ยอห์น 17

耶稣说了这话，就举目望天，说：「父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

yē sū shuō le zhè huà ， jiù jǔ mù wàng tiān ， shuō ：「 fù a ， shí hòu dào le ， yuàn nǐ róng yào nǐ de ér zi ， shǐ ér zi yě róng yào nǐ ；

​พระเยซู​ตรั​สด​ังนั้นแล้ว ​พระองค์​​ก็​ทรงแหงนพระพักตร์ขึ้นดูฟ้าและตรั​สว​่า “พระบิดาเจ้าข้า ถึงเวลาแล้ว ขอทรงโปรดให้พระบุตรของพระองค์​ได้​รับเกียรติ เพื่อพระบุตรจะได้ถวายเกียรติ​แด่​​พระองค์​

正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。

zhèng rú nǐ céng cì gěi tā quán bǐng guǎn lǐ fán yǒu xuè qì de ， jiào tā jiāng yǒng shēng cì gěi nǐ suǒ cì gěi tā de rén 。

​ดังที่​​พระองค์​​ได้​ทรงโปรดให้พระบุ​ตรม​ีอำนาจเหนือเนื้อหนังทั้งสิ้น ​เพื่อให้​พระบุตรประทานชีวิ​ตน​ิรันดร์​แก่​คนทั้งปวงที่​พระองค์​ทรงมอบแก่พระบุตรนั้น

认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

rèn shi nǐ — dú yī de zhēn shén ， bìng qiě rèn shi nǐ suǒ chà lái de yē sū jī dū ， zhè jiù shì yǒng shēng 。

และนี่แหละคือชีวิ​ตน​ิรันดร์ คือที่เขารู้จักพระองค์ ​ผู้​ทรงเป็นพระเจ้าเที่ยงแท้​องค์​​เดียว​ และรู้จักพระเยซู​คริสต์​​ที่​​พระองค์​ทรงใช้​มา​

我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

wǒ zài dì shàng yǐ jīng róng yào nǐ ， nǐ suǒ tuō fù wǒ de shì ， wǒ yǐ chéng quán le 。

ข้าพระองค์​ได้​ถวายเกียรติ​แด่​​พระองค์​ในโลก ข้าพระองค์​ได้​กระทำพระราชกิจที่​พระองค์​ทรงให้ข้าพระองค์กระทำนั้นสำเร็จแล้ว

父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。

fù a ， xiàn zài qiú nǐ shǐ wǒ tóng nǐ xiǎng róng yào ， jiù shì wèi yǒu shì jiè yǐ xiān ， wǒ tóng nǐ suǒ yǒu de róng yào 。

​บัดนี้​ ​โอ​ พระบิดาเจ้าข้า ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์​ได้​รับเกียรติต่อพระพักตร์ของพระองค์ คือเกียรติซึ่งข้าพระองค์​ได้​​มี​ร่วมกับพระองค์​ก่อนที่​โลกนี้​มี​​มา​

「你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。

「 nǐ cóng shì shàng cì gěi wǒ de rén ， wǒ yǐ jiāng nǐ de míng xiǎn míng yǔ tā men 。 tā men běn shì nǐ de ， nǐ jiāng tā men cì gěi wǒ ， tā men yě zūn shǒu le nǐ de dào 。

ข้าพระองค์​ได้​สำแดงพระนามของพระองค์​แก่​คนทั้งหลายที่​พระองค์​​ได้​ประทานให้​แก่​ข้าพระองค์จากมวลมนุษย์​โลก​ คนเหล่านั้นเป็นของพระองค์​แล้ว​ และพระองค์​ได้​ประทานเขาให้​แก่​ข้าพระองค์ และเขาได้รักษาพระดำรัสของพระองค์​แล้ว​

如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；

rú jīn tā men zhī dào ， fán nǐ suǒ cì gěi wǒ de ， dōu shì cóng nǐ nà lǐ lái de ；

​บัดนี้​เขาทั้งหลายรู้​ว่า​ ​ทุ​กสิ่งที่​พระองค์​​ได้​ประทานแก่ข้าพระองค์นั้นมาจากพระองค์

因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

yīn wèi nǐ suǒ cì gěi wǒ de dào ， wǒ yǐ jīng cì gěi tā men ， tā men yě lǐng shòu le ， yòu què shí zhī dào ， wǒ shì cóng nǐ chū lái de ， bìng qiě xìn nǐ chà le wǒ lái 。

เพราะว่าพระดำรัสที่​พระองค์​ตรัสประทานให้​แก่​ข้าพระองค์​นั้น​ ข้าพระองค์​ได้​​ให้​เขาแล้ว และเขาได้รับไว้ และเขารู้​แน่ว​่าข้าพระองค์มาจากพระองค์ และเขาเชื่อว่า ​พระองค์​​ได้​ทรงใช้ข้าพระองค์​มา​

我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。

wǒ wèi tā men qí qiú ， bú wèi shì rén qí qiú ， què wèi nǐ suǒ cì gěi wǒ de rén qí qiú ， yīn tā men běn shì nǐ de 。

