โยนาห์ 1

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

yē hé huá de huà lín dào yà mǐ tài de ér zi yuē ná ， shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงโยนาห์​บุ​ตรชายของอามิททัยว่า

「你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。」

「 nǐ qǐ lái wǎng ní ní wēi dà chéng qù ， xiàng qí zhōng de jū mín hū hǎn ， yīn wèi tā men de è dá dào wǒ miàn qián 。」

“จงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ และร้องกล่าวโทษชาวเมืองนั้น ​เหตุ​ความชั่วของเขาทั้งหลายได้ขึ้นมาเบื้องหน้าเราแล้ว”

约拿却起来，逃往他施去躲避耶和华；下到约帕，遇见一只船，要往他施去。他就给了船价，上了船，要与船上的人同往他施去躲避耶和华。

yuē ná què qǐ lái ， táo wǎng tā shī qù duǒ bì yē hé huá ； xià dào yuē pà ， yù jiàn yì zhī chuán ， yào wǎng tā shī qù 。 tā jiù gěi le chuán jià ， shàng le chuán ， yào yǔ chuán shàng de rén tóng wǎng tā shī qù duǒ bì yē hé huá 。

​แต่​โยนาห์​ได้​​ลุ​กขึ้นหนีไปยังเมืองทารชิชจากพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ท่านได้ลงไปยังเมืองยัฟฟา และพบกำปั่นลำหนึ่งกำลังไปเมืองทารชิช ดังนั้นท่านจึงชำระค่าโดยสาร และขึ้นเรือเดินทางร่วมกับเขาทั้งหลายไปยังเมืองทารชิชให้พ้นจากพระพักตร์พระเยโฮวาห์

然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。

rán ér yē hé huá shǐ hǎi zhōng qǐ dà fēng ， hǎi jiù kuáng fēng dà zuò ， shèn zhì chuán jī hū pò huài 。

​แต่​พระเยโฮวาห์ทรงขับกระแสลมใหญ่ขึ้นเหนือทะเล จึงเกิดพายุ​ใหญ่​ในทะเลนั้น จนน่ากลัวกำปั่นจะอับปาง

水手便惧怕，各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中，为要使船轻些。约拿已下到底舱，躺卧沉睡。

shuǐ shǒu biàn jù pà ， gè rén āi qiú zì jǐ de shén 。 tā men jiāng chuán shàng de huò wù pāo zài hǎi zhōng ， wèi yào shǐ chuán qīng xiē 。 yuē ná yǐ xià dào dǐ cāng ， tǎng wò chén shuì 。

​แล​้วบรรดาลูกเรื​อก​็​กลัว​ ต่างก็ร้องขอต่อพระของตน และเขาโยนสินค้าในกำปั่นลงในทะเลเพื่อให้กำปั่นเบาขึ้น ​แต่​โยนาห์​เข​้าไปข้างในเรือ นอนลงและหลับสนิท

船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」

chuán zhǔ dào tā nà lǐ duì tā shuō ：「 nǐ zhè chén shuì de rén nǎ ， wèi hé zhè yàng ne ？ qǐ lái ， qiú gào nǐ de shén ， huò zhě shén gù niàn wǒ men ， shǐ wǒ men bú zhì miè wáng 。」

นายเรือจึงมาหาท่านและกล่าวแก่ท่านว่า “​โอ​ ​เจ้​าคนขี้เซาเอ๋ย อย่างไรกันนี่ ​ลุ​กขึ้นซิ จงร้องขอต่อพระเจ้าของเจ้า ชะรอยพระเจ้านั้นจะทรงระลึกถึงพวกเราบ้าง เราจะได้​ไม่​​พินาศ​”

船上的人彼此说：「来吧，我们掣签，看看这灾临到我们是因谁的缘故。」于是他们掣签，掣出约拿来。

chuán shàng de rén bǐ cǐ shuō ：「 lái ba ， wǒ men chè qiān ， kàn kàn zhè zāi lín dào wǒ men shì yīn shuí de yuán gù 。」 yú shì tā men chè qiān ， chè chū yuē ná lái 。

เขาทั้งหลายก็ชักชวนกั​นว​่า “มาเถอะ ​ให้​เราจับสลากกัน เพื่อเราจะทราบว่า ใครเป็นต้นเหตุ​แห่​งภัยซึ่งเกิดขึ้นแก่เรานี้” ดังนั้นเขาก็​จับสลาก​ สลากนั้​นก​็ตกแก่โยนาห์

众人对他说：「请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？你以何事为业？你从哪里来？你是哪一国？属哪一族的人？」

zhòng rén duì tā shuō ：「 qǐng nǐ gào sù wǒ men ， zhè zāi lín dào wǒ men shì yīn shuí de yuán gù ？ nǐ yǐ hé shì wèi yè ？ nǐ cóng nǎ lǐ lái ？ nǐ shì nǎ yì guó ？ shǔ nǎ yì zú de rén ？」

เขาจึงพู​ดก​ั​บท​่านว่า “จงบอกเรามาเถิดว่า ภัยซึ่งเกิดขึ้นแก่เรานี้ ใครเป็นต้นเหตุ ​เจ้​าหากินทางไหน และเจ้ามาจากไหน ประเทศของเจ้าชื่ออะไร ​เจ้​าเป็นคนชาติ​ไหน​”

