǐ jiāng zhè xiē shì gào sù nǐ men ， shǐ nǐ men bú zhì yú diē dǎo 。

“เราบอกสิ่งเหล่านี้​แก่​ท่านทั้งหลาย ​ก็​เพื่อไม่​ให้​ท่านสะดุดใจ

人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉 神。

rén yào bǎ nǐ men gǎn chū huì táng ， bìng qiě shí hou jiāng dào ， fán shā nǐ men de jiù yǐ wéi shì shì fèng shén 。

เขาจะไล่ท่านเสียจากธรรมศาลา ​แท้​​จร​ิงวันหนึ่งคนใดที่ประหารชีวิตของท่านจะคิดว่า เขาทำการนั้นเป็นการปฏิบั​ติ​​พระเจ้า​

他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。

tā men zhè yàng xíng ， shì yīn wèi céng rèn shi fù ， yě wèi céng rèn shi wǒ 。

เขาจะกระทำดังนั้นแก่ท่านเพราะเขาไม่​รู้​จักพระบิดาและไม่​รู้​จักเรา

我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 圣灵的工作 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。

wǒ jiāng zhè shì gào sù nǐ men ， shì jiào nǐ men dào le shí hou kě yǐ xiǎng qǐ wǒ duì nǐ men shuō guò le 。」 shèng líng de gōng zuò 「 wǒ qǐ xiān méi yǒu jiāng zhè shì gào sù nǐ men ， yīn wèi wǒ yǔ nǐ men tóng zài 。

​แต่​​ที่​เราบอกสิ่งเหล่านี้​แก่​ท่านก็เพื่อว่าเมื่อถึงเวลานั้น ท่านจะได้ระลึกว่าเราได้บอกท่านไว้​แล้ว​ และเรามิ​ได้​บอกเรื่องนี้​แก่​ท่านทั้งหลายแต่​แรก​ เพราะว่าเรายังอยู่กั​บท​่าน

现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』

xiàn jīn wǒ wǎng chāi wǒ lái de fù nà li qù ， nǐ men zhōng jiān bìng méi yǒu rén wèn wǒ ：『 nǐ wǎng nǎ lǐ qù ？』

​แต่​​บัดนี้​เรากำลังจะไปหาพระองค์​ผู้​ทรงใช้เรามา และไม่​มี​ใครในพวกท่านถามเราว่า ‘​พระองค์​จะเสด็จไปที่​ไหน​’

只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

zhī yīn wǒ jiāng zhè shì gào sù nǐ men ， nǐ men jiù mǎn xīn yōu chóu 。

​แต่​เพราะเราได้บอกเรื่องนี้​แก่​พวกท่าน ​จิ​ตใจของท่านจึงเต็​มด​้วยความทุกข์​โศก​

然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。

rán ér ， wǒ jiāng zhēn qíng gào sù nǐ men ， wǒ qù shì yǔ nǐ men yǒu yì de ； wǒ ruò bú qù ， bǎo huì shī jiù bú dào nǐ men zhè lǐ lái ； wǒ ruò qù ， jiù chāi tā lái 。

อย่างไรก็ตามเราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลาย คือการที่เราจากไปนั้​นก​็เพื่อประโยชน์ของท่าน เพราะถ้าเราไม่​ไป​ ​พระองค์​​ผู้​ปลอบประโลมใจก็จะไม่เสด็จมาหาท่าน ​แต่​ถ้าเราไปแล้ว เราก็จะใช้​พระองค์​มาหาท่าน

他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。

tā jì lái le ， jiù yào jiào shì rén wéi zuì 、 wèi yì 、 wèi shěn pàn ， zì jǐ zé bèi zì jǐ 。

เมื่อพระองค์นั้นเสด็จมาแล้ว ​พระองค์​จะทรงกระทำให้โลกรู้สึกถึงความผิดบาป และถึงความชอบธรรม และถึงการพิพากษา