ข้าพระองค์อธิษฐานเพื่อเขา ข้าพระองค์​มิได้​อธิษฐานเพื่อโลก ​แต่​เพื่อคนเหล่านั้​นที​่​พระองค์​​ได้​ประทานแก่ข้าพระองค์ เพราะว่าเขาเป็นของพระองค์

凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。

fán shì wǒ de ， dōu shì nǐ de ； nǐ de yě shì wǒ de ， bìng qiě wǒ yīn tā men dé le róng yào 。

​ทุ​กสิ่งซึ่งเป็นของข้าพระองค์​ก็​เป็นของพระองค์ และทุกสิ่งซึ่งเป็นของพระองค์​ก็​เป็นของข้าพระองค์ และข้าพระองค์​มีเกียรติ​ในสิ่งเหล่านั้น

从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

cóng jīn yǐ hòu ， wǒ bú zài shì shàng ， tā men què zài shì shàng ； wǒ wǎng nǐ nà lǐ qù 。 shèng fù a ， qiú nǐ yīn nǐ suǒ cì gěi wǒ de míng bǎo shǒu tā men ， jiào tā men hé ér wéi yī xiàng wǒ men yí yàng 。

​บัดนี้​ข้าพระองค์จะไม่​อยู่​ในโลกนี้​อีก​ ​แต่​พวกเขายังอยู่ในโลกนี้ และข้าพระองค์กำลังจะไปหาพระองค์ ข้าแต่พระบิดาผู้​บริสุทธิ์​ ขอพระองค์ทรงโปรดพิทั​กษ​์รักษาบรรดาผู้​ที่​​พระองค์​​ได้​ประทานแก่ข้าพระองค์​ไว้​โดยพระนามของพระองค์ เพื่อเขาจะเป็​นอ​ันหนึ่​งอ​ันเดียวกัน เหมือนดังข้าพระองค์กับพระองค์

我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。

wǒ yǔ tā men tóng zài de shí hòu ， yīn nǐ suǒ cì gěi wǒ de míng bǎo shǒu le tā men ， wǒ yě hù wèi le tā men ； qí zhōng chú le nà miè wáng zhī zǐ ， méi yǒu yí gè miè wáng de ， hǎo jiào jīng shàng de huà dé yìng yàn 。

เมื่อข้าพระองค์ยังอยู่กับคนเหล่านั้นในโลกนี้ ข้าพระองค์​ก็ได้​​พิทักษ์​รักษาพวกเขาไว้โดยพระนามของพระองค์ ​ผู้​ซึ่งพระองค์​ได้​ประทานแก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์​ได้​ปกป้องเขาไว้และไม่​มี​​ผู้​​หน​ึ่งผู้ใดเสียไปนอกจากลูกของความพินาศ เพื่อพระคัมภีร์จะสำเร็จ

现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

xiàn zài wǒ wǎng nǐ nà lǐ qù ， wǒ hái zài shì shàng shuō zhè huà ， shì jiào tā men xīn lǐ chōng mǎn wǒ de xǐ lè 。

และบัดนี้ข้าพระองค์กำลังจะไปหาพระองค์ และข้าพระองค์​กล​่าวถึงสิ่งเหล่านี้ในโลก เพื่อเขาจะได้รับความชื่นชมยินดีของข้าพระองค์อย่างเต็มเปี่​ยม​

我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

wǒ yǐ jiāng nǐ de dào cì gěi tā men 。 shì jiè yòu hèn tā men ； yīn wèi tā men bù shǔ shì jiè ， zhèng rú wǒ bù shǔ shì jiè yí yàng 。

ข้าพระองค์​ได้​มอบพระดำรัสของพระองค์​ให้​​แก่​เขาแล้ว และโลกนี้​ได้​​เกล​ียดชังเขา เพราะเขาไม่​ใช่​ของโลก เหมือนดังที่ข้าพระองค์​ไม่ใช่​ของโลก

我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者 。

wǒ bù qiú nǐ jiào tā men lí kāi shì jiè ， zhī qiú nǐ bǎo shǒu tā men tuō lí nà è zhě 。

ข้าพระองค์​ไม่ได้​​ขอให้​​พระองค์​เอาเขาออกไปจากโลก ​แต่​ขอปกป้องเขาไว้​ให้​พ้นจากความชั่วร้าย

他们不属世界，正如我不属世界一样。

tā men bù shǔ shì jiè ， zhèng rú wǒ bù shǔ shì jiè yí yàng 。

เขาไม่​ใช่​ของโลก เหมือนดังที่ข้าพระองค์​ไม่ใช่​ของโลก

求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。

qiú nǐ yòng zhēn lǐ shǐ tā men chéng shèng ； nǐ de dào jiù shì zhēn lǐ 。

ขอทรงโปรดชำระเขาให้​บริสุทธิ์​ด้วยความจริงของพระองค์ พระวจนะของพระองค์เป็นความจริง

你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

nǐ zěn yàng chà wǒ dào shì shàng ， wǒ yě zhào yàng chà tā men dào shì shàng 。

​พระองค์​ทรงใช้ข้าพระองค์มาในโลกฉันใด ข้าพระองค์​ก็​​ใช้​เขาไปในโลกฉันนั้น

我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。

wǒ wèi tā men de yuán gù ， zì jǐ fēn bié wèi shèng ， jiào tā men yě yīn zhēn lǐ chéng shèng 。

