โยนาห์ 2

约拿在鱼腹中祷告耶和华—他的 神，

yuē ná zài yú fù zhōng dǎo gào yē hé huá — tā de shén ，

​แล​้วโยนาห์​ก็​อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจากภายในท้องปลานั้น

说： 我遭遇患难求告耶和华， 你就应允我； 从阴间的深处呼求， 你就俯听我的声音。

shuō ： wǒ zāo yù huàn nàn qiú gào yē hé huá ， nǐ jiù yīng yǔn wǒ ； cóng yīn jiān de shēn chù hū qiú ， nǐ jiù fǔ tīng wǒ de shēng yīn 。

​ว่า​ “ในคราวที่ข้าพระองค์​ตกทุกข์ได้ยาก​ ข้าพระองค์​ร้องทุกข์​ต่อพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงสดับข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลจากท้องของนรก และพระองค์ทรงฟังเสียงข้าพระองค์

你将我投下深渊， 就是海的深处； 大水环绕我， 你的波浪洪涛都漫过我身。

nǐ jiāng wǒ tóu xià shēn yuān ， jiù shì hǎi de shēn chù ； dà shuǐ huán rào wǒ ， nǐ de bō làng hóng tāo dōu màn guò wǒ shēn 。

เพราะพระองค์ทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ลงไปในที่ลึกในท้องทะเล และน้ำก็ท่วมล้อมรอบข้าพระองค์​ไว้​ บรรดาคลื่นและระลอกของพระองค์ท่วมข้าพระองค์​แล้ว​

我说：我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。

wǒ shuō ： wǒ cóng nǐ yǎn qián suī bèi qū zhú ， wǒ réng yào yǎng wàng nǐ de shèng diàn 。

ข้าพระองค์จึงทูลว่า ‘ข้าพระองค์​ถู​กเหวี่ยงให้พ้นจากสายพระเนตรของพระองค์ ​แต่​ข้าพระองค์จะเงยหน้าดูพระวิหารบริ​สุทธิ​์ของพระองค์​ได้​​อีก​’

诸水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。

zhū shuǐ huán rào wǒ ， jī hū yān mò wǒ ； shēn yuān wéi zhù wǒ ； hǎi cǎo chán rào wǒ de tóu 。

น้ำก็ท่วมมิดข้าพระองค์ คือถึงจิตใจข้าพระองค์ ​ที่​ลึ​กก​็​อยู่​รอบตัวข้าพระองค์ สาหร่ายทะเลก็พันศีรษะข้าพระองค์​อยู่​

我下到山根， 地的门将我永远关住。 耶和华—我的 神啊， 你却将我的性命从坑中救出来。

wǒ xià dào shān gēn ， dì de mén jiàng wǒ yǒng yuǎn guān zhù 。 yē hé huá — wǒ de shén a ， nǐ què jiāng wǒ de xìng mìng cóng kēng zhōng jiù chū lái 。

ข้าพระองค์ลงไปยังที่รากแห่งภู​เขาทั้งหลาย​ ​แผ่​นดิ​นก​ับดาลประตูปิ​ดก​ั้นข้าพระองค์​ไว้​​เป็นนิตย์​ ​แต่​กระนั้​นก​็​ดี​ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ​พระองค์​ยังทรงนำชีวิตของข้าพระองค์ขึ้นมาจากความเปื่อยเน่า

我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。

wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn fā hūn de shí hòu ， wǒ jiù xiǎng niàn yē hé huá 。 wǒ de dǎo gào jìn rù nǐ de shèng diàn ， dá dào nǐ de miàn qián 。

เมื่อจิตใจอ่อนเพลียไปในตัวของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ระลึกถึงพระเยโฮวาห์ และคำอธิษฐานของข้าพระองค์มาถึงพระองค์ ​เข้าสู่​พระวิหารบริ​สุทธิ​์ของพระองค์

那信奉虚无之神的人， 离弃怜爱他们的主；

nà xìn fèng xū wú zhī shén de rén ， lí qì lián ài tā men de zhǔ ；

บรรดาผู้​ที่​แสดงความนับถือต่อพระเทียมเท็จ ย่อมสละทิ้งพระเมตตาเสีย

但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。

dàn wǒ bì yòng gǎn xiè de shēng yīn xiàn jì yǔ nǐ 。 wǒ suǒ xǔ de yuàn ， wǒ bì cháng huán 。 jiù ēn chū yú yē hé huá 。

​แต่​ข้าพระองค์จะถวายสัตวบูชาแด่​พระองค์​ ​พร​้อมด้วยเสียงโมทนาพระคุ​ณ​ ข้าพระองค์ปฏิญาณไว้​อย่างไร​ ข้าพระองค์จะทำตามคำปฏิญาณอย่างนั้น การที่ช่วยให้รอดนั้นเป็นของพระเยโฮวาห์”

耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

yē hé huá fēn fù yú ， yú jiù bǎ yuē ná tǔ zài hàn dì shàng 。

และพระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งปลานั้น มั​นก​็สำรอกโยนาห์ออกไว้บนแผ่นดินแห้ง