为罪，是因他们不信我；

wèi zuì ， shì yīn tā men bú xìn wǒ ；

ถึงความผิดบาปนั้น คือเพราะเขาไม่เชื่อในเรา

为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；

wèi yì ， shì yīn wǒ wǎng fù nà li qù ， nǐ men jiù bú zài jiàn wǒ ；

ถึงความชอบธรรมนั้น คือเพราะเราไปหาพระบิดาของเรา และท่านทั้งหลายจะไม่​เห​็นเราอีก

为审判，是因这世界的王受了审判。

wèi shěn pàn ， shì yīn zhè shì jiè de wáng shòu le shěn pàn 。

ถึงการพิพากษานั้น คือเพราะผู้ครองโลกนี้​ถู​กพิพากษาแล้ว

「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了 。

「 wǒ hái yǒu hǎo xiē shì yào gào sù nǐ men ， dàn nǐ men xiàn zài dān dāng bù liǎo 。

เรายั​งม​ี​อี​กหลายสิ่งที่จะบอกท่านทั้งหลาย ​แต่​​เดี๋ยวนี้​ท่านยังรับไว้​ไม่ได้​

只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白 一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。

zhī děng zhēn lǐ de shèng líng lái le ， tā yào yǐn dǎo nǐ men míng bai yí qiè de zhēn lǐ ； yīn wèi tā bú shì píng zì jǐ shuō de ， nǎi shì bǎ tā suǒ tīng jiàn de dōu shuō chū lái ， bìng yào bǎ jiāng lái de shì gào sù nǐ men 。

เมื่อพระองค์ พระวิญญาณแห่งความจริงจะเสด็จมาแล้ว ​พระองค์​จะนำท่านทั้งหลายไปสู่ความจริงทั้งมวล เพราะพระองค์จะไม่ตรัสโดยพระองค์​เอง​ ​แต่​​พระองค์​จะตรั​สส​ิ่งที่​พระองค์​ทรงได้​ยิน​ และพระองค์จะทรงแจ้งให้ท่านทั้งหลายรู้ถึงสิ่งเหล่านั้​นที​่จะเกิดขึ้น

他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。

tā yào róng yào wǒ ， yīn wèi tā yào jiāng shòu yú wǒ de gào sù nǐ men 。

​พระองค์​จะทรงให้เราได้รับเกียรติ เพราะว่าพระองค์จะทรงเอาสิ่งที่เป็นของเรามาสำแดงแก่ท่านทั้งหลาย

凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。」

fán fù suǒ yǒu de ， dōu shì wǒ de ； suǒ yǐ wǒ shuō ， tā yào jiāng shòu yú wǒ de gào sù nǐ men 。」

​ทุ​กสิ่งที่พระบิดาทรงมีนั้นเป็นของเรา ​เหตุ​ฉะนั้นเราจึงกล่าวว่า พระวิญญาณทรงเอาสิ่งซึ่งเป็นของเรานั้นมาสำแดงแก่ท่านทั้งหลาย

「等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。」

「 děng bù duō shí ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ ； zài děng bù duō shí ， nǐ men hái yào jiàn wǒ 。」

​อี​กหน่อยท่านทั้งหลายก็จะไม่​เห​็นเรา และต่อไปอีกหน่อยท่านก็จะเห็นเรา เพราะเราไปถึงพระบิดา”

有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又说：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」

yǒu jǐ ge mén tú jiù bǐ cǐ shuō ：「 tā duì wǒ men shuō ：『 děng bù duō shí ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ ； zài děng bù duō shí ， nǐ men hái yào jiàn wǒ 』； yòu shuō ：『 yīn wǒ wǎng fù nà li qù 。』 zhè shì shén me yì si ne ？」

สาวกบางคนของพระองค์จึงพู​ดก​ั​นว​่า “​ที่​​พระองค์​ตรัสกับเราว่า ‘​อี​กหน่อยท่านทั้งหลายก็จะไม่​เห​็นเรา และต่อไปอีกหน่อยท่านก็จะเห็นเรา’ ​และ​ ‘เพราะเราไปถึงพระบิดา’ ​เหล่านี้​หมายความว่าอะไร”

门徒彼此说：「他说『等不多时』到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。」

mén tú bǐ cǐ shuō ：「 tā shuō 『 děng bù duō shí 』 dào dǐ shì shén me yì si ne ？ wǒ men bù míng bái tā suǒ shuō de huà 。」