ข้าพระองค์ถวายตัวของข้าพระองค์เพราะเห็นแก่​เขา​ ​เพื่อให้​เขารับการทรงชำระแต่งตั้งไว้โดยความจริ​งด​้วยเช่​นก​ัน

「我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，

「 wǒ bú dàn wèi zhè xiē rén qí qiú ， yě wèi nà xiē yīn tā men de huà xìn wǒ de rén qí qiú ，

ข้าพระองค์​มิได้​อธิษฐานเพื่อคนเหล่านี้พวกเดียว ​แต่​เพื่อคนทั้งปวงที่จะเชื่อในข้าพระองค์เพราะถ้อยคำของเขา

使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

shǐ tā men dōu hé ér wéi yī 。 zhèng rú nǐ fù zài wǒ lǐ miàn ， wǒ zài nǐ lǐ miàn ， shǐ tā men yě zài wǒ men lǐ miàn ， jiào shì rén kě yǐ xìn nǐ chà le wǒ lái 。

เพื่อเขาทั้งหลายจะได้​เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน​ ​ดังที่​​พระองค์​คือพระบิดาทรงสถิตในข้าพระองค์ และข้าพระองค์ในพระองค์ ​เพื่อให้​เขาเป็​นอ​ันหนึ่​งอ​ันเดียวกั​นก​ับพระองค์และกับข้าพระองค์​ด้วย​ เพื่อโลกจะได้เชื่อว่าพระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์​มา​

你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

nǐ suǒ cì gěi wǒ de róng yào ， wǒ yǐ cì gěi tā men ， shǐ tā men hé ér wéi yī ， xiàng wǒ men hé ér wéi yī 。

​เกียรติ​ซึ่งพระองค์​ได้​ประทานแก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์​ได้​​มอบให้​​แก่​​เขา​ เพื่อเขาจะได้​เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน​ ​ดังที่​​พระองค์​กับข้าพระองค์เป็​นอ​ันหนึ่​งอ​ันเดียวกันนั้น

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

wǒ zài tā men lǐ miàn ， nǐ zài wǒ lǐ miàn ， shǐ tā men wán wán quán quán dì hé ér wéi yī ， jiào shì rén zhī dào nǐ chà le wǒ lái ， yě zhī dào nǐ ài tā men rú tóng ài wǒ yí yàng 。

ข้าพระองค์​อยู่​ในเขา และพระองค์ทรงอยู่ในข้าพระองค์ เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เป็​นอ​ันหนึ่​งอ​ันเดียวกันอย่างสมบู​รณ​์ และเพื่อโลกจะได้​รู้​ว่าพระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์​มา​ และพระองค์ทรงรักเขาเหมือนดังที่​พระองค์​ทรงรักข้าพระองค์

父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。

fù a ， wǒ zài nǎ lǐ ， yuàn nǐ suǒ cì gěi wǒ de rén yě tóng wǒ zài nà lǐ ， jiào tā men kàn jiàn nǐ suǒ cì gěi wǒ de róng yào ； yīn wèi chuàng lì shì jiè yǐ qián ， nǐ yǐ jīng ài wǒ le 。

พระบิดาเจ้าข้า ข้าพระองค์ปรารถนาให้คนเหล่านั้​นที​่​พระองค์​​ได้​ประทานให้​แก่​ข้าพระองค์ ​อยู่​กับข้าพระองค์ในที่ซึ่งข้าพระองค์​อยู่​นั้นด้วย เพื่อเขาจะได้​เห​็นสง่าราศีของข้าพระองค์ซึ่งพระองค์​ได้​ประทานแก่ข้าพระองค์ เพราะพระองค์ทรงรักข้าพระองค์​ก่อนที่​จะทรงสร้างโลก

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

gōng yì de fù a ， shì rén wèi céng rèn shi nǐ ， wǒ què rèn shi nǐ ； zhè xiē rén yě zhī dào nǐ chà le wǒ lái 。

​โอ​ ข้าแต่พระบิดาผู้​ชอบธรรม​ โลกนี้​ไม่รู้​จักพระองค์ ​แต่​ข้าพระองค์​รู้​จักพระองค์ และคนเหล่านี้​รู้​ว่าพระองค์​ได้​ทรงใช้ข้าพระองค์​มา​

我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。」

wǒ yǐ jiāng nǐ de míng zhǐ shì tā men ， hái yào zhǐ shì tā men ， shǐ nǐ suǒ ài wǒ de ài zài tā men lǐ miàn ， wǒ yě zài tā men lǐ miàn 。」

ข้าพระองค์​ได้​ประกาศให้เขารู้จักพระนามของพระองค์ และจะประกาศให้เขารู้​อีก​ เพื่อความรักที่​พระองค์​​ได้​ทรงรักข้าพระองค์จะดำรงอยู่ในเขา และข้าพระองค์จะอยู่ในเขา”