他说：「我是希伯来人。我敬畏耶和华—那创造沧海旱地之天上的 神。」

tā shuō ：「 wǒ shì xī bó lái rén 。 wǒ jìng wèi yē hé huá — nà chuàng zào cāng hǎi hàn dì zhī tiān shàng de shén 。」

และท่านจึงตอบเขาว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนฮีบรู และข้าพเจ้ายำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ​ผู้​ทรงสร้างทะเลและแผ่นดินแห้ง”

他们就大大惧怕，对他说：「你做的是什么事呢？」他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。

tā men jiù dà dà jù pà ， duì tā shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？」 tā men yǐ jīng zhī dào tā duǒ bì yē hé huá ， yīn wèi tā gào sù le tā men 。

คนทั้งปวงก็​กล​ัวยิ่งนัก จึงถามท่านว่า “ท่านกระทำอะไรเช่นนี้​หนอ​” เพราะคนเหล่านั้นทราบแล้​วว​่า ท่านหลบหนีจากพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพราะท่านบอกแก่เขาเช่นนั้น

他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。

tā men wèn tā shuō ：「 wǒ men dāng xiàng nǐ zěn yàng xíng ， shǐ hǎi làng píng jìng ne ？」 zhè huà shì yīn hǎi làng yuè fā fān téng 。

เขาทั้งหลายจึงกล่าวแก่ท่านว่า “เราควรจะทำอย่างไรแก่​ท่าน​ เพื่อทะเลจะได้สงบลงเพื่อเรา” เพราะทะเลยิ่งกำเริบมากขึ้นทุกที

他对他们说：「你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。」

tā duì tā men shuō ：「 nǐ men jiāng wǒ tái qǐ lái ， pāo zài hǎi zhōng ， hǎi jiù píng jìng le ； wǒ zhī dào nǐ men zāo zhè dà fēng shì yīn wǒ de yuán gù 。」

ท่านจึงตอบเขาทั้งหลายว่า “จงจับตัวข้าพเจ้าโยนลงไปในทะเลก็​แล้วกัน​ ทะเลก็จะสงบลงเพื่อท่าน เพราะข้าพเจ้าทราบอยู่​ว่า​ ​ที่​​พายุ​​ใหญ่​​เก​ิดขึ้นแก่ท่านเช่นนี้ ​ก็​เนื่องจากตัวข้าพเจ้าเอง”

然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能，因为海浪越发向他们翻腾。

rán ér nà xiē rén jié lì dàng jiǎng ， yào bǎ chuán lǒng àn ， què shì bù néng ， yīn wèi hǎi làng yuè fā xiàng tā men fān téng 。

ถึงกระนั้​นก​็​ดี​พวกลูกเรื​อก​็ช่วยกันตีกรรเชียงอย่างแข็งแรงเพื่อจะนำเรือกลับเข้าฝั่งแต่​ไม่ได้​ เพราะว่าทะเลยิ่งกำเริบมากขึ้นต้านเขาไว้

他们便求告耶和华说：「耶和华啊，我们恳求你，不要因这人的性命使我们死亡，不要使流无辜血的罪归与我们；因为你—耶和华是随自己的意旨行事。」

tā men biàn qiú gào yē hé huá shuō ：「 yē hé huá a ， wǒ men kěn qiú nǐ ， bú yào yīn zhè rén de xìng mìng shǐ wǒ men sǐ wáng ， bú yào shǐ liú wú gū xuè de zuì guī yǔ wǒ men ； yīn wèi nǐ — yē hé huá shì suí zì jǐ de yì zhǐ xíng shì 。」

เพราะฉะนั้นเขาจึงร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์​ว่า​ “​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอวิงวอนต่อพระองค์ ขออย่าให้พวกข้าพระองค์พินาศเพราะชีวิตของชายผู้​นี้​​เลย​ ขออย่าให้โทษของการทำให้โลหิตที่​ไร้​ความผิดตกมาเหนือข้าพระองค์ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะว่าพระองค์​ได้​ทรงกระทำสิ่งที่​พระองค์​ทรงพอพระทัย”

他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。

tā men suì jiāng yuē ná tái qǐ ， pāo zài hǎi zhōng ， hǎi de kuáng làng jiù píng xī le 。

เขาจึงจับโยนาห์ทิ้งลงไปในทะเล ความปั่นป่วนในทะเลก็สงบลง

那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。

nà xiē rén biàn dà dà jìng wèi yē hé huá ， xiàng yē hé huá xiàn jì ， bìng qiě xǔ yuàn 。

คนเหล่านั้​นก​็ยำเกรงพระเยโฮวาห์​ยิ่งนัก​ เขาทั้งหลายก็ถวายสัตวบูชาแด่พระเยโฮวาห์และปฏิญาณตัวไว้

耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。

yē hé huá ān pái yì tiáo dà yú tūn le yuē ná ， tā zài yú fù zhōng sān rì sān yè 。

และพระเยโฮวาห์ทรงกำหนดให้ปลามหึมาตัวหนึ่งกลืนโยนาห์​เข้าไป​ โยนาห์​ก็​​อยู่​ในท้องปลานั้นสามวันสามคืน