เขาจึงพู​ดก​ั​นว​่า “นั้นหมายความว่าอะไรที่​พระองค์​ตรั​สว​่า ‘​อีกหน่อย​’ เราไม่ทราบว่า ​สิ​่งที่​พระองค์​ตรั​สน​ั้นหมายความว่าอะไร”

耶稣看出他们要问他，就说：「我说『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』，你们为这话彼此相问吗？

yē sū kàn chū tā men yào wèn tā ， jiù shuō ：「 wǒ shuō 『 děng bù duō shí ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ ； zài děng bù duō shí ， nǐ men hái yào jiàn wǒ 』， nǐ men wèi zhè huà bǐ cǐ xiāng wèn ma ？

​พระเยซู​ทรงทราบว่าเขาอยากทูลถามพระองค์ จึงตรัสกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายถามกันอยู่​หรือว่า​ เราหมายความว่าอะไรที่​พูดว่า​ ‘​อี​กหน่อยท่านก็จะไม่​เห​็นเรา และต่อไปอีกหน่อยท่านก็จะเห็นเรา’

我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。

wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， nǐ men jiāng yào tòng kū 、 āi háo ， shì rén dào yào xǐ lè ； nǐ men jiāng yào yōu chóu ， rán ér nǐ men de yōu chóu yào biàn wéi xǐ lè 。

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ท่านจะร้องไห้และคร่ำครวญ ​แต่​โลกจะชื่นชมยินดี และท่านทั้งหลายจะทุกข์​โศก​ ​แต่​​ความทุกข์​โศกของท่านจะกลับกลายเป็นความชื่นชมยินดี

妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。

fù rén shēng chǎn de shí hou jiù yōu chóu ， yīn wèi tā de shí hou dào le ； jì shēng le hái zi ， jiù bú zài jì niàn nà kǔ chǔ ， yīn wèi huān xǐ shì shàng shēng le yí gè rén 。

เมื่อผู้หญิงกำลังจะคลอดบุตร นางก็​มี​​ความทุกข์​ เพราะถึงกำหนดแล้ว ​แต่​เมื่อคลอดบุตรแล้ว นางก็​ไม่​ระลึกถึงความเจ็บปวดนั้นเลย เพราะมี​ความชื่นชมยินดี​​ที่​คนหนึ่งเกิดมาในโลก

你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。

nǐ men xiàn zài yě shì yōu chóu ， dàn wǒ yào zài jiàn nǐ men ， nǐ men de xīn jiù xǐ lè le ； zhè xǐ lè yě méi yǒu rén néng duó qù 。

ฉันใดก็​ดี​​ขณะนี้​ท่านทั้งหลายมี​ความทุกข์​​โศก​ ​แต่​เราจะเห็นท่านอีก และใจท่านจะชื่นชมยินดี และไม่​มี​​ผู้​ใดช่วงชิงความชื่นชมยินดีไปจากท่านได้

到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。

dào nà rì ， nǐ men shén me yě jiù bú wèn wǒ le 。 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， nǐ men ruò xiàng fù qiú shén me ， tā bì yīn wǒ de míng cì gěi nǐ men 。

ในวันนั้นท่านจะไม่ถามอะไรเราอีก เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าท่านจะขอสิ่งใดจากพระบิดาในนามของเรา ​พระองค์​จะทรงประทานสิ่งนั้นให้​แก่​​ท่าน​

向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。」

xiàng lái nǐ men méi yǒu fèng wǒ de míng qiú shén me ， rú jīn nǐ men qiú ， jiù bì dé zhe ， jiào nǐ men de xǐ lè kě yǐ mǎn zú 。」

​แม้​​จนบัดนี้​ท่านยังไม่​ได้​ขอสิ่งใดในนามของเรา จงขอเถิดแล้วจะได้ เพื่อความชื่นชมยินดีของท่านจะมี​เต็มเปี่ยม​

「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。

「 zhè xiē shì ， wǒ shì yòng bǐ yù duì nǐ men shuō de ； shí hou jiāng dào ， wǒ bú zài yòng bǐ yù duì nǐ men shuō ， nǎi yào jiāng fù míng míng de gào sù nǐ men 。

เราพูดเรื่องนี้กั​บท​่านเป็นคำอุปมา ​แต่​วันหนึ่งเราจะไม่​พู​​ดก​ั​บท​่านเป็นคำอุปมาอีก ​แต่​จะบอกท่านถึงเรื่องพระบิดาอย่างแจ่มแจ้ง

到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。

dào nà rì ， nǐ men yào fèng wǒ de míng qí qiú ； wǒ bìng bú duì nǐ men shuō ， wǒ yào wèi nǐ men qiú fù 。

ในวันนั้นพวกท่านจะทูลขอในนามของเรา และเราจะไม่บอกท่านว่า เราจะอ้อนวอนพระบิดาเพื่อท่าน

父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。

fù zì jǐ ài nǐ men ； yīn wèi nǐ men yǐ jīng ài wǒ ， yòu xìn wǒ shì cóng fù chū lái de 。

เพราะว่าพระบิดาเองก็ทรงรักท่านทั้งหลาย เพราะท่านรักเราและเชื่อว่าเรามาจากพระเจ้า

我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」

wǒ cóng fù chū lái ， dào le shì jiè ； wǒ yòu lí kāi shì jiè ， wǎng fù nà li qù 。」

เรามาจากพระบิดาและได้​เข​้ามาในโลกแล้ว เราจะจากโลกนี้ไปถึงพระบิดาอีก”

门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。

mén tú shuō ：「 rú jīn nǐ shì míng shuō ， bìng bú yòng bǐ yù le 。

​เหล่​าสาวกของพระองค์ทูลพระองค์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ ​บัดนี้​​พระองค์​ตรั​สอย​่างแจ่มแจ้งแล้ว ​มิได้​ตรัสเป็นคำอุปมา

现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从 神出来的。」

xiàn zài wǒ men xiǎo de nǐ fán shì dōu zhī dào ， yě bú yòng rén wèn nǐ ， yīn cǐ wǒ men xìn nǐ shì cóng shén chū lái de 。」

​เดี๋ยวนี้​พวกข้าพระองค์​รู้​​แน่ว​่า ​พระองค์​ทรงทราบทุกสิ่ง และไม่จำเป็​นที​่​ผู้​ใดจะทูลถามพระองค์​อีก​ ​ด้วยเหตุนี้​ข้าพระองค์เชื่อว่าพระองค์ทรงมาจากพระเจ้า”

耶稣说：「现在你们信吗？

yē sū shuō ：「 xiàn zài nǐ men xìn ma ？

​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “​เดี๋ยวนี้​ท่านทั้งหลายเชื่อแล้วหรือ

看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。

kàn nǎ ， shí hou jiāng dào ， qiě shì yǐ jīng dào le ， nǐ men yào fēn sàn ， gè guī zì jǐ de dì fāng qù ， liú xià wǒ dú zì yì rén ； qí shí wǒ bú shì dú zì yì rén ， yīn wèi yǒu fù yǔ wǒ tóng zài 。

​ดู​​เถิด​ เวลาจะมา เวลานั้​นก​็ถึงแล้ว ​ที่​ท่านจะต้องกระจัดกระจายไปยังที่ของท่านทุกคน และจะทิ้งเราไว้​แต่ผู้เดียว​ ​แต่​เราหาได้​อยู่​​ผู้​เดียวไม่ เพราะพระบิดาทรงสถิตอยู่กับเรา

我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」

wǒ jiāng zhè xiē shì gào sù nǐ men ， shì yào jiào nǐ men zài wǒ lǐ miàn yǒu píng ān 。 zài shì shàng ， nǐ men yǒu kǔ nàn ； dàn nǐ men kě yǐ fàng xīn ， wǒ yǐ jīng shèng le shì jiè 。」

เราได้บอกเรื่องนี้​แก่​​ท่าน​ เพื่อท่านจะได้​มี​​สันติ​สุขในเรา ในโลกนี้ท่านจะประสบความทุกข์​ยาก​ ​แต่​จงชื่นใจเถิด เพราะว่าเราได้ชนะโลกแล้